tortuoso spanělština
křivolaký, klikatý
Význam tortuoso význam
Co v spanělštině znamená tortuoso?
tortuoso
Překlad tortuoso překlad
Jak z spanělštiny přeložit tortuoso?
Příklady tortuoso příklady
Jak se v spanělštině používá tortuoso?
Citáty z filmových titulků
Has recorrido un camino tortuoso. pero no fue tu culpa.
Tvá cesta byla trnitá, i když ne tvou vinou.
El camino que recorre es tortuoso. pero no es su culpa.
Tvá cesta je trnitá, i když ne tvou vinou.
Ha recorrido un camino tortuoso. pero no fue su culpa.
Tvá cesta byla trnitá, i když ne tvou vinou.
Solo estoy, solo y perdido, en un mundo inmenso y tortuoso.
Jsem teď sám, ztracený a opuštěný v dalekém, širém, toulavém světě.
Pero de todas formas, me parece usted -terriblemente tortuoso.
I když mi připadá, že jste velmi komplikovaná osobnost.
Y respirando y exhalando. el tortuoso movimiento del cuerpo. está intentando establecerse.
Hlubokými nádechy a výdechy bolestivě uvolňujete tělo, které se pochopitelně snaží nalézt ztracenou rovnováhu.
Sin embargo, aún nos aguarda un largo y tortuoso viaje.
Ovšem i tak je před námi dlouhá drsná plavba.
Tiene un efecto tortuoso en nuestra convivencia.
Má mučivý efekt na naše přítelství.
El camino parece haberse vuelto bastante tortuoso.
Cesta je hrozne hrbolatá.
Tortuoso. Manipulativo.
Manipulace.
El amor entre el hombre y la mujer lo diré de nuevo, es como un tortuoso conflicto.
Láska mezi muži a ženami, o tom se moc nemluví, to je záludná bitva.
El camino a seguir será tortuoso.
Tvoje cesta je obtížná.
El camino que se abre ante ti será tortuoso.
Tvá cesta je obtížná.
Y el camino sencillo y fácil se vuelve tortuoso.
Cesta je chvíli lehká a snadná a hned se zase beznadějně zhorší.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quince años después de que en la Conferencia de Madrid iniciara el proceso formal para la paz entre los israelíes y los palestinos, las partes están más concientes de lo que es inevitable para que este proceso tortuoso conduzca a una solución permanente.
Patnáct let poté, co Madridská konference mírový proces mezi Izraelci a Palestinci zahájila, si obě strany lépe uvědomují, co je nevyhnutelné, má-li tento mučivý proces vést k trvalému urovnání.
El tortuoso camino hacia la membresía de China en la Organización Mundial de Comercio (OMC) está llegando a su fin.
Strastiplná cesta Číny ke členství ve Světové obchodní organizaci (WTO) se chýlí ke svému konci.
Era llamativamente tortuoso y selectivamente libertario, abiertamente gay e indulgente con las drogas.
Byl to okázalý zhýralec, selektivní indeterminista, vyzývavý homosexuál s benevolentním postojem k drogám.
El salto espectacular de Sadat al futuro necesitaba ser correspondido por el primer ministro de Israel, Menachem Begin, en casi todos los trances de un camino tortuoso hacia la paz.
Sadatův velkolepý krok do budoucnosti se musel téměř na všech křižovatkách trnité cesty k míru setkat s obdobnou reakcí izraelského premiéra Menachema Begina.
Caminar ese largo y tortuoso camino hacia Europa ha ayudado a una débil nueva nación a fortalecerse y sobrevivir.
Pochod na této dlouhé, klikaté cestě do Evropy pomohl slabému novému národu zesílit a přežít.
A lo largo de ese tortuoso sendero, las principales potencias del mundo seguramente se sentirán ofendidas, tal vez con frecuencia.
A že na této trýznivě pouti budou hlavní světové mocnosti uráženy, dost možná docela pravidelně.