zápas čeština
Překlad zápas portugalsky
Jak se portugalsky řekne zápas?
Příklady zápas portugalsky v příkladech
Jak přeložit zápas do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Tomu říkáte zápas?
É assim que vocês combatem?
Ukážu vám skutečný zápas.
Já lhes mostro o que é luta greco-romana.
Chápeš, že když jsi sem přivedl to dítě, že mě to stálo zápas?
Sabes que perderei por culpa da tua filha, não sabes?
To, co ty, dívám se na zápas.
O mesmo que tu, a ver o jogo.
NeměIi jste zápas?
Não vão para o ginásio jogar, rapazes?
Mně jde o ten vyřazovací zápas v Manchesteru.
Pergunto acerca do jogo de teste em Manchester.
Jak můžete být v Anglii a nevědět, jak zápas dopadl?
Não sabe? É impossível estar em Inglaterra e não saber.
Když tam dojedeme včas, stihneme poslední zápas.
Se chegarmos a Basileia a tempo, veremos o último dia do campeonato.
Jestli začne zase vyvádět, nestihneme ani ten poslední zápas.
Se ela inventa mais alguma coisa, chegaremos tarde demais para o jogo.
Teď už ten zápas nestihneme.
Já não chegamos a tempo para o jogo.
Jeho poslední zápas byl nejlepší.
A sua última batalha foi a melhor.
Do New Havenu na fotbalový zápas.
A New Haven. Vamos ver um jogo de futebol.
Přihlížející jako by sledovali zápas.
A gente parece contemplar uma partida.
Noviny posílají dva muže na jeden zápas?
O nosso jornal manda dois homens para cobrir este jogo?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Abychom dokázali odhadnout, jak se tento zápas bude vyvíjet, je užitečné znát minulost regionu.
De forma a prever como esta luta irá decorrer, ajuda perceber o passado da região.
Egyptští a izraelští lídři si musí uvědomit, že probíhající zápas o zajištění bezpečnosti na Sinajském poloostrově - jejž dohoda stanovila za demilitarizovanou zónu - je každodenním testem míru.
Os líderes Egípcios e Israelitas devem reconhecer que a actual luta para consolidar a Península do Sinai - que o tratado estabeleceu como zona desmilitarizada - é um teste diário à paz.
A pokud Brazilci nebudou ani moci vstoupit na luxusní nové stadiony, aby zhlédli zápas své fotbalové reprezentace, nebudou šťastní.
Se os cidadãos dessa classe emergente não puderem sequer entrar nos novos estádios luxuosos para verem a sua equipa nacional, eles não ficarão felizes.
V minulosti zacházeli angličtí fanoušci - kteří však nebyli jediní - v této válečné metafoře příliš daleko a chovali se na evropském kontinentě spíš jako nájezdníci terorizující města, která měla tu smůlu, že hostila zápas anglického týmu.
No passado, os fãs ingleses - mas não eram os únicos - levavam a metáfora da guerra longe demais e agiam mais como exércitos invasores do continente europeu, aterrorizando cidades e azarando qualquer jogo da Inglaterra.
Zápas za osvobození zvířat od útisku je morální úsilí srovnatelné s bojem za ukončení lidského otroctví.
A luta para libertar os animais da opressão é uma campanha moral comparável à luta pelo fim da escravatura humana.
Bude to tedy nevyhnutelně dlouhý zápas.
Por conseguinte, espera-se que a luta seja longa.
Na povrchu se zdá, že zápas je výrazem dvou různých představ o moderním Turecku, sekulární versus náboženské, demokratické versus autoritářské.
Superficialmente, a luta parece representar duas visões diferentes da Turquia moderna, a secular contra a religiosa, a democrática contra a autoritária.
Jedná se o zápas důležitý pro všechny.
Esta luta é importante para todos.