zápas čeština
Překlad zápas spanělsky
Jak se spanělsky řekne zápas?
zápas čeština » spanělština
Příklady zápas spanělsky v příkladech
Jak přeložit zápas do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zápas OldBoys.
El partido de los Old Boys.
Ukážu vám skutečný zápas.
Yo os enseñaré la lucha grecorromana.
Dneska má být dobrý zápas.
Tienen una buena cartelera esta noche.
Velký zápas, než zemřel.
Esto implica que luchó antes de morir.
Bude to dlouhý a složitý zápas, máme však jednotu obecného řádu a obecných vědomostí.
Será una lucha larga y complicada. Pero tenemos la voluntad de un orden común y un conocimiento común.
To, co ty, dívám se na zápas.
Lo mismo que tú, miro el partido.
Ne, vy jste mě nepochopil. Mně jde o ten vyřazovací zápas v Manchesteru.
Pregunto por el partido de Manchester.
Jak můžete být v Anglii a nevědět, jak zápas dopadl?
Tiene que conocer el resultado.
Když tam dojedeme včas, stihneme poslední zápas.
Si llegamos, iremos al partido.
Jestli začne zase vyvádět, nestihneme ani ten poslední zápas.
Otra tontería y no llegaremos al partido.
Teď už ten zápas nestihneme.
Ya no llegamos al partido.
Úplně jsem zapomněl na dnešní kriketový zápas.
Se me había olvidado el partido de cricket.
Jeho poslední zápas byl nejlepší.
Su última lucha fue la mejor.
Do New Havenu na fotbalový zápas.
A New Haven. A ver fútbol.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Velice často jde spíš o obranu vlastního dvorečku než o zápas za co nejefektivnější urychlení pomoci pro chudé.
Con demasiada frecuencia, lo que se disputan es el territorio y no la forma más eficaz de acelerar la llegada de la ayuda a los pobres.
Německo tento druh optimismu naléhavě potřebuje, neboť v budoucnu se bohužel budou nadále uplatňovat dva principy: zaprvé, zima se jednou vrátí, a zadruhé, míč je kulatý a nejtěžší zápas je vždycky ten příští.
Alemania necesita urgentemente este tipo de optimismo porque, por desgracia, dos principios universales seguirán aplicándose en el futuro: primero, regresará el invierno y, segundo, la pelota es redonda y el próximo partido siempre es el más difícil.
Pro amerického šampiona byl zápas vyvrcholením dvacetileté honby za titulem, která započala v době, kdy byl ještě zázračným dítětem.
Para el campeón estadounidense la partida vino a consumar dos décadas de búsqueda del título, desde sus días de niño prodigio.
Calderón na cestě k prezidentství působivě zdolal zdánlivě nepřekonatelné překážky, přesto zápas za vládu nad Mexikem a jeho transformaci teprve začal.
Calderón superó obstáculos aparentemente insuperables en el camino hacia la presidencia. Sin embargo, la lucha para gobernar y transformar a México acaba de empezar.
V Číně nyní probíhá zápas o čínskou duši, v němž proti sobě stojí dvě mocné síly a dva velice odlišné postoje k vnějšímu světu.
Actualmente está en marcha una competición en la que se disputa el alma de China y en la que se enfrentan dos fuerzas poderosas y dos posiciones muy diferentes para con el mundo exterior de ese gigantesco país.
Navíc tento zápas s USA sjednocuje tolik potřebnou domácí podporu.
Además, esta lucha con los Estados Unidos reúne un apoyo interno muy necesario.
Abychom dokázali odhadnout, jak se tento zápas bude vyvíjet, je užitečné znát minulost regionu.
Desde la fundación del Islam en el siglo VII, se ha mantenido una tradición de profundo compromiso de participación de los militares en la política y la gobernabilidad.
Vedle olympiády v Soči probíhá jiný zápas: mezi teroristy, kteří chtějí hry narušit nebo alespoň pokazit atmosféru, která je obestírá, a silami ruského státu, jejichž úkolem je plány teroristů překazit.
Paralelamente a los Juegos Olímpicos, hay otra competencia en curso entre los terroristas que tratan de perturbar los juegos, o al menos estropear la atmósfera, y las fuerzas del Estado ruso, cuya tarea es frustrar los planes de los terroristas.
A symbolické potrestání šachové legendy Bobbyho Fischera americkou vládou (za to, že v Bělehradě sehrál zápas, jenž porušil sankce) rozhodně neposkytlo úlevu obléhanému Sarajevu.
Desde luego, el castigo simbólico por parte del Gobierno de los EE.UU. del famosísimo ajedrecista Bobby Fischer (por jugar una partida en Belgrado que violaba las sanciones) no dio alivio a la asediada ciudad de Sarajevo.
Na straně druhé lze ideologický zápas s integralistickým islámem vyhrát jen s pomocí pevnějsí a silnějsí identity.
Por otro, la lucha ideológica con el Islam integralista puede ser ganada sólo mostrando una identidad más fuerte y sólida.
Tím, že do hry přináší faktor náhody a nepředvídatelnosti, transformuje hořký a všední lidský zápas ve zjevení spirituality a svobody.
Al introducir los elementos del azar y la incertidumbre, el balón convierte una lucha humana amarga y mundana en una epifanía de espiritualidad y libertad.
Může jít o city slavnostní, ba až karnevalové, jak tomu bylo na Euru 2008. Mohou ale obsahovat i cosi temnějšího a agresivnějšího, zejména když je sportovní zápas nabitý historickými vzpomínkami.
Dichos sentimientos pueden ser festivos, parecidos incluso a carnavales, como lo han sido en la Eurocopa de 2008, pero pueden entrañar algo más turbio, más agresivo también, en particular cuando el combate deportivo va cargado con recuerdos históricos.
Někteří lidé dnes proto Pražské jaro zavrhují jako mocenský zápas mezi komunisty.
Como resultado, algunas personas hoy día descalifican la Primavera de Praga como una lucha de poder entre comunistas.
Zápas o moc mezi islamistickým Hamasem a palestinským prezidentem Mahmúdem Abbásem a jeho sekulárním, nacionalistickým hnutím Fatah se vyostřuje a pnutí propukají v otevřené boje.
La lucha de poder entre la organización islamista Hamás y el presidente palestino Mahmoud Abbas y su movimiento secular-nacionalista Fatah se está volviendo más intensa, y las tensiones han degenerado en combates abiertos.