torta spanělština

dort

Význam torta význam

Co v spanělštině znamená torta?

torta podstatné jméno

— Masa de pan o similar, que se moldea de forma aplanada y circular y se tuesta lentamente — Gastronomía.| Bizcocho o pastel dulce de buen tamaño — Gastronomía.| Alimento elaborado con un tipo especial de pan blanco que contiene algo en su interior. — Golpe dado en la cara con la mano abierta — Por extensión, golpe violento o colisión de cualquier clase — Mensaje en cadena de correo electrónico con textos melifluos adornados de efectos, música de las mismas características, e imágenes de atardeceres, paisajes o mascotas.

torta podstatné jméno

— Sexualidad.| Mujer que siente atracción sexual por otras mujeres. — Sexualidad.| Relaciones sexuales entre dos mujeres.

Překlad torta překlad

Jak z spanělštiny přeložit torta?

torta spanělština » čeština

dort sendvič moučník koláč buchta

Příklady torta příklady

Jak se v spanělštině používá torta?

Citáty z filmových titulků

Hay torta, pastel y helados.

Dejte si dorty, koláče, kyselé okurky a zmrzlinu.

Hay que decorar la torta.

Musíme nazdobit ten dort.

No te preocupes por la torta.

S dortem si nedělejte starosti.

Y torta de chocolate con helado.

A čokoládový dort se zmrzlinou.

Haré una torta.

Upeču dort.

Recién cortó la torta.

Fajn. Veda rozkrojila dort.

Pero no puede poner junto una torta con acero. o una muchacha con un hombre viejo.

Ale nemůžete dát dohromady dort se železem. nebo dívku se starým mužem.

Tengo una sorpresa, una torta especial.

Mám překvapení. Zvláštní dort.

Como ahora sé que vive en una torta, la acompaño a casa.

Když už vím, kde bydlíte, rád bych vás doprovodil.

Uno de los principales momentos del día era cuando yo entraba y la veía ahí, como si recién la hubieran sacado de una torta de cumpleaños.

Nejkrásnější bylo, když jsem vešel a uviděl, že vypadá jako by právě sestoupila z narozeninového dortu.

Supongo que, cuando fui el mes pasado, saldría ella y se enfadaría con Bonnie, le daría una torta o algo.

Řekla bych, že když jsem tam minulý měsíc byla, musela se objevit a zlobit se na Bonnie nebo ji plácnout nebo něco.

No puedes devolverle la torta sin ser un canalla.

Kdybys jí vrátil ránu, budeš hulvát.

Si te meten preso, te enviaré una lima en una torta.

Jestli tě zabásnou, pošlu ti pilník v dortu.

De todos modos, te debía una torta.

V každém případě ti dlužím facku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mientras se mantengan las paralizantes sanciones económicas, el gobierno no podrá quedarse con el pan y con la torta.

Dokud budou platit ochromující hospodářské sankce, nebude tamní vláda moci mít všechno: jaderný program i prosperitu.

La batalla tradicional entre trabajo y capital se ha dado al interior de esta última: tanto obreros como empresarios han luchado por mejorar su tajada de la torta.

Tradiční boj mezi prací a kapitálem se vede o to druhé, když se zaměstnanci a vlastníci perou o podíl na koláči.

Pero existe una profunda y sorprendente desigualdad de la productividad entre empresas, por lo que el tamaño de la torta a distribuir tiene enormes variaciones.

Zároveň však existuje překvapivě hluboká nerovnost v produktivitě firem, což znamená, že se radikálně liší velikost samotného koláče.

Pero aumentar el tamaño de la torta no garantiza que se repartirá justamente.

Jenže zvětšování ekonomického koláče není zárukou, že se o něj spravedlivě podělíme.

Las opciones son mucho más dolorosas si el crecimiento de la torta se ha detenido bruscamente.

Jestliže ekonomický koláč přestal svižně růst, možnosti jsou ještě mnohem bolestivější.

Sin embargo, la porción de la torta que les corresponde a los trabajadores se está reduciendo, gracias al alto desempleo, a las jornadas reducidas de trabajo y a los salarios estancados.

Podíl koláče připadající na pracující se však zmenšuje, vlivem vysoké nezaměstnanosti, zkrácené pracovní doby a stagnujících mezd.

Možná hledáte...