přece čeština
Překlad přece italsky
Jak se italsky řekne přece?
přece čeština » italština
Příklady přece italsky v příkladech
Jak přeložit přece do italštiny?
Jednoduché věty
A přece se točí!
Eppur si muove!
Citáty z filmových titulků
Nicméně ještě k tomu včerejšku, neměl byste mu přece jenom vysvětlit, co udělal?
Ma riguardo alla vicenda della scorsa notte, cosa dobbiamo fare? Dobbiamo fare una chiacchierata con lui?
Bylo to přece dokonale podprůměrné.
Quel piatto era perfettamente mediocre.
My dva to přece zvládnem.
Unendo le nostre forze potremmo sicuramente farcela, amico.
To přece víš.
Lo sapevi.
To je na můj kostým přece!
Per il mio costume di Halloween!
No, přece by vůbec nebylo dobré, kdyby umřeli na podchlazení.
Beh, non è assolutamente giusto farli morire di freddo.
No, s tímhle přístupem jsi do toho rozhovoru přece šla.
Ti eri approcciata all'intervista con questo atteggiamento.
Ne, samozřejmě že ne. Protože takhle to přece nefunguje.
No, certo che no, perche' non e' cosi' che funziona.
Hele. ty přece nebudeš vyhozena, oukej?
Ehi. Non ti licenzieranno, ok?
Prosím řekni mi, že rada nemá přece problém s klasickým renesančním uměním.
Vi prego ditemi che il Consiglio non ha un problema con l'arte classica rinascimentale.
To přece nesmažou.
Non possono toglierle.
Nechceme přece způsobit nepokoje.
Non vogliamo mica far casino.
Zdá se, že senátor přece jen nežije ve vesničce s mírumilovnými pastýři.
Significa che il Senatore non vive tranquillo in un villaggio di pastori, temo.
Velice lituji, ale můžu přijet až za osm dní. Sice píšeš, že pánové v hotelu tě neustále obtěžují, ale já přece znám svou Kitty, která myslí jen na svého Harryho.
Mi scrivi che sei importunata da gentiluomini, ma sai mia Kitty, che penso solo a te.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Není to přece tak, že centrální bankéři neustále mění úrokové sazby. Ani nevyvinuli nové a kvalitnější modely pro analýzu ekonomiky.
Non cambiano in continuazione i tassi di interesse e non hanno neppure sviluppato dei modelli nuovi e più solidi per l'analisi dell'economia.
Šaron znovu porušil základní pravidla vedení boje, a přece si zajistil naprosté vítězství.
Sharon aveva ancora una volta infranto alcune regole elementari, riportando però una vittoria totale.
Evropané by neměli kázat o politice jaderné energetiky, jako by na našem názoru celosvětově záleželo, a přece to děláme.
Gli europei non dovrebbero pontificare sulla politica nucleare come se la loro opinione contasse in tutto il mondo, ma lo fanno comunque.
Po jejich reformách následovaly pomalejší růst a zvýšená globální nestabilita, a pokud se nějaký růst přece jen dostavil, těžili z něj především lidé stojící vysoko na příjmovém žebříčku.
Le loro riforme sono state seguite da un rallentamento della crescita e da un incremento dell'instabilità globale, e laddove c'è stata crescita a beneficiarne sono stati perlopiù i superricchi.
Na první pohled vypadá tato idea jako science fiction: každý přece ví, že umělá inteligence není nijak chytrá.
Quest'idea sembra in realtà un po' fantascienza dato che tutti sanno che l'intelligenza artificiale non è particolarmente ingegnosa.
Krátce před převzetím Microsoftem však Nokia přece jen vytvořila sérii telefonů založených na Androidu, nazvanou Nokia X, která aplikace Google neobsahovala a namísto nich používala mapy Nokia a vyhledávání od Microsoftu.
Tuttavia, poco prima della sua acquisizione da parte di Microsoft, aveva creato una linea di telefoni basati su tecnologia Android chiamati Nokia X, che non includevano applicazioni di Google, bensì utilizzavano Nokia Maps e Microsoft search.
Odtud přešli na výrobu dalších automatických strojů, poněvadž život přece nespočívá jen v řezání.
Da questo punto in poi, si sono concentrati su altri strumenti automatici, perché dopo tutto c'è altro nella vita oltre il tagliare.
Přece jen jsme všichni nebyli investiční géniové.
In fondo non eravamo tutti geni degli investimenti.
Postižené komunity se od sebe vzájemně velmi liší, a přece jsou si reakce podivuhodně podobné.
Le comunità colpite non potevano essere così diverse tra loro, eppure le somiglianze delle reazioni sono impressionanti.
Tento odhad může vypadat neuvěřitelně vysoký, a přece je relativně konzervativní, neboť předpokládá, že setrvalé snížení výstupu vyplyne jen ze čtvrtiny prvotního šoku.
Questa stima può sembrare incredibilmente alta, ma è relativamente prudente, visto che presuppone che solo un quarto dello shock iniziale risulterà in una riduzione permanente di output.