lucha spanělština
zápas, boj
Význam lucha význam
Co v spanělštině znamená lucha?
lucha
Lucha
Překlad lucha překlad
Jak z spanělštiny přeložit lucha?
lucha spanělština » čeština
Příklady lucha příklady
Jak se v spanělštině používá lucha?
Citáty z filmových titulků
Aun así, una pelea entre dos genios como Musashi y Kojiro. tiene un significado diferente que cualquier lucha normal.
Souboj dvou géniů jako je Musaši a Kodžiró. má vyšší význam než jakýkoli jiný boj.
Mientras Ysabel lucha por conseguir uno de sus deseos, las fuerzas de su madre se apagan.
Zatímco Ysabel bojuje za svoji touhu, její matku opouštějí síly.
Obreros y campesinos, soldados y marineros, Uníos para dirigir la lucha contra la tiranía.
Dělníci a rolníci, vojáci a námořníci, sjednoťte se k boji proti tyranii.
Ganó en lucha contra el dragón.
Vyhrál v boji s drakem.
Colli lucha por ir a la cabeza.
Colli se ujímá vedení!
El final de la lucha.
Konečný boj.
El alemán restante abandona su lucha.
Zbylý Němec boj vzdává.
Uno lucha por alcanzar las grandezas de la vida.
Jedna z nich usiluje o ušlechtilý život.
Pero también vive, y lucha por la vida.
Ale i to žije a bojuje o život.
Yo os enseñaré la lucha grecorromana.
Ukážu vám skutečný zápas.
Bueno, tengo cierta experiencia en la lucha.
Mám nějaké zkušenosti s bojem.
El gran Marc Antony lucha con misivas amistosas.
Velký Markus Antonius bojuje přátelskými dopisy.
Lucha hasta el fin con palabras.
Bojuje do posledního slova.
Ella también es una guerrera y lucha a mi lado.
Válčí sama za sebe a bojuje po mém boku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si bien la lucha contra el terrorismo se lleva a cabo en nombre de la democracia, esa lucha ha conducido de hecho a un marcado debilitamiento de la democracia debido a la legislación oficial y a la ansiedad popular.
Byť se proti terorismu bojuje ve jménu demokracie, tento boj vedl k jejímu zřetelnému oslabení, zapříčiněnému úřední legislativou i všeobecnou úzkostí.
Si bien la lucha contra el terrorismo se lleva a cabo en nombre de la democracia, esa lucha ha conducido de hecho a un marcado debilitamiento de la democracia debido a la legislación oficial y a la ansiedad popular.
Byť se proti terorismu bojuje ve jménu demokracie, tento boj vedl k jejímu zřetelnému oslabení, zapříčiněnému úřední legislativou i všeobecnou úzkostí.
Era menos hábil en la lucha política interna en Israel.
Méně zdatný byl v aréně izraelské politické rivality.
Tenemos que convencernos los unos a los otros de que la lucha contra este enemigo común debe llevarse a cabo con un ojo atento a equilibrar las necesidades de seguridad con las de los derechos humanos y de las minorías.
Musíme jeden druhého přesvědčit, že boj proti tomuto společnému nepříteli je třeba vést s ohledem na rovnováhu potřeb bezpečnosti a potřeb lidských práv a práv menšin.
El siguiente es apoyar la lucha de Kaliningrado contra la enfermedad y el crimen, así como el fortalecimiento de sus estructuras económicas y sociales.
Další překážkou bude podpora Kaliningradu v jeho boji proti nemocím a kriminalitě a v posilování jeho hospodářských a společenských struktur.
Más bien, las complejidades obstinadas de la situación se reducen a una lucha extrema entre el poder absoluto y la impotencia absoluta, el opresor arquetípico y el oprimido arquetípico.
Nepoddajná složitost situace bývá spíše zjednodušována na lítý boj mezi absolutní mocí a absolutní bezmocí, mezi archetypálním utiskovatelem a archetypálním utiskovaným.
La gente LGBT de África necesita desesperadamente de estos aliados poderosos en su lucha por los derechos humanos y económicos.
Afričtí LGBT ve svém boji za lidská a ekonomická práva takové silné spojence zoufale potřebují.
Si EEUU realmente desea limitar el terrorismo, debe reconocer la interconexión que existe entre extremismo, pobreza y degradación ambiental, y comprender la lucha por la supervivencia que los pobres del mundo emprenden día a día.
Jestliže USA skutečně chtějí vykořenit terorismus, musí si uvědomit spojitost mezi extremismem, chudobou a degradací životního prostředí a porozumět zápasu o přežití, který vedou chudí ve všech koutech světa.
Claro, siempre hay excusas: no se anticipó la magnitud del revés económico y no se podían predecir los gastos crecientes de la lucha contra el terrorismo.
Jistě, nabízejí se omluvy: tak mohutné ekonomické zpomalení nikdo nečekal a zvýšené náklady spojené s bojem proti terorismu se nedaly předvídat.
En el verano de 1994, cuando los hutus mataron a cientos de miles de tutsis, nuestra causa adquirió mayor urgencia, como lo hizo nuestro espíritu de lucha.
V létě roku 1994, kdy Hutuové začali Tutsie vraždit po stotisících, naše společná věc i bojový duch přerostly v naléhavou nutnost.
Fue un aliado indispensable de Occidente en la lucha contra el terrorismo islamista, que culminó en la operación militar de Etiopía en la vecina Somalia en 2006.
Byl nepostradatelným spojencem Západu v boji proti islamistickému terorismu, což vyvrcholilo etiopskou vojenskou operací v sousedním Somálsku v roce 2006.
La negativa de Arafat a tomar partido ideológicamente contribuyó a crear una falsa ilusión de unidad palestina, en la que todos estuvieran entregados a una sola lucha palestina.
Arafatovo odmítání komukoliv ideologicky stranit pomohlo vytvořit iluzi palestinské jednoty a oddanosti všech společnému palestinskému zápasu.
La lucha contra el Estado Islámico no es una guerra tradicional.
Boj proti Islámskému státu není konvenční válkou.
En la época posterior a 2015, la lucha contra la pobreza y la lucha para proteger el medio ambiente irán a la par y se fortalecerán mutuamente.
V éře po roce 2015 půjdou boj proti chudobě a boj za ochranu životního prostředí ruku v ruce a budou se vzájemně posilovat.