combate portugalština
zápas, boj
Význam combate význam
Co v portugalštině znamená combate?
combate
Překlad combate překlad
Jak z portugalštiny přeložit combate?
combate portugalština » čeština
Příklady combate příklady
Jak se v portugalštině používá combate?
Citáty z filmových titulků
Estação de combate também para mim!
Zaujmout bojová postavení i pro mě!
Travará o combate pessoalmente?
Půjdete sám do boje?
Bem, senhor, que notícias há da linha de combate?
Jaké máte zprávy z fronty?
Desafio-te para um combate até à morte, Cavaleiro Negro!
Vyzývám tě k boji na život a na smrt, černý rytíři!
Preparar para os postos de combate.
Rozchod do kajut.
Pilotos de combate, atenção.
Piloti bombardérů, pozor.
Detestaria tê-lo atrás de mim num combate.
Nechtěl bych s ním nahoře bojovat.
Ao menos não entramos em combate.
Alespoň si nemusíme prostřílet cestu dovnitř.
Cabeça de tonto vê algo que faça pensar em combate?
Zdá se ti, že vidíš něco na této lodi. co vypadá, žebychom plánovali jít do boje?
Foi morto em combate.
Padl v boji.
E aqui estamos, não é? É muito importante que aprendam a usar estas armas. Para o caso de algum dos meus rapazes cair em combate.
Je důležité, aby jste uměli obsluhovat děla, pro případ, že by někoho vyřadili Tak pojďte.
Assumir posições de combate. - Sim, senhor.
Signalizujte přepadení.
Postos de combate à superfície.
Připravit k boji.
Aos postos de combate.
Ke zbraním!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Isto coloca um novo debate no centro das atenções: como reconciliar o reforço do combate à redução de emissões de gases com efeitos de estufa com um crescimento económico forte.
To klade do popředí novou debatu: jak nalézt soulad mezi zesílenými opatřeními na snížení emisí skleníkových plynů a silným hospodářským růstem.
Consciente dessa fraqueza, a Rússia ofereceu à Síria os seus mais modernos mísseis S-300; mas não há nenhuma prova de que eles tenham chegado, muito menos que tenham sido colocados em formação de combate.
Vzhledem k této slabosti nabídlo Rusko Sýrii své modernější rakety S-300; neexistují však žádné důkazy, že tyto zbraně skutečně do země dorazily, natož že byly rozmístěny.
O combate ao vírus requer conhecimento sobre a sua biologia, a epidemiologia da sua transmissão, e os medicamentos e vacinas que possam potencialmente ser usados contra ele.
Boj proti tomuto viru vyžaduje znalosti jeho biologie, epidemiologie jeho přenosu a také léků a vakcín, které by se proti němu potenciálně daly nasadit.
Por mais de uma década, os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, que expiram dentro de dois anos, têm proporcionado o quadro da cooperação internacional para o desenvolvimento, com foco no combate à pobreza existente em todo o mundo.
Více než deset let poskytovaly rámec pro mezinárodní rozvojovou spolupráci s důrazem na celosvětový boj s chudobou Rozvojové cíle tisíciletí (MDG), které za dva roky vyprší.
Mas pára-quedistas, transportados por helicópteros, saltaram subitamente sobre as equipas de metralhadoras Egípcias, que nunca tiveram hipóteses num combate corpo-a-corpo.
Na egyptské dělostřelecké posádky se však snesli výsadkáři shození z helikoptér a v boji muže proti muži neměli dělostřelci šanci.
Infelizmente, a lógica subjacente ao Combate Ar-Mar implica graves riscos associados a erros de cálculo, a começar pela própria designação.
Stěžejní logika bitvy vzduch-moře bohužel přináší vážná rizika špatného odhadu - počínaje jejím názvem.
Esta propagação da abordagem das Aldeias do Milénio em toda a África mostra que os líderes políticos e comunitários Africanos consideram que os métodos, estratégias e sistemas do PAM são altamente úteis no combate à pobreza na África rural.
Toto šíření přístupu známého z vesnic tisíciletí do celé Afriky ukazuje, že afričtí političtí a komunitní lídři pokládají metody, strategie a systémy MVP za nesmírně užitečné v boji proti chudobě ve venkovské Africe.
Não há dúvida que os programas de combate à pobreza pro-activos, o crédito indisciplinado, o boom na exportação de mercadorias e a pesada despesa pública (financiada por uma carga fiscal igualmente pesada) tiraram milhões de pessoas da pobreza.
Jistě, proaktivní programy zaměřené proti chudobě, snadný přístup k levným úvěrům, boom exportu komodit a masivní vládní výdaje (financované z neméně masivní daňové zátěže) vysvobodily miliony lidí z chudoby.
Em primeiro lugar, temos de incentivar a inovação, oferecendo bolsas de investigação para apoiar pequenas iniciativas ou projectos de grande porte (como campanhas de combate ao VIH, à malária e à mortalidade materna).
Za prvé musíme podněcovat inovace nabídkou výzkumných grantů na podporu malých iniciativ nebo rozsáhlých projektů (jako jsou kampaně boje proti HIV, malárii a úmrtnosti matek).
Finalmente, deve colocar programas de combate à corrupção e de boa governação no centro da sua missão.
A konečně musí učinit těžištěm své mise boj proti korupci a programy na zkvalitnění řízení.
Mas, num contexto de pobreza persistente, de crescente desigualdade e de fraco crescimento em muitos países em desenvolvimento, o sucesso das políticas e programas de combate à pobreza desenvolvidos no passado parece duvidoso.
Vprostřed přetrvávající chudoby, narůstající nerovnosti a mdlého růstu v mnoha rozvojových zemích však úspěšnost politik a programů bojujících proti chudobě vzbuzuje pochybnosti.
Sim, a violência contra os cidadãos, seja ela com gás sarin ou com helicópteros de combate, é uma obscenidade moral.
Ano, násilí proti občanům, ať už s použitím sarinu nebo bojových vrtulníků, je morální zvrhlostí.
Não acolhemos bem as lutas perigosas protagonizadas por aviões de combate e navios no mar.
Netěší nás nebezpečná setkání bojových letounů a námořních plavidel.
Depois de quase uma década de envolvimento militar esgotante, a missão de combate dos EUA no Iraque concluiu-se em 2010, e a missão de combate no Afeganistão tem o seu fim previsto para 2014.
Po téměř deseti letech vyčerpávajících vojenských operací skončila v roce 2010 bojová mise USA v Iráku, přičemž bojová mise v Afghánistánu má skončit v roce 2014.