comunque italština

přesto, přece jen, jakkoli

Význam comunque význam

Co v italštině znamená comunque?

comunque příslovce

— in ogni caso ⋄ Comunque vada, sarà un successo!

comunque conjunction

— in una maniera qualsiasi ⋄ tuttavia

Překlad comunque překlad

Jak z italštiny přeložit comunque?

comunque italština » čeština

přesto přece jen jakkoli přece nicméně aspoň stejně přestože nýbrž i když cokoli avšak

Příklady comunque příklady

Jak se v italštině používá comunque?

Citáty z filmových titulků

Comunque, volevo solo chiederti davvero scusa per tutto.

Chci se ti omluvit. Za všechno.

E comunque, perche' siete qui?

Mimochodem, proč jsi tu sama?

Comunque, sai, lui. finalmente è pronto ed arriva col vassoio di formaggio ed è perfetto e lo tiene come se fosse la cosa più preziosa del mondo.

Takže je konečně připraven, vezme sýrový tác, krásně nachystaný. A nese ho jako nejvzácnější věc na světě.

E comunque, questo posto e' una discarica.

A mimochodem, tohle místo je díra.

E comunque non e' un tipo da musica jazz.

Vždycky je zaneprázdněný. A, víš, není tak moc na potěšení.

Abbiamo trovato il tuo DNA sul fischietto all'interno della gola del marinaio Bucket. Perciò affonderai comunque.

Právě jsme našli Vaši DNA na píšťalce v krku námořníka Buckets, takže jdete ke dnu každopádně.

Comunque. se potesse dare questo a Jayma, da parte mia.

Každopádně, kdyby jste to mohla za mě Jaymě dát..

No. - No, grazie comunque.

Ne, ne, to je v pohodě.

Comunque. Mi avevano ammesso, ma poi mio padre si e' ammalato, quindi adesso devo accontentarmi di frequentare qui.

Jo, takže jsem nastoupil na školu a pak můj otec onemocněl, takže teď se tím snažím prokousat ve škole tady.

Comunque, quello che sto cercando di dire e', vorresti fare da damigella al mio matrimonio?

Každopádně, co se snažím říct je.. Jak by se ti líbilo být družička na mé svatbě?

L'ho rifiutata perche' mi fa ingrassare, ma comunque.

Já řekla ne, protože se nafukuji, ale stejně..

Comunque, una brava donna.

Ale přesto, elegantní dáma. Já to nechápu.

Comunque sono io, Barry.

Mimochodem, to jsem já, Barry.

Tanto ci uccideranno comunque!

Tak i tak nás zabijí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A mio avviso, comunque, la spiegazione più convincente per giustificare l'attuale prezzo elevato dell'oro è lo spettacolare ingresso di Asia, America Latina e Medio Oriente sulla scena dell'economia globale.

Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.

Il nostro mondo rimane comunque troppo militarizzato.

Náš svět je nadále příliš militarizovaný.

Malgrado la ripresa euforica dei mercati del capitale globale negli ultimi due anni, l'economia mondiale rimane comunque fragile.

Navzdory euforickému oživení globálních akciových trhů během posledních dvou let je světové hospodářství nadále křehké.

Romney è invece un sostenitore del commercio libero, ma ha comunque affermato di voler essere più duro nei confronti delle pratiche commerciali cinesi e delle politiche monetarie.

Romney je zastáncem volného obchodu, ale prohlásil, že by zaujal tvrdší postoj k obchodním praktikám a měnové politice Číny.

Chiunque vinca dovrà comunque affrontare un'imminente crisi fiscale prevista per la fine del 2012.

Ať už zvítězí kdokoliv, na konci roku 2012 se rýsuje fiskální sráz.

Io personalmente non ho l'audience di Gates o Annan, ma vorrei comunque aggiungere la mia voce alla loro.

Já nebudu mít takové publikum jako Gates nebo Annan, ale chtěla bych k jejich hlasu připojit ten svůj.

Il continuo successo del sistema dei tassi di cambio fluttuanti non implica comunque un morbido passaggio nel 2011.

Přetrvání úspěchu systému plovoucích směnných kurzů ale neznamená, že rok 2011 bude procházka růžovým sadem.

Quattro anni e mezzo fa questa sarebbe stata un'ottima idea; oggi resta comunque una buona idea.

Před čtyřmi a půl roky by to byl skvělý nápad. Skvělý nápad je to i dnes.

Alcuni settori sembrano comunque più predisposti all'insorgenza di bolle speculative rispetto ad altri.

Některá místa se však oproti ostatním jeví jako mírně pravděpodobnější rodiště bublin.

Dobbiamo comunque sempre tener presente le difficoltà di previsione di eventuali bolle speculative.

Je však třeba mít na paměti nesnadnost předpovídání bublin.

Inoltre, i banchieri centrali sono comunque in parte responsabili della crisi soprattutto a causa di politiche normative troppo lassiste.

Kromě toho nesou centrální bankéři svůj díl viny i za samotnou krizi, zejména kvůli uvolněné regulační politice.

Agire sulle RRR è comunque solo uno dei possibili strumenti convenzionali di sterilizzazione monetaria.

PMR jsou jen jedním příkladem učebnicového nástroje sterilizace.

Ma comunque Santos ha buone possibilità di seppellire una volta per tutte la mistica pretestuosa di un violento cambiamento rivoluzionario, che ha frenato per così tanto tempo la modernizzazione politica ed economica dell'America Latina.

Santos má nicméně slušnou šanci na to, aby jednou provždy pohřbil ošidnou mystiku násilné revoluční změny, která už tak dlouho brzdí politickou a hospodářskou modernizaci Latinské Ameriky.

Tuttavia, una domanda interna più forte porterebbe a un incremento delle importazioni, per ripagare le quali occorrerebbe comunque aumentare i proventi dall'export, perché il paese non può permettersi di accumulare altro debito estero.

To je možná pravda, avšak silnější domácí poptávka by vedla k vyššímu dovozu, za který by se muselo platit vyššími exportními příjmy, poněvadž země si nemůže dovolit hromadit další zahraniční dluh.

Možná hledáte...