proprio italština
vlastní
Význam proprio význam
Co v italštině znamená proprio?
proprio
proprio
proprio
proprio
proprio
Překlad proprio překlad
Jak z italštiny přeložit proprio?
proprio italština » čeština
Příklady proprio příklady
Jak se v italštině používá proprio?
Jednoduché věty
Questa cosa ti è riuscita proprio bene.
To se ti opravdu povedlo.
Con noi c'è proprio da divertirsi.
Je s nimi fakt zábava.
La cattiveria beve da sé la maggior parte del proprio veleno.
Zloba od sebe upijí největší část vlastního jedu.
La stazione è proprio dietro l'angolo.
Stanice je skutečně za rohem.
Citáty z filmových titulků
E intendo proprio nessuno.
Opravdu nikdo.
Proprio cosi'.
Jo, souhlasím.
Voglio proprio vedere se quella storia verra' mai fuori.
Jasný, to se mi určitě vrátí.
Non credi proprio che abbia ragione?
Copak neslyšíš, co ti říkám?
Beh, non mi sembra proprio.
Toho jsem si teda nevšimla.
Sono proprio. Stanco.
Jsem prostě unavenej.
In realta', penso proprio che ne ordinero' una.
Objednám to rovnou.
Sembrava proprio una minaccia.
Přišlo mi to jako výhrůžka.
Perche' e' proprio davanti alla vostra baracca e non davanti alla nostra?
Proč je to před naší chatkou a ne vaší?
Non pensate di essere proprio dei creduloni?
To jste vážně tak naivní, že se necháte nachytat na tohle?
Questa non e' proprio una buona idea.
To není moc dobrý nápad.
Ma stai dimenticando chi e' qui con te, proprio in questo momento e tu mi stai voltando le spalle, proprio adesso.
Ale zapomínáš na to, kdo je tu pro tebe právě teď. Otáčíš se ke mně zády.
Ma stai dimenticando chi e' qui con te, proprio in questo momento e tu mi stai voltando le spalle, proprio adesso.
Ale zapomínáš na to, kdo je tu pro tebe právě teď. Otáčíš se ke mně zády.
Per me non ha proprio senso.
Nikdy mi to nedávalo smysl.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Per grandi investitori, fondi sovrani di investimento e banche centrali ha perfettamente senso mantenere una modesta quantità d'oro nel proprio portafoglio per tutelarsi contro eventi estremi.
Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.
Ciò nonostante, i mercati stanno chiaramente manifestando un forte dubbio sull'eventualità che Spagna o Italia siano disposte a sostenere il proprio onere debitorio.
Nicméně trhy jasně signalizují rostoucí obavy, zda Španělsko a Itálie budou ochotné své dluhové břemeno snášet.
Proprio come risulta difficile sospendere ad un paziente una terapia a vita, è altrettanto complicato convincere le economie a rinunciare alla loro dose di iniezioni di liquidità e di spesa in deficit nei contesti successivi alle bolle speculative.
Tak jako u vážně nemocného pacienta nelze ukončit život udržující terapii, je těžké ekonomiky po bublině odstavit od jejich momentálně už stabilních dávek injekcí likvidity a schodkových výdajů.
Proprio 150 anni fa, nel 1862, Abraham Lincoln creò le università land-grant in America per aiutare le comunità locali a migliorare l'agricoltura e la qualità della vita attraverso la scienza.
Přesně před 150 lety, totiž v roce 1862, založil Abraham Lincoln v Americe univerzity subvencované federální vládou, které pomáhaly místním komunitám zlepšovat zemědělskou produkci a kvalitu života prostřednictvím vědy.
Dobbiamo iniziare adesso a reinventare i nostri sistemi produttivi proprio perché il percorso del cambiamento sarà lungo ed i pericoli ambientali sono già estremamente pressanti.
S novou koncepcí našich výrobních soustav musíme začít ihned - právě proto, že cesta změn bude tak dlouhá a že ekologické nástrahy jsou již dnes tak palčivé.
La maggior parte delle società riconosce l'obbligo morale di contribuire a garantire che i giovani possano esprimere il proprio potenziale.
Většina společností si uvědomuje morální závazek přispívat k zajištění, aby mladí lidé mohli využít svůj potenciál.
Per Murray, infine, è che le assicurazioni sociali sottintendono che il cattivo comportamento non porta alla catastrofe, mentre noi abbiamo bisogno di emanare il messaggio contrario, proprio per impedire alla gente di comportarsi male.
A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.
La campagna di Obama sta colpendo Romney proprio su Medicare, mentre la campagna di Romney sta martellando Obama per il suo rifuto di negoziare o persino di proporre una soluzione.
Obamova kampaň buší do Romneyho za Medicare a Romneyho kampaň tepe Obamu za odmítavost jednat o řešení nebo nějaké řešení alespoň navrhnout.
Persone solitarie, spesso con tendenze paranoiche, commettono questi atti efferati come parte del proprio suicidio.
Samotáři, často s paranoidními sklony, páchají tyto zrůdné činy jako součást vlastní sebevraždy.
Ma proprio come i repubblicani, anche i democratici hanno interesse a ridurre le tasse a favore dei principali contribuenti della loro campagna, ovvero, fondamentalmente, a favore degli americani ricchi.
Stejně jako republikáni ale i demokraté zapáleně zasypávají daňovými úlevami hlavní sponzory svých volebních kampaní, převážně bohaté Američany.
E in effetti, l'unica cosa logica da fare è proprio alzare le tasse sui ricchi.
Víc je zdanit dává smysl.
Ma si tratta proprio del campo che i repubblicani non toccheranno mai.
Právě této položky se ale většina republikánů nemíní ani dotknout.
Ora la Gran Bretagna rischia di avvicinarsi proprio a questo punto.
Existuje riziko, že se Británie do tohoto bodu možná blíží.
Ognuno di loro si presentò con il proprio programma, le proprie organizzazioni sociali e le proprie troupe televisive.
Každý přijel s vlastními programy, vlastními organizacemi občanské společnosti a vlastními televizními štáby.