demás spanělština
zbývající, zbytek, ostatní
Význam demás význam
Co v spanělštině znamená demás?
demás
demás
Překlad demás překlad
Jak z spanělštiny přeložit demás?
Příklady demás příklady
Jak se v spanělštině používá demás?
Jednoduché věty
No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.
Není dobré zkoušet vnucovat své myšlenky ostatním.
Puedes mentir a todos los demás, pero no puedes mentirte a ti mismo.
Můžeš lhát všem ostatním, ale nemůžeš lhát sám sobě.
No siento ninguna necesidad de relacionarme con los demás.
Necítím žádnou potřebu stýkat se s ostatními.
Hazle a los demás lo que quisieras que te hicieran.
Čiň ostatním, co chceš, aby oni činili tobě.
Citáty z filmových titulků
Por favor roma tu medallón. Y reúnete con los demás.
Prosím vezmi si medailon a připoj se k ostatním.
La vida de tu hijo es importante, pero también lo es la de los demás.
Život jiných lidí než vašeho syna není pro vás důležitý.
Si la vida de mi hijo es importante, la de los demás también lo es.
Život jiných lidí je zrovna tak drahocenný, jako život mého vlastního dítěte.
Nos preocupan los demás, Franck.
Postaráme se i o ostatní, Franku.
Rivalz y a los demás.
Shirley a Rivalovi.
Sólo actúa fuerte frente a los demás.
On se navenek tváří jako silák.
Tengo que ir a ver a los demás!
Musím vidět další.
Es decir, usted sabe, que debe ser amable con los demás, o algo así.
To znamená, že by jsme měli být na sebe hodní, nebo něco takového.
Estamosaquíporlos demás a cada paso del camino.
Budeme tu pro sebe celou cestu.
Independientemente de todo lo demás, es real, y eso me asusta muchísimo.
Bez ohledu na všechno ostatní, tohle je skutečné a pořádně mě to děsí.
La respuesta no la encontrarás preguntando a los demás.
Odpověď ti nedá nikdo z lidí.
Lo demás vendrá.
To zbylé přijde samo.
Cada uno de los candidatos deseaba ardientemente que el diablo se llevara a los demás.
Každý ze tří kandidátů si od srdce přál, aby si ty druhé odnesl čert.
Pero la alegría por el ingreso pronto empezó a enturbiarse. el forastero había levantado un muro insuperable tanto alrededor de su jardín como entre sí y los demás.
Radost nadutých měšťanů byla však předčasná, protože cizinec postavil, kolem celého svého pozemku nepřekonatelnou zeď, aby uchránil svá tajemství.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mientras usted lee esto, gente perfectamente normal en algún lugar del mundo está haciendo cosas indecibles a los demás.
Zatímco čtete tyto řádky, zcela obyčejní lidé kdesi ve světě páchají na jiných nevyslovitelné věci.
Y es dudoso que realmente los demás nos importen lo suficiente, o que demos bastante a los menos afortunados.
Nadto není jisté, zda nám na ostatních skutečně sejde nebo zda lidem méně šťastným dáváme dost.
En efecto, al cerrar sus cielos, los gobiernos europeos parecen haber dado absoluta prioridad a la seguridad sobre todo lo demás.
Zdá se, že evropské vlády skutečně daly uzavřením oblohy absolutní prioritu bezpečnosti nade vším ostatním.
Ante una nueva iniciativa de la UE, nuestra respuesta tradicional ha sido con frecuencia la de oponernos, votar en contra, perder la votación y después adoptarla de mala gana y echar la culpa a todos los demás.
Naší tradiční reakcí na nové iniciativy EU často bylo novinkám odporovat, hlasovat proti nim, v hlasování podlehnout a pak je rozmrzele přijmout a vinu svalovat na všechny kolem.
En los sectores que estén al servicio de su interés nacional, cada uno de los Estados miembros debe decidir si debe conservar totalmente el control nacional o cooperar con los demás.
Členské země by se měly rozhodnout, zda si nad oblastmi, jež slouží jejich národním zájmům, chtějí ponechat úplnou národní kontrolu, nebo zda chtějí spolupracovat s ostatními.
Centrarse en el terrorismo, excluyendo los demás problemas y enfatizando la respuesta militar al mismo, no traerá estabilidad y paz, ni incluso una reducción significativa de la cantidad de ataques.
Soustředěnost na terorismus na úkor ostatních záležitostí a kladení důrazu na vojenskou reakci vůči němu nemůže zajistit prosperitu a mír, ba ani výraznější snížení počtu útoků.
Al no proponer un plan convincente de desarme nuclear, los Estados Unidos, Rusia y las demás potencias nucleares están promoviendo, mediante la inacción, un futuro en el que se utilizarán las armas nucleares inevitablemente.
Svou nečinností i tím, že nedokážou navrhnout přesvědčivý plán jaderného odzbrojení, podněcují USA, Rusko i ostatní jaderné mocnosti budoucnost, v níž budou jaderné zbraně zákonitě použity.
Como todo lo demás en el país, el proceso es más complicado, sobre todo en lo que se refiere a los halcones.
Tento proces, jako všechno v Izraeli, je složitější, obzvláště co se jestřábů týče.
Para Polonia y los demás países de Europa central y del Este que ya se han unido o están por unirse a la OTAN, la membresía en la alianza no requirió un verdadero debate.
V Polsku a ostatních zemích střední a východní Evropy, které vstoupily nebo se chystají vstoupit do NATO, totiž členství v alianci nevyžadovalo zásadní debatu.
Naturalmente, Annan no puede controlar las Naciones Unidas imponiendo grandes estrategias a todo los demás, como los gerentes generales de las empresas americanas, pero tal vez su método sea mejor.
Annan pochopitelně může OSN jen stěží řídit tím, že by všem ostatním vnucoval skvělé strategie, jak činí američtí výkonní ředitelé. Ale to on asi ví sám nejlíp.
El mensaje más significativo es el de cómo esas sacudidas nos encajonan a los demás en un rincón aún más estrecho.
Podstatnějším poselstvím je, jak tyto šoky svými ranami vhánějí nás ostatní do ještě těsnějšího rohu.
El catastrófico colapso de la cantidad de peces en todo el mundo (en los arrecifes de coral y en todos los demás ambientes) ha enseñado duras lecciones acerca del manejo de este recurso.
Mnohé usilovně regulované oblasti rybolovu prožily úpadek stejně jako oblasti neregulované.
Esa cifra parece pequeña en comparación con la mayoría de los demás países.
Toto číslo se zdá v porovnání s většinou ostatních zemí malé.
Actualmente, necesitamos universidades en todas las partes del mundo para ayudar a sus sociedades a afrontar los imperativos de la reducción de la pobreza, la energía limpia, el abastecimiento sostenible de alimentos y todo lo demás.
Dnes potřebujeme ve všech koutech světa univerzity, které budou společnostem pomáhat s řešením problémů snižování chudoby, čisté energie, trvale udržitelných dodávek potravin i všeho ostatního.