batalha portugalština
boj, bitva
Význam batalha význam
Co v portugalštině znamená batalha?
batalha
Batalha
Překlad batalha překlad
Jak z portugalštiny přeložit batalha?
batalha portugalština » čeština
Příklady batalha příklady
Jak se v portugalštině používá batalha?
Citáty z filmových titulků
A ausencia de frentes de batalha externas e internas, bem como a ociosidade forçada, oprimiam Gussif.
Válka na domácí i zahraniční frontě skončila a Gusev se trápí nečiností a nudou.
Preparar para a batalha!
K boji připravit!
Tarde de mais. Já paguei um mês de aluguer do campo de batalha.
Zaplatil jsem zálohu za bitevní pole na měsíc dopředu.
Agora, vá para esse campo de batalha e lidere esses homens para a vitória.
Nyní běžte na bitevní pole a veďte tyto muže k vítězství.
Vou para o campo de batalha!
Jdu na bojište!
Esta batalha não ganharam, ianques!
Ale válku jste Yankeové nevyhráli.
Nem haverá uma batalha. É o que eu penso. Eles vão bater em retirada.
Vsadím se, že hned utečou.
Derrotamo-los numa batalha.
Z vítězíme v bitvě.
Está a decorrer agora uma batalha que deve resolver as coisas de uma maneira ou de outra.
Právě se vede bitva, která může rozhodnout.
Eu disse-lhe que a Fanny Elsing disse ao Dr. Meade que o Cap. Butler confessou ter sido distinguido pela Confederação pelos serviços na batalha de Franklin?
Dr. Mead se dozvěděl, že kapitán Butler byl vyznamenán za zásluhy ve válce.
A sua última batalha foi a melhor.
Jeho poslední zápas byl nejlepší.
É a batalha mais titânica dos tempos modernos!
Je to jako moderní souboj titánu.
A violência entre bandos reacendeu-se em Nova Iorque, esta noite, quando três homens morreram num restaurante italiano no East Side, vítimas de uma batalha entre bandos que se deu quando um bando foi encurralado no restaurante por outra facção.
Dnes v New Yorku opět propuklo násilí. V italské restauraci na East Side zemřeli tři muži. Stali se oběťmi bitvy gangů, která vzplála poté, co byl jeden z nich přepaden v restauraci druhým.
Quando penso em todos aqueles bravos rapazes no campo de batalha.
Když si vzpomenu na všechny ty odvážné kluky na bitevním poli, takové množství.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sharon deveria ter parado aí mas não o fez, travando em vez disso uma batalha sangrenta para conquistar a passagem.
Tam měl Šaron zastavit, leč neučinil tak a pustil se do krvavé bitvy o dobytí průsmyku.
Foi assim que Sharon acabou por planear e combater a extraordinária batalha de Umm Katef na guerra de Junho de 1967.
Tak se stalo, že během války v červnu 1967 Šaron naplánoval a vybojoval mimořádnou bitvu u Umm Kataf.
A batalha durou apenas uma noite, mas foi única na sua complexidade.
Trvala jen jednu noc, její jedinečnost však tkví v komplikovanosti.
Firmada acanhadamente entre a China, a Rússia e o Japão, há já muito tempo que a península coreana tem sido um campo de batalha sangrento para as grandes potências.
Korejský poloostrov, nešťastně vklíněný mezi Čínu, Rusko a Japonsko, byl dlouho krvavým bojištěm velkých mocností.
A manobra também representa um enorme retrocesso para um continente que frequentemente batalha para garantir a sua própria segurança alimentar.
Zároveň toto rozhodnutí představuje obrovský krok zpět pro kontinent, jenž často jen s námahou zajišťuje vlastní potravinovou bezpečnost.
Contudo, apesar de progressos iniciais no campo, a batalha por colheitas GM no Quénia tem sido desnecessariamente política.
Navzdory raným pokrokům v této oblasti je však keňský boj o GM plodiny zbytečně zpolitizovaný.
Em Maio e em Junho desse ano, enquanto a comunidade internacional ainda discutia potenciais trocas de terras para um acordo de paz cada vez mais distante com os palestinos, os israelitas concentravam-se numa batalha interna sobre a regulação do requeijão.
V květnu až červnu onoho roku, zatímco mezinárodní společenství dál a dál diskutovalo o potenciálních výměnách území za stále vzdálenější mírové urovnání s Palestinci, se Izraelci začali zaměřovat na domácí bitvu o regulaci tvarohu.
A Argentina é apenas a última vítima na longa batalha jurídica dos abutres para mudarem as regras do jogo, permitindo-lhes cair sobre os países pobres que procurem reestruturar as suas dívidas.
Argentina je jen poslední obětí dlouhé právní bitvy supů za změnu pravidel hry, která by jim dovolila kořistit na chudých zemích, jež usilují o restrukturalizaci svých dluhů.
É claro que a célula terrorista que atingiu Paris não foi criada no rescaldo das recentes perdas no campo de batalha do Estado Islâmico.
Teroristická buňka, která udeřila v Paříži, samozřejmě nevznikla v důsledku nedávných proher Islámského státu na bojišti.
Estamos, afinal, a travar uma batalha política com o Estado Islâmico, na qual o nosso amor à vida deve prevalecer sobre o seu amor à morte.
Koneckonců se účastníme politické bitvy s Islámským státem, ve které naše láska k životu musí zvítězit nad jejich láskou ke smrti.
Ainda deve ser bom sentir-se como um herói nacional, ser saudado nas ruas de Roma, Madrid, Londres ou Berlim como um guerreiro que regressa de uma batalha bem-sucedida.
Stále musí být krásný pocit být národním hrdinou, kterého v ulicích Říma, Madridu, Londýna či Berlína oslavují jako válečníka vracejícího se z úspěšné vojenské výpravy.
Em última análise, a batalha contra a doença crónica será ganha ou perdida em casa.
Válku proti chronickým onemocněním tak nakonec vyhrajeme či prohrajeme doma.
Além disso, o bacilo tuberculoso trava batalha na guerra de trincheiras, ganhando resistência aos antibióticos convencionais e às abordagens canónicas de vacinação, bem como retardando o diagnóstico e a determinação da sensibilidade ao fármaco.
Tuberkulózní bacil navíc svádí zákopovou válku, když získává rezistenci vůči konvenčním antibiotikům a základním vakcinačním přístupům a zároveň oddaluje diagnózu a stanovování citlivosti na léky.
A indústria tabaqueira levará agora a sua batalha contra a legislação australiana até à Organização Mundial do Comércio.
Tabákový průmysl nyní přesune svůj boj proti australské legislativě na půdu Světové obchodní organizace.
Batalha čeština
Překlad batalha portugalsky
Jak se portugalsky řekne batalha?