utkat čeština
Překlad utkat spanělsky
Jak se spanělsky řekne utkat?
Příklady utkat spanělsky v příkladech
Jak přeložit utkat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
V tom případě se chci s vámi utkat co nejdříve.
En ese caso, te quiero como oponente tan pronto como sea posible.
Lituji tě, musíš se utkat se svým nesobeckým mateřstvím.
Querida, mi corazón se rompe por ti. Pero a lo que te tienes que oponer ahora es a la historia de tu propia maternidad abnegada y perfecta.
Musíme...se utkat znovu.
Tenemos que hacer otro duelo.
Mohli jsme utkat se u Harfleuru, ale předčasný útok vyšel by vniveč.
Decidle que podíamos haberle rechazado en Harfleur. Que no hemos juzgado oportuno castigar una ofensa antes del colmo.
Nechci se s ním utkat, Jakeu.
No quiero encontrarme con él, Jake.
Sledovat Bois-Guilberta do Ashby a utkat se s ním na turnaji.
Seguir a Bois-Guilbert a Ashby y enfrentarme con él.
Bylo mi potěšením se s vámi utkat.
Me ha gustado pelear con usted.
Tam stála a dívala se, jak se Barak vyšel utkat s Kenaanskými.
Y ahí fue donde se quedó para ver a Barak salir a combatir a los cananeos.
Přišli jsme se utkat o město Calahorra.
Hemos venido a luchar por la ciudad de Calahorra.
Je čas se utkat.
Es hora de un enfrentamiento.
Nemůžeme se nimi utkat v otevřeném boji.
No podemos ir de frente.
Možná bych se s tebou měl občas sám utkat.
Quizá algún día podamos enfrentarnos.
Můžete přijít a utkat se s ním v souboji, jak káže náš kodex cti. Nebo můžete celou tuto záležitost vyřešit v klidu tím, že předáte našemu šéfovi práva na výběr poplatků u břehu.
Ir y luchar contra él hombre a hombre, de acuerdo con nuestro código de honor o si prefieres resolver la cuestión discretamente pásale la concesión del vado.
Nejprve se musíš utkat s jedním s mých žáků.
Primero debes batirte con mi pupilo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řada finančních institucí je například nedostatečně připravená utkat se s novými hráči vstupujícími na trh.
Muchas instituciones financieras, por ejemplo, están mal preparadas para enfrentar a los nuevos jugadores que ingresan a sus mercados.
Prozatím průzkumy veřejného mínění ovládly dvě takové stylově vyhraněné osobnosti a zdá se, že je jim osudem určeno utkat se ve druhém kole.
Dos personalidades con estilo han dominado hasta el momento las encuestas de opinión pública, y parecen destinadas a encontrarse en la segunda vuelta.
A tak se rozhodl utkat se 29. září v srbském prezidentském duelu s reformním kandidátem Miroljubem Labusem, vicepremiérem pro finance.
Entonces, decidió competir uno a uno en las elecciones presidenciales de Serbia del 29 de septiembre con el candidato reformista Miroljub Labus, un vicepremier a cargo de las finanzas.