znova čeština
Překlad znova rusky
Jak se rusky řekne znova?
znova čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady znova rusky v příkladech
Jak přeložit znova do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jestli to je u tebe královna, tak se podívej znova.
Королева бьёт! - Ну, если ты решил. что это королева, так посмотри ещё раз.
Počkat, začnu znova.
Минутку. Я начну с тебя.
Vychází z hlubokého nitra lidí, a v tomto hlubokém nitru. musí vždy znova najít kořeny svojí síly.
Это приходит из глубин Нации. и из этих народных глубин. оно должно всегда снова найти свои корни и свою мощь.
Dejte to dirigentovi orchestru a řekněte mu. - aby zahrál to stejné číslo znova.
Передайте это дирижеру, и скажите, чтобы повторил эту мелодию.
Musíme začít úplně od znova.
Придется сначала начинать.
A řeknu to znova, že ten podíl měl bejt mnohem větší. - Tak, to si myslíš?
Это я сказал ему, что товару стало меньше.
Pak ti ublíží znova a ty se stáváš čím dál tím víc zlej. a pak už nejsi nikdo,. jenom chodící stvůra.
А потом его бьют еще, и он озлобляется еще больше. И в конце концов, он становится просто ходячим озлобленным нелюдем.
Otevři znova hubu a půjdeš taky.
А ты еще рот откроешь -поедешь вместе с ним.
Začneme někde znova.
Ничего. Начнём всё сначала.
A nikdy by nevyprchaly, nikdy by nevyčichly. A pak kdykoliv bych chtěla, odzátkovala bych lahvičku a prožila si tu vzpomínku znova a znova.
И чтобы я, когда мне захочется, могла бы открыть флакончик и пережить свои воспоминания снова.
A nikdy by nevyprchaly, nikdy by nevyčichly. A pak kdykoliv bych chtěla, odzátkovala bych lahvičku a prožila si tu vzpomínku znova a znova.
И чтобы я, когда мне захочется, могла бы открыть флакончик и пережить свои воспоминания снова.
Možná, kdyby se něco takového stalo znova, mohla by mi to paní říct osobně.
И если еще раз случится что-нибудь подобное, пусть леди де Винтер сообщает.
Maxime, nemůžeme začít znova?
Да. Максим, давай начнем все сначала.
Přečetl byste to jméno znova?
Вы не могли бы еще раз прочесть это имя?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Například Turkové v Německu říkají, že nechtějí být ani Turky ani Němci, nechtějí být ani znova vtaženi do své kultury a ani přinuceni přijmout kulturu, která odmítá vše, co je jim drahé.
Например, турки в Германии говорят, что они не хотят быть ни турками ни немцами, что не желают ни повторного погружения в свою культуру, ни навязывания культуры, отрицающей то, что им дорого.
Krize v Jižní Americe tak znova odhaluje tři základní problémy dnešního mezinárodního finančního systému: vázané směnné kursy, těkavé pohyby mezinárodního kapitálu a Mezinárodní měnový fond.
Кризис, разворачивающийся в Южной Америке в который раз указывает на три основные проблемы в современной международной финансовой системе: замороженные обменные курсы, непостоянство движения международного капитала и сам Международный Валютный Фонд.
Zvolna se rozvíjející trh úvěrů by byl znova zasažen.
Это в очередной раз ударило бы по кредитованию возникающих рынков.
Mnoho evropských komplexů z pocitu méněcennosti ve vztahu k Americe, o kterých se předpokládalo, že budou s příchodem eura navždy rozptýleny, se mohou velice snadno znova objevit.
Многие европейские комплексы неполноценности в отношении Америки, которые должны были навсегда исчезнуть после введения евро, могут воскреснуть с новой силой.
Na závěr jedna rada pro něj: měl by uznat, že jeho komise je špatná od samého počátku, dobře poslouchat účastníky konference a pak začít znova.
Ему можно было бы посоветовать отстранить от дел комиссию, назначение которой было ошибочным, послушать участников конференции, проходящей под патронажем Б-92, и только после этого взяться за создание комиссии с самого начала.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.