přenášet čeština
Překlad přenášet italsky
Jak se italsky řekne přenášet?
přenášet čeština » italština
Příklady přenášet italsky v příkladech
Jak přeložit přenášet do italštiny?
Citáty z filmových titulků
V té zeleni trávy nebo stromu je stroječek, který má tajemný dar. přenášet a ukládat sluneční energii.
Perché c'è un minuscolo congegno nel verde. dell'erba e nel verde degli alberi che ha il dono misterioso. di riuscire a catturare l'energia dei raggi del sole e ad immagazzinarla.
Mohou přenášet bakterie z jiné planety.
Che facciamo ora, lo decongeliamo?
Dokážu dokonale přenášet hmotu - jakoukoli - rychlostí světla.
Posso trasportare la materia, alla velocità della luce, in modo perfetto.
Doufám, že nikdy nebudeš přenášet mě.
Non trasporre mai me però.
Možná. Ale hmotu nelze přenášet.
Ma la materia non può essere trasposta.
Musí přenášet hory, chodit po vodě.
Devono spostare le montagne, camminare sull'acqua.
Bucka teď nemůžeme přenášet.
Buck non può essere mosso ora.
Zaměstnanci tak nemusí dvakrát denně přenášet stovky kusů.
Evita dover toglierli ogni pomeriggio e ritornare a riporre ogni mattina cento pezzi differenti.
Jen snílci dokážou hory přenášet.
Solo i sognatori riescono a spostare le montagne.
Ale signál Videodromu, ten, který vede k poškození, se může přenášet jako zkušební obrazec, jako cokoli.
Ma e' il segnale Videodrome che e' nocivo. Puo' essere trasmesso come monoscopio, in qualsiasi modo.
Ano, ale budeme přenášet 400 tun.
Sì, ma teletrasporteremo 400 tonnellate.
Poslouchej, malá sestřičko. máš výborném talent přenášet nás do svých snů. ale my už ho nepotřebujeme.
Vi dico che freddy sta tornando! Hai la capacità di riuscire a trascinare la gente nei tuoi sogni, ma con noi hai chiuso.
Myslím, že to Susana přenášet nemůže.
Non credo che possa contagiarci.
Je možné, že by Ulliané mohli přenášet škodlivý organismus.
E' possibile che siano portatori di un organismo nocivo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kromě toho, že zabíjejí spotřebitele, mohou se účinky špatných léků přenášet z rodiče na dítě, a dokonce vytvářet nové rezistentní kmeny nemocí, které ohrožují nás všechny.
Oltre ad uccidere i consumatori, gli effetti dei medicinali scadenti possono essere trasmessi dai genitori ai figli, e persino creare nuovi ceppi di malattie farmaco-resistenti che costituiscono una minaccia per noi tutti.
Čím více Islámský stát prohrává v terénu a ztrácí kontrolu nad územím v Sýrii a Iráku, tím větší cítí pokušení přenášet válku jinam, aby odradil další intervence.
Più lo Stato islamico viene sconfitto sul campo e perde il controllo del territorio in Siria e Iraq, più tenta di esternalizzare la guerra per scoraggiare altri interventi.