luchar spanělština
bojovat
Význam luchar význam
Co v spanělštině znamená luchar?
luchar
Překlad luchar překlad
Jak z spanělštiny přeložit luchar?
Příklady luchar příklady
Jak se v spanělštině používá luchar?
Citáty z filmových titulků
Pero Baba, tenemos que ayudar y luchar contra él!
Ne, tati, musíme pomoci, a bojovat proti tomuto!
Nuestro profeta nos ha dicho que permanecezcamos juntos, luchar contra la opresión!
Náš prorok nám řekl, držet při sobě v boji proti útlaku!
Estoy pensando que Sólo tengo que luchar contra este De una manera diferente durante un tiempo.
Myslím, že s tím chvíli budu bojovat jinak.
Tienes que luchar contra eso, Stace.
Musíš s tím bojovat, Stace.
Dijeron que iban a tratar y luchar contra lo ya pasado.
Řekli, že se zkusí přes to dostat.
Todos los días había que cumplir con las tareas asignadas; todas las mañanas había que luchar contra el tiempo para que el padre tuviera todo preparado.
Každý den přinášel nové obavy, každé ráno znamenalo boj proti času, aby vše bylo včas připraveno pro otce.
No permitiré que Io arruinen todo sin luchar.
A já se toho bez boje prostě nevzdám.
Si tu y tu amigo intentáis luchar por él llevaré el caso a los tribunales.
Jestli o něj budeš spolu s přítelem bojovat, půjdu k soudu.
Su periódico podría ayudar a luchar contra los gángsteres.
Vaše noviny by mohli ovlivnit mínění proti gangsterům.
En opinión de los geógrafos y de los viajeros, la comarca que van a visitar, llamada Las Hurdes, es una región estéril e inhóspita, en la que el hombre está obligado a luchar, hora a hora, por la subsistencia.
Oblast, kterou se chystáme navštívit, se jmenuje Las Hurdes. Je neúrodná a nehostinná a člověk je tam nucen bojovat o živobytí.
Y vamos a luchar para que se sientan orgullosos, también.
Budeme bojovat, nebudeme se muset stydět.
Luchar cada segundo.
Bojovat každou sekundu.
Sí. Si te opones, deberás luchar solo.
Ano, měl by si se odvážit a vybojovat si to.
No pueden pensar y no pueden luchar.
Neumí přemýšlet, neumí bojovat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No obstante, Darfur, como Tigre, necesita una estrategia de desarrollo para luchar contra el hambre y la sequía incluso más de lo que necesita a las fuerzas de paz.
Avšak Dárfúr, stejně jako Tigray, ještě víc než mírové síly potřebuje rozvojovou strategii, která se vypořádá s hladem a suchem.
La juventud árabe tenía que luchar por la democracia y ganarla por sí misma.
Mladí Arabové si demokracii museli vybojovat sami.
Sin embargo, no se puede luchar con éxito contra el nuevo antisemitismo mediante la instrucción y la argumentación sólo en el resto del mundo.
Tento nový antisemitismus však nelze úspěšně potírat jen osvětou a argumentací v ostatních koutech světa.
A largo plazo, luchar sólo por estos últimos aspectos conduce al desequilibrio y al agotamiento de los recursos naturales, no solamente a nivel individual sino también a nivel mundial.
Orientace pouze na tyto věci totiž dlouhodobě vede k vyčerpání zdrojů nejen na úrovni jednotlivce, ale i globálně.
Los Estados Unidos, por ejemplo, gastan actualmente uno 450.000 millones de dólares en su ejército y menos de 15.000 millones en ayudar a los países más pobres a luchar contra la enfermedades, educar a sus niños y proteger el medio ambiente.
Spojené státy například v současnosti každoročně vydají kolem 450 miliard USD na armádu, ale méně než 15 miliard na pomoc nejchudším zemím světa s potíráním nemocí, vzděláváním dětí a ochranou životního prostředí.
Los Estados Unidos afirman que ayudan al mundo a luchar contra la pobreza, pero, en cambio, gastan su dinero en armas.
USA tvrdí, že pomáhají světu v boji proti chudobě, ale místo toho utrácejí peníze za zbraně.
Viejo y enfermo, y por morir pocos meses después, actuó con un sentido de urgencia para alcanzar un acuerdo que aliviaría a su hijo inexperto de la carga de luchar por la recuperación de las Alturas del Golán.
Coby starý a nemocný muž, jenž několik měsíců nato zemřel, jednal se smyslem pro naléhavost tak, aby uzavřel dohodu, která by jeho nezkušeného syna zbavila břemene zápasu o znovunabytí Golanských výšin.
La comunidad internacional debe decir claramente que el islam no es nuestro enemigo y que se debe luchar de otras formas contra el terrorismo.
Mezinárodní společenství musí jasně říci, že islám není naším nepřítelem a že s terorismem se musí bojovat jinými prostředky.
El Banco Mundial insistió que la corrupción debe verse como un cáncer, y que luchar contra ella se debe considerar como un sinónimo del combate a la pobreza.
Světová banka trvala na tom, aby se na korupci pohlíželo jako na rakovinu a aby boj proti ní byl synonymem boje proti chudobě.
El segundo cambio es que, después de casi dos décadas de luchar por un sistema político factible dominado por partidos de centro-izquierda y centro-derecha, Italia está experimentando una dispersión notable de fuerzas.
Druhou změnou je, že po téměř dvou desetiletích úsilí o vytvoření fungujícího politického systému, jemuž budou dominovat středolevé a středopravé strany, zažívá Itálie pozoruhodné roztříštění sil.
Argentina debe luchar para atraer capital; EU succiona el capital de todas partes del mundo.
Argentina musí o kapitál bojovat, Amerika jej láká ze všech koutů světa.
Si queremos abolir el patíbulo, debemos luchar también por la prevención del crimen y contra la inhumanidad de muchas cárceles.
Zamýšlíme-li zrušit šibenici, měli bychom rovněž bojovat za prevenci zločinnosti a proti nehumánnosti v mnoha věznicích.
Cuando se intenta hacer algotan difícil como luchar contra la pobreza y las enfermedades, nunca seconseguirá nada consistente, si se tiene miedo a cometer errores.
Ve světě rizikového kapitálu je třicetiprocentní úspěšnostpovažována za skvělou bilanci.
A pesar de que los países grandes tratan de marginarlos en cada ocasión, los pequeños no se han podido unir para luchar contra el enemigo en común.
Přestože se je velké státy snaží téměř na každém kroku marginalizovat, malé země se neumějí sjednotit v boji proti společnému nepříteli.