nová čeština
Překlad nová italsky
Jak se italsky řekne nová?
nová čeština » italština
Příklady nová italsky v příkladech
Jak přeložit nová do italštiny?
Jednoduché věty
Jsem nová studentka.
Sono una nuova studentessa.
Citáty z filmových titulků
Nová piha.
Lentiggine nuova.
Vy tu jste asi nová, že?
Oh, ragazzi, e' davvero nuova di qui.
Jako nová.
E come un guanto.
A nová čelenka nikoho nezruinuje.
E un nuovo cerchietto non costerà di certo un patrimonio.
Tohle by mohla být naše nová parta, Allison.
Cioè, potrebbe essere il nostro nuovo gruppo, Allison.
Nová jarní kolekce a úplně mimo moji cenovou relaci, ale dneska podepisuju s Oliverem pracovní smlouvu a cítila jsem, že bych měla trochu zvýšit svoji úroveň, víš?
La nuova collezione primaverile. E decisamente piu' care di quanto mi potessi permettere. Ma oggi firmo ufficialmente il contratto con Oliver e mi sembrava di dover dare una svolta al mio stile.
Moje nová práce je degradace.
Questo nuovo lavoro e' piu' una retrocessione.
Jsem nová ty.
La nuova te.
Přesně. Nová Sutton.
Esatto, la nuova Sutton.
Příběh staré generace, ze kterého se ta nová není schopna poučit.
E' una storia che raccontano i vecchi e i giovani sembrano non avere mai tempo di stare a sentire.
Astronomové vycházejí ven a jsou uchváceni krajinou, která je pro ně nová.
Gli astronomi escono e sono deliziati del nuovo paesaggio.
Nová vzpomínka pronikla do vědomí pacienta.
Oggi, finalmente, un nuovo importante ricordo uscì fuori dal subcosciente del paziente.
Nová rekonstrukce trvá 133 minut. Zbytek filmu je ztracen.
La nuova ricostruzione dura 133 minuti, il resto del film è andato perduto.
Nebude se odstřelovat, dokud nebude stát nová zeď.
Niente esplosioni fino a nuovo ordine. - Finché il muro è finito. - Ho capito.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nová behaviorální doporučení vydávaná zdravotnickými autoritami proto mají sklon prohlubovat přinejmenším dočasně nerovnost v oblasti zdraví.
Alla luce di ciò, le nuove raccomandazioni da parte delle autorità sanitarie tendono quindi ad aumentare le disuguaglianze a livello sanitario, almeno temporaneamente.
Tato nová vymoženost návštěvníkům umožňuje například sledovat, kde vládní snahy zabírají a kde jsou neúspěšné.
Questa nuova funzionalità permette agli utenti del sito di vedere, fra le altre cose, dove le iniziative governative funzionano e dove, invece, falliscono.
Jaký problém tedy nová generace amerických konzervativních kritiků sociálního pojištění vidí?
Qual è, allora, il problema per la nuova generazione di conservatori americani, detrattori delle assicurazioni sociali?
Nová pokroková éra Ameriky?
La nuova Era Progressista d'America?
Papua-Nová Guinea patřila k posledním místům, kde ještě tyto léky účinkovaly, přestože i tam už ztrácely na síle.
La Papua Nuova Guinea è stato uno degli ultimi paesi in cui le compresse hanno continuato a funzionare anche se stavano già perdendo efficacia.
Nejdůležitějším výsledkem v Riu proto nebude nová smlouva, závazná klauzule či politický závazek.
Il risultato più importante di Rio, quindi, non sarà un nuovo trattato, una clausola vincolante, o un impegno politico.
Nyní se ovšem objevila nová forma antitrustového opatření - ve formě Kanjorského dodatku, jehož ustanovení byla vtělena do Doddova a Frankova návrhu.
Ora, tuttavia, è in arrivo un modello di antitrust - sulla base dell'emendamento di Kanjorski, le cui disposizioni sono state inserite nel progetto di legge Dodd-Frank.
Nová Módího vláda by proto měla přemýšlet o alternativních cestách, jak indickou potravinovou krizi vyřešit.
Il nuovo governo di Modi dovrebbe quindi prendere in considerazione modalità alternative per risolvere la crisi alimentare indiana.
Jak ale dokládá nová zpráva Deutsche Bank Research, přeshraniční obchodování bank - přímé nebo přes pobočky či dceřiné společnosti - se dnes už všeobecně stabilizovalo.
Ma come indica un nuovo report rilasciato dalla Deutsche Bank Research, le attività oltrefrontiera delle banche, siano esse dirette o indirette (filiali o controllate), si sono ampiamente stabilizzate.
Tato myšlenka není nová.
L'idea non è nuova.
V roce 2003 oznámilo americké ministerstvo zemědělství zatěžující nová pravidla pro testovaní plodin upravených pro výrobu farmaceutik.
Nel 2003, il Dipartimento americano dell'Agricoltura ha annunciato nuove e onerose regole per la sperimentazione di colture modificate per produrre farmaci.
Může a mělo by se však udělat více, než se tato nová vlna půjček stane příliš velkou, než aby se dala zvládnout, nebo než se rozšíří na regionální a obecní úroveň, která trpí slabší administrativní kapacitou.
Ma può e deve essere fatto di più, prima che questa nuova ondata di indebitamento diventi troppo grande da gestire, o si diffonda tra i governi statali e municipali che soffrono di una più debole capacità amministrativa.
Taková levná nová technika mění tvář ochrany přírody.
Queste nuove tecnologie a basso costo stanno cambiando il volto della conservazione ambientale.
Nová technika se ukazuje jako neocenitelná v boji proti nezákonnému pytláctví.
Le nuove tecnologie si dimostrano preziose anche nella lotta contro il bracconaggio.