víc čeština
Překlad víc italsky
Jak se italsky řekne víc?
Příklady víc italsky v příkladech
Jak přeložit víc do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Čím víc věcí se mění, tím víc je všechno v normálu, co?
Piu' le cose cambiano, piu' restano uguali, eh?
Čím víc věcí se mění, tím víc je všechno v normálu, co?
Piu' le cose cambiano, piu' restano uguali, eh?
Zaměstnávali víc právníků než doktorů.
Già. Avevano più avvocati che dottori. Aspirazione.
Nechci tu sedět a být víc a víc nemocná.
Non voglio sedermi qui, e sentirmi sempre più male.
Nechci tu sedět a být víc a víc nemocná.
Non voglio sedermi qui, e sentirmi sempre più male.
Bojím se, že víc času nemám.
Il tempo che posso dedicarvi oggi è finito.
Občas myslím, že dokážeme změnit víc bez odznaku.
A volte penso che saremmo più utili senza il distintivo.
Správně, ale musíš milovat jedno víc, než to druhé, že?
Giusto, ma te ne dovra' pur piacere uno piu' dell'altro, Sbaglio?
Myslím, víc, často kvůli hodně věcem panikaří.
Cioe', sai, lui sclera per un mucchio di cose.
Ale on ví, že to skončilo. Víc, že je tomu konec.
E forse. sa che e' una storia chiusa.
Bylo jich tu víc?
C'era della roba?
Nic se k dobrému ležáku nehodí víc, než malé popichování.
Sarcasmo e birra sono un abbinamento perfetto.
Valencie, dokážu víc, než to.
Ehi, Valencia. Posso fare di meglio.
Už máme lepší produkt a pokud na Bev Conu prodáme víc než Ramona, její společnost padne, a vzestup naší společnosti bude zdokumentován v dalším propadáku Aarona Sorkina.
Abbiamo un prodotto migliore e se lì riusciremo a vendere più di Ramona, la sua azienda sarà sul lastrico e Aron Sorkin farà un film che nessuno vedrà sull'ascesa della nostra azienda.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výsledné vynucené šetření poškodí evropský růst, a tedy růst nejotřesenějších ekonomik: vždyť Řecku by nepomohlo víc nic jiného než solidní růst jeho obchodních partnerů.
La conseguente austerità frenerà la crescita dell'Europa e quindi quella dei paesi membri maggiormente sotto stress: dopotutto, niente aiuterebbe la Grecia più di un'intensa crescita dei suoi partner commerciali.
Podpora rozšiřování finančních služeb a inkluzivity by zase mohla zrychlit růst soukromého sektoru, a tudíž vytvářet víc pracovních míst.
Inoltre, la sviluppo di un sistema finanziario che tocchi i vari strati socio-economici più i profondità e che sia più inclusivo potrebbe accelerare la crescita del settore privato, creando maggiori opportunità.
Ponaučení je jasné: celek je víc než součet jeho částí.
La lezione è ovvia: il tutto vale più della somma delle singole parti.
Jeho přírůstkový vliv na širší globální hospodářství totiž silně oslabilo už víc než 20 let neobvykle hlemýždího trendu růstu japonského výstupu.
Dopotutto, più di vent'anni di crescita lenta della produzione giapponese hanno ridotto in modo significativo il suo impatto progressivo sulla più ampia economia globale.
Státy s vysokými příjmy navíc konečně souhlasily, že sníží své pohledávky vůči silně zadluženým chudým zemím, což těmto zemím umožnilo utrácet víc peněz na zdravotnictví a méně peněz na ochromující splátky věřitelům.
I Paesi ad alto reddito alla fine concordarono di ridurre il debito dovuto ai Paesi poveri fortemente indebitati, consentendo loro di spendere più denaro in sanità e meno nei pagamenti paralizzanti dovuti ai creditori.
Soukromý sektor může sice utratit míň a víc šetřit, ale to by okamžitě znamenalo újmu známou jako Keynesův paradox úspor: pokles ekonomického výstupu a růst zadlužení jako podílu HDP.
Il settore privato può spendere meno e risparmiare di più, ma ciò implicherebbe un costo immediato, noto come il paradosso della parsimonia di Keynes: una produzione economica in calo e un aumento del debito rispetto al Pil.
A protože si Keynes představoval, že žádný příčetný člověk by nemohl chtít od života víc nezbytností, běžných věcí a luxusu než on sám, ekonomický problém by se tím vyřešil.
In tal modo, poiché riteneva che nessuna persona sana di mente potesse desiderare più di quanto lui aveva in termini di necessità, comodità e lusso, il problema economico sarebbe stato risolto.
A přesto chceme víc, jsme rozmrzelí, když to nedostaneme, a jsme dost znalí na to, abychom věděli, že se luxus mění nejprve v běžnou věc a poté v nezbytnost - a také umíme velmi dobře vynalézat nové luxusní věci, po kterých lze toužit.
Eppure vogliamo di più e ci arrabbiamo se non lo otteniamo, più o meno consci che i lussi si trasformano in comodità, quindi in necessità, e che siamo tutti molto bravi a inventare nuovi lussi per i quali affannarci.
Kaufman na Komisi vytrvale naléhá, aby dělala víc - a mnohem rychleji; ovšemže jak SEC, tak mnozí další mu teď naslouchají.
Kaufman ha fatto enormi pressioni sulla Commissione affinché si attivasse di più e in tempi più rapidi per fare in modo che la Commissione stessa e molti altri iniziassero ad ascoltare i suoi avvertimenti.
Navíc zapříčinil, že ve prospěch Nigérie bylo vyčleněno víc mezinárodní pomoci, než si zasloužila - ta přitom mohla směřovat do potřebnějších zemí.
Inoltre, ha comportato che alla Nigeria sia stato attribuito un aiuto internazionale maggiore di quanto non meritasse - un aiuto che avrebbe potuto andare ai paesi più bisognosi.
V Americe se však na vzdělání bohatých studentů vynakládá víc peněz než na vzdělání chudých.
Ma in America, si spende più nell'istruzione degli studenti ricchi che nell'istruzione dei poveri.
Vláda, tvrdili Milton Friedman a další, říká chudým: vydělejte víc peněz a my vám sebereme bezplatné bydlení, potravinové lístky a podporu.
Il messaggio che dava lo Stato ai poveri, per Milton Friedman e altri, era: se guadagnate di più, vi verranno tolti gli alloggi gratuiti, i buoni alimentari e il sostegno al reddito.
To znamená, že obě strany čím dál větší měrou brání zájmy bohatých, třebaže republikáni tak činí o něco víc než demokraté.
Ciò significa che entrambi i partiti difendono sempre più gli interessi dei ricchi, sebbene i repubblicani lo facciano un po' di più dei democratici.
Přitom u Obamy jsou o tom republikánské kádry přesvědčeny ještě víc, než bývaly u Clintona.
E i quadri repubblicani si comportano in questo modo con Obama anche più di quanto hanno fatto con Clinton.