convogliare italština
přivést, přivádět, přepravit
Význam convogliare význam
Co v italštině znamená convogliare?
convogliare
Překlad convogliare překlad
Jak z italštiny přeložit convogliare?
convogliare italština » čeština
Příklady convogliare příklady
Jak se v italštině používá convogliare?
Citáty z filmových titulků
Provo a convogliare gli impulsi nella zona cerebrale interpretativa.
Soustředím ty impulsy do interpretačního kortexu.
Crediamo di poter convogliare energia sufficiente al tentativo di fusione.
Kapitáne myslím, že můžeme poslat do deflektoru dostatek energie pro spojení. Dobře.
Tubi di raffreddamento, filtri per il ghiaccio, lavorano al massimo. per convogliare verso i livelli bassi enormi quantita' di calore.
Chladící zařízení. Mrazící filtry. Všechny pracují plnou rychlostí.
Hai provato a convogliare l'energia.
Zkusili jste ždímat energii z tlumičů.
Certamente, l'Origine e' ideata per convogliare l'energia dei suoi seguaci verso gli Ori.
Jistě, učení Počátku je určeno k přenosu energie uctívačů na Orie.
Mia zia aveva uno di quei. tondini, per convogliare le radiazioni.
Moje teta měla na sobě. jednu z těch teček po radiaci.
E ora sento che il mio lavoro sia quello di convogliare tutta la sua energia.
Cítím to jako, že, je mým úkolem využít její veškerou energii.
Devi preparare un programma per ritardarla, convogliare il materiale fissile in quel bunker e provocare una restrizione permanente.
Musíš nastavit program s načasovaným zpožděním. Přesměrovat palivo do toho bunkru. A potom zahájit permanentní karanténu.
Ma ogni piega ed ogni angolo, persino sugli specchietti, e' li' per convogliare l'aria a quell'enorme alettone posteriore.
Ale každý záhyb a každý úhel, dokonce i na vnějších zpětných zrcátkách, je na svém místě aby usměrňoval vzduch k velkému zadnímu spojleru.
So quanto lei sia intelligente, ma dovrebbe convogliare tutta la sua folle energia nel fare qualcosa di buono nella vita, invece di farsi bong di birra e.
Vím, jak je chytrá. Kdyby vložila trochu své energie do něčeho, co jí trochu zlepší život. Namísto pletení copánků.
La migliore forma di difesa e' quella di convogliare tutta la nostra potenza agli scudi.
Nejlepší forma obrany je přesměrovat všechnu energii do štítů.
Questi specchietti sono modellati in modo da convogliare l'aria in queste prese d'aria.
Zrcátka jsou tvarovaná pro směřování vzduchu do tohto nasávání.
Potremmo convogliare l'energia nello strato roccioso.
Mohli bychom to svést do skalního podloží.
Bisogna convogliare questa tua energia creativa, inoltre non vorrei che per la noia ti allontanassi di nuovo.
Vidíš? Potřebujeme přinést nové tvůrčí nápady. Jinak bys mohla zneklidnět a vydat se opět do světa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Anche se gli aiuti sono stanziati, ad esempio, per cibo o salute, un governo può semplicemente risparmiare sulle spese che comunque avrebbe effettuato e convogliare i fondi altrove, ad esempio nel settore militare.
I když se tedy pomoc úzce zaměří například na potraviny nebo na zdravotnictví, vláda dokáže jednoduše zefektivnit výdaje, které by tak jako tak měla, a přesměrovat je jinam - například na armádu.
Ecco perché la possibilità di convogliare conoscenze sparpagliate in nuove attività richiede un quadro normativo che favorisca chi è veramente trasparente e onesto.
Usměrňování roztroušených znalostí do nových podnikatelských plánů proto vyžaduje regulační rámec, jenž upřednostní skutečně osvícené a poctivé.
Gli investitori esterni alla zona euro, quindi, non hanno fatto altro che convogliare le proprie richieste verso Germania, Francia e altri Paesi con eccedenze.
Investoři mimo eurozónu jednoduše zvýšili nároky na Německo, Francii a další přebytkové ekonomiky.