público spanělština
veřejný, veřejnost
Význam público význam
Co v spanělštině znamená público?
público
público
Překlad público překlad
Jak z spanělštiny přeložit público?
Público spanělština » čeština
Příklady público příklady
Jak se v spanělštině používá público?
Citáty z filmových titulků
Esta noche es la primera vez en sus vidas, en la que estos estudiantes van a entrar en un sitio público con gente, con un entrenamiento.
Dnes je to poprvé v jejich životě, co tito studenti vstoupí na veřejnost s určitou formou tréninku.
Esto no es un baño público.
Tohle není veřejná toaleta.
Ella aparecía raramente en público por ser una estudiante.
Dobře tady zapadla, protože vypadá na studentku.
El público siempre recuerda las películas GAUMONT y el lugar donde se proyectan.
PUBLIKUM si bude vždy pamatovat GAUMONTOVY filmy, které uvádíme.
Distinguido público, sacaré unos cuantos huevos de la nariz de August. ante sus ojos.
Dámy a pánové, dovolím si vykouzlit z nosu Augusta vejce.
Abajo está abierto al público, hasta para los policías.
Dole je otevřeno pro všechny, i pro poldy.
Tenemos que hacer que el público comprenda eso.
Musíme to dostat mezi veřejnost.
No me hablen de colaboración del público.
O takové pomoci mi nemluvte.
Esa es la ayuda del público.
Tak to je pomoc od veřejnosti.
Podría reportarlo a la policía, usted es una amenaza para el público.
Vy jste nebezpečnej, měl bych vás nahlásit na policii.
Algo que hiciese conmover a todo el público al caer el telón en el segundo acto.
Něco, co by lidi vzalo za srdce, když spadne opona po druhém jednání.
No hará público el secreto si tengo las tierras.
Opovažte se to vyzradit, dokud to bude moje!
Srta. Flaemm, nunca he bailado en público.
Nikdy jsem na veřejnosti netančil.
Nunca había bailado en público.
Nikdy jsem na veřejnosti netančil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esas limitaciones a la libertad no tuvieron mucha oposición del público cuando se adoptaron.
Taková omezení svobody se po svém přijetí nesetkala s příliš silným veřejným odporem.
En segundo lugar, y más importante, es que nuestros dirigentes deben tratar de calmar la ansiedad del público en vez de aprovecharse de ella.
Zadruhé, ještě důležitější je, aby se naši lídři snažili znepokojení veřejnosti zklidnit, a ne jej využívat.
Necesitamos un avance que sea demostrable, público, claro y convincente, que pueda movilizar los corazones y las mentes de la gente, y que pueda demostrar éxito.
Potřebujeme průlom, který bude prokazatelný, veřejný, jasný a přesvědčivý, dokáže si získat city i smýšlení veřejnosti a předvede úspěch.
Pero la escala de tal corrupción no debería ocultarnos el problema de la contabilidad del sector público, en donde se hacen muchos embustes también.
Rozsah této korupce by však nikdy neměl zastínit skutečnost, že řada nepravostí se děje i v účetnictví veřejného sektoru.
Eso es verdadero tanto para el sector público como para el privado.
To platí jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru.
Los inversionistas de Enron se vieron forzados a esperar años antes de descubrir que algo estaba mal, pero los repentinos cambios a gran escala de la postura fiscal de EEUU ya le brindan al público una clara señal de los masivos problemas que vendrán.
Investoři z Enronu museli čekat roky, než zjistili, že něco neklape; nečekané a rozsáhlé změny v americkém postoji k fiskální politice však už předem dávají jasně tušit, jak masivní asi bude měřítko budoucích problémů.
Sin embargo, en general, el público parecía apoyar la decisión.
Celkově se však zdálo, že veřejnost toto rozhodnutí podporuje.
En un gesto público de desesperación, Cherkesov admitió que el proyecto de Putin para reanimar la gobernanza rusa había fracasado por haberlo subordinado a los servicios de seguridad.
Čerkesov pak učinil veřejné gesto zoufalství a přiznal nezdar Putinova projektu oživit ruskou vládu tím, že ji podřídí bezpečnostním složkám.
De hecho, el partido supuestamente islámico había logrado muy hábilmente negociar con unos EU que no estaban dispuestos a ceder, celebrar consultas con el presidente y los militares turcos y compartir toda la información con el público y el parlamento.
Ve skutečnosti ona údajně islamistická strana dokázala obratně vyjednávat s neústupnými USA, radit se s tureckou armádou a prezidentem a předávat informace veřejnosti a parlamentu.
El gobierno puede y debe recortar los salarios en el sector público, pero con eso no basta.
Vláda může snížit mzdy ve veřejném sektoru (a také to udělala), ale to nestačí.
Contrariamente a la percepción popular, la cuenta de los salarios del sector público sólo tiene una relevancia marginal.
Navzdory všeobecnému vnímání má objem mezd ve veřejném sektoru pouze okrajový význam.
La experiencia reciente del FMI sugiere que, con la coordinación adecuada, pueden movilizarse fondos privados para proyectos de asociación público-privada que vinculen la expansión de la demanda con inversiones en infraestructura.
Nedávná zkušenost MMF naznačuje, že při odpovídající koordinaci lze soukromé zdroje mobilizovat do velkých projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru, které spojí expanzi poptávky s investicemi do infrastruktury.
Hace apenas unos años, un joven periodista, Georgi Gongadze, al tratar de informar el público acerca de la corrupción del viejo régimen, fue torturado y decapitado por sus esbirros.
Před pouhými několika lety byl nájemnými vrahy bývalého režimu mučen a sťat mladý žurnalista Heorhij Gongadze, jenž se snažil veřejnost informovat o zkorumpovanosti režimu.
Sin embargo, el apoyo público interno al ingreso a la UE ha caído abruptamente, ya que los turcos han comenzado a sentir que no se les da un trato justo.
Podpora EU však u turecké veřejnosti dramaticky opadla, jelikož Turci začali mít pocit, že se s nimi nejedná čestně.