combate spanělština
zápas, boj, konflikt
Význam combate význam
Co v spanělštině znamená combate?
combate
Překlad combate překlad
Jak z spanělštiny přeložit combate?
Příklady combate příklady
Jak se v spanělštině používá combate?
Citáty z filmových titulků
Peleó con numerosos adversarios. y Musashi al fin reta al maestro de la espada, Yoshioka Seijuro a un combate.
Macuda Šóta k boji.
El emperador Constantino, seguido de su corte, designó a cada uno su puesto de combate, consolando a las mujeres, animando a los hombres.
Císař Konstantin v doprovodu družiny zkoumá místo budoucího bojiště, chlácholí ženy a povzbuzuje muže.
En nombre de Alá, los imanes y los ulemas prometieron el paraíso de Mahoma a quienes cayeran en el combate.
Ve jménu Alláha, imámů a ulemů Mohamed přislíbil: Kdo padne v boji, půjde do ráje.
Para proteger a su compañero de vuelo, Dave se lanza a combate desesperado.
Aby chránil svého druha, vrhl se David do zoufalého boje.
Las tenazas, que recuerdan a las de los cangrejos,.son órganos de combate e información.
Jeho klepeta, která připomínají klepeta většího raka, jsou nástroje pro útok a pro získávání informací.
Pero ya veremos quién gana el combate.
Jen toho zkuste využít.
La mayoría de mis hombres no han estado nunca en combate.
Ale moji muži ještě nebojovali.
Has ganado 40 de los grandes en el combate de Harry Greb, has invertido en la bolsa, y tienes parte de cuatro tabernas clandestinas.
Vyhráls 40 tisíc soubojem Harry Greba, vyčistil jsi trh, a vlastníš jednu čtvrtinu speakeasis.
Mi pequeño insecto les dejará fuera de combate.
Poslala jsem napřed hmyz, aby ztratili chuť do boje.
Odiaría tenerlo detrás en un combate.
Nechtěl bych s ním nahoře bojovat.
Ya sea un buque de combate o de transporte. Un Submarino o un Destructor. Siempre ocupará el primer lugar en su corazón.
Ať je to bitevní loď, šalupa, ponorka nebo torpédoborec, vždy mají v jeho srdci přednost.
Murió en combate.
Padl v boji.
Es muy importante que aprendan a usar estas armas. por si alguno de mis muchachos cae en combate. Vamos.
Je důležité, aby jste uměli obsluhovat děla, pro případ, že by někoho vyřadili Tak pojďte.
A los veinte le decoraron en Polonia por su valor en combate.
Ve dvaceti byl vyznamenaný za statečnost v boji v Polsku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En mi primer combate pensé que iba a morir, que nunca volvería a ver a mi madre.
Já když jsem šel poprvé do boje, myslel jsem si, že umřu a že už nikdy neuvidím maminku.
Pero la mayoría murieron en combate o de SIDA.
Většina ale zemřela: buď v boji nebo na AIDS.
No es una manera agradable de decirlo, pero muchos estadounidenses recuerdan cómo en dos ocasiones en la ex Yugoslavia (un escenario eminentemente europeo) Europa se mostró inerme hasta que aparecieron los aviones de combate de los EU.
Evropa svůj vliv neposílí, pokud bude Americe spílat za to, že jedná ve svém národním zájmu.
El Banco Mundial insistió que la corrupción debe verse como un cáncer, y que luchar contra ella se debe considerar como un sinónimo del combate a la pobreza.
Světová banka trvala na tom, aby se na korupci pohlíželo jako na rakovinu a aby boj proti ní byl synonymem boje proti chudobě.
Ahí es dónde hoy están trazadas las líneas de combate, y donde se decidirá el futuro del país.
Mušaraf?
Por cierto, no existe ninguna posibilidad realista de que el ejército y la policía iraquí vayan a poder asumir responsabilidades de combate y emprender políticas efectivas en lo inmediato.
Vskutku, neexistuje realistická naděje, že irácká armáda a policie dokáží v brzké době převzít bojovou zodpovědnost a úkoly efektivní policejní práce.
Además, la mejor forma de juzgar los recursos de una potencia, como, por ejemplo, el costo del petróleo importado o de un motor de avión de combate avanzado, es mediante los tipos de cambio de las divisas que se deben utilizar para pagarlos.
Silové zdroje, jako jsou náklady na dovoz ropy nebo motorů do moderních stíhaček, se navíc lépe posuzují podle směnných kurzů měn, které se musí použít k jejich zaplacení.
Ahora, ya que se ha restaurado la paz interna, tengo que afirmar que no hay nada más importante para Georgia que el combate contra la corrupción.
Nyní, když je mír v zemi opět nastolen, musím prohlásit, že nic není pro Gruzii důležitějšího, než poražení korupce.
De todos modos, los tanques egipcios podrían haber contraatacado, pero se vieron envueltos en un combate con un batallón de tanques israelíes que apareció muy por detrás de las trincheras, tras haber cruzado dunas de arena supuestamente intransitables.
Egyptské tanky i tak měly být schopny vyrazit do protiútoku, ale zaměstnal je izraelský tankový prapor, který se objevil dost daleko za zákopy, takže musel překonat domněle nepřekonatelné pískové duny.
La evasión fiscal se combate generalmente de dos formas: con auditorias o con sanciones severas.
Daňové úniky se obvykle řeší dvěma způsoby: audity a přísnými postihy.
Es tiempo de pasar de la falta de acción al combate urgente contra la pandemia, con el respaldo de millones de dólares en asistencia provenientes de los países ricos.
Je proto na čase skončit s nečinností a přikročit k velmi rychlému útoku proti této pandemii; útoku krytému miliardami dolarů finanční pomoci poskytnuté bohatými zeměmi.
El fútbol es una oportunidad de vivir la emoción del combate sin arriesgar mucho más que unos cuantos huesos quebrados.
Fotbal je příležitostí, při níž lze zažít bojové vzrušení, aniž by se riskovalo víc než pár zlomených kostí.
Después de todo, estas formas de combate son entre dos individuos, no dos tribus.
Ostatně tyto podoby zápolení se neodehrávají mezi dvěma kmeny, ale mezi jednotlivci.
Dichos sentimientos pueden ser festivos, parecidos incluso a carnavales, como lo han sido en la Eurocopa de 2008, pero pueden entrañar algo más turbio, más agresivo también, en particular cuando el combate deportivo va cargado con recuerdos históricos.
Může jít o city slavnostní, ba až karnevalové, jak tomu bylo na Euru 2008. Mohou ale obsahovat i cosi temnějšího a agresivnějšího, zejména když je sportovní zápas nabitý historickými vzpomínkami.
Možná hledáte...
combativo |
combatirse |
combatiente |
combatiente siamés |
combate de incendios |
combado |
combar |
combarse |
comba |
combadura |
combarcano |
combarbalino