pelea spanělština
rvačka, hádka, spor
Význam pelea význam
Co v spanělštině znamená pelea?
pelea
Překlad pelea překlad
Jak z spanělštiny přeložit pelea?
Příklady pelea příklady
Jak se v spanělštině používá pelea?
Citáty z filmových titulků
Hacer un escándalo frente a la entrada principal del barrio rojo es grosero. Si un magistrado como Itakura viene y se involucra. él no va a tratar esto como un simple caso de pelea.
Takové pozdvižení přímo před bránou čtvrti radostí je hrubá neotesanost. že váš výstup zhodnotí jako pouhou hádku.
Aun así, una pelea entre dos genios como Musashi y Kojiro. tiene un significado diferente que cualquier lucha normal.
Souboj dvou géniů jako je Musaši a Kodžiró. má vyšší význam než jakýkoli jiný boj.
El miedo al gran jefe les fuerza a resolver la pelea fuera.
Strach z Velkého šéfa je nutí spor odložit.
Pelea con su antiguo rival y lo derrota.
Zápasí se svým starým rivalem a porazí jej.
Tenías que comenzar una pelea con el detective aquí.
Začít se prát, když se tu potlouká detektiv.
Siempre iniciar una pelea.
Rychle. - A ty mě vždycky obviňuješ.
Iniciar una pelea, una pelea callejera en mi propio hogar.
Pustit se do rvačky, do sprosté rvačky a v mém domě.
Iniciar una pelea, una pelea callejera en mi propio hogar.
Pustit se do rvačky, do sprosté rvačky a v mém domě.
Ya lo sé, y si Eddie se da cuenta, habrá pelea.
Já vím, a jestli to zjistí Eddie, bude ho chtít zmlátit.
Una pequeña pelea de enamorados.
Nějaká malá hádka zamilovaných.
Aquí no hay ninguna pelea.
Já se nebiju.
Empieza una pelea.
Jde se mnou zápasit, takhle. - Co je to za nápad?
Ya no pelea tanto como cuando lo viste.
Trochu jsme ho od posledně zklidnili.
No me parece a mí que hayas estado en una pelea.
Nevypadáš jako by ses pral.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En cambio, Bush le está dando una gran pelea.
Přesto má Bush junior nemalé šance na vítězství.
Pero la pelea contra la corrupción siempre debía ser sólo parte de una agenda de desarrollo más integral que era necesaria.
Boj proti korupci ale vždy byl jen jednou částí složitější rozvojové agendy, jíž bylo zapotřebí.
Retroceder en una pelea con su ex ocupador y rival histórico sería dar un paso atrás en esta lucha de seis décadas.
Odstoupit z boje proti svému někdejšímu okupantovi a historickému rivalovi by bylo v tomto šedesát let trvajícím úsilí krokem zpátky.
Los primeros años de su mandato estuvieron dominados por su pelea por controlar a la compañía petrolera estatal del país, PDVSA.
Prvních několik let Chávezovy vlády se neslo ve znamení jeho boje za ovládnutí státní ropné společnosti PDVSA.
Esa pelea no ha terminado, pero tras mi intervención las autoridades de Moscú deben tomar en consideración la actitud negativa del público a su intención de sofocar esta publicación.
Tento souboj ještě neskončil, ale po mé intervenci musí brát moskevské úřady v úvahu negativní postoj veřejnosti k jejich snaze o umlčení tohoto periodika.
La amenaza, por ejemplo, de una implosión de la eurozona, otro cierre del gobierno o una pelea por el techo de la deuda en Estados Unidos, un aterrizaje forzoso en China o una guerra entre Israel e Irán por la proliferación nuclear, será mucho más tenue.
Mnohem tlumenější bude například hrozba zhroucení eurozóny, dalšího ustrnutí státní správy či zápolení o dluhový strop ve Spojených státech, tvrdého přistání v Číně či války mezi Izraelem a Íránem kvůli šíření jaderných zbraní.
La iniciativa de Sadat transformó el conflicto de una pelea por el derecho de Israel a existir a una negociación de intereses entre estados soberanos legítimos.
Jeho iniciativa proměnila konflikt z boje o právo Izraele na existenci ve vyjednávání o zájmech legitimních suverénních států.
La historia de la pelea sucesoria de los Saud ya no se susurra puertas adentro: Internet ha abierto una ventana por la que se ven todas las intrigas, ambiciones y traiciones de la familia real.
Boj o nástupnictví uvnitř rodu Saúdů už není tématem, o němž se šeptá za zavřenými dveřmi. Internet otevřel průhled na všechny pletichy, ambice a obojetnosti královské rodiny.
Otros siguen dando la pelea -llamando a juntas extraordinarias de accionistas, quejándose ante el gobierno, y posiblemente demandando judicialmente.
Jiní stále bojují - svolávají mimořádné valné hromady, stěžují si vládě, případně podávají žaloby.