legislación spanělština
zákonodárství, legislativa
Význam legislación význam
Co v spanělštině znamená legislación?
legislación
Překlad legislación překlad
Jak z spanělštiny přeložit legislación?
legislación spanělština » čeština
Příklady legislación příklady
Jak se v spanělštině používá legislación?
Citáty z filmových titulků
Edith insiste. en que debería utilizarse. la legislación inglesa. porque el criminal. es un súbdito de la Reina.
Edith trvala na tom, aby soudní řízení proběhlo podle anglického práva, protože zločinec byl poddaným královny.
Desde luego, no hay legislación que contemple este tipo de situación debido, quizás, a que la existencia misma del carnet laboral, es muy reciente.
Neexistuje zákon, který by tuto skutečnost upravoval. Možná to souvisí s tím, že pracovní knížka byla zavedena teprve nedávno.
Esta noche quisiera revisar toda la cuestión. de la legislación social en el siglo XVIII. su relación con la estructura jerárquica postrenacentista. y su impacto en el futuro de la organización parroquial. dentro de una economía agraria en expansión.
Dnes bych se ráda celkově zaměřila na problém sociální legislativy v 18. století. na její význam pro hierarchizaci postrenesanční společnosti. a její dopad na budoucnost parochiálních organizací v rozvíjející se agrární ekonomice.
Para situar la legislación social de Inglaterra en un contexto europeo. tenemos al profesor Gert Van Der Ep, del Rijksmuseum de La Haya.
K zařazení anglické sociální legislativy do evropského kontextu promluví profesor Gert van der Schupps z z haagského Rijksmuzea.
En Holanda, en la primera mitad del siglo XV, habían tres cosas. importantes para la legislación social.
V první polovině patnáctého století byly pro sociální legislativu v Holandsku důležité tři faktory.
No hay crímenes mayores en nuestra legislación.
Nikdy jsme nezaznamenali horší zločiny v našem soudním kalendáři.
Pero la legislación para darle a la gente el derecho de emprender una acción legal es complicada y lleva tiempo redactarla, promulgarla y decretarla.
Jenže legislativa potřebná k tomu, aby veřejnost mohla podat soudní žalobu je nesmírně komplikovaná a vyžádá si to značnou dobu, zpracovat a uvést zákon do praxe.
La Administración pública existe para aplicar la legislación emanada del Parlamento.
Státní služba, pane Ministře, existuje proto, aby zaváděla do praxe legislativu přijatou parlamentem.
Segunda, es nuestro hombre en Westminster, conduce nuestra legislación a través del Parlamento.
Dále je našim člověkem ve Westminsteru, to jest, protlačuje naši legislativu v Parlamentu.
Eso es lo que pretende esta nueva legislación.
To je přesně to, co má ta nová legislativa zajistit.
Esta nueva legislación creará una autoridad clara y ahorraremos mucho dinero público.
Úkolem téhle legislativy je stanovit jasné pravomoci, jednoduché postupy a také ušetřit značnou část veřejných peněz.
La expansión de la Administración pública es el resultado de la legislación parlamentaria, no de la construcción de un imperio burocrático.
Rozrůstání státní správy je výsledek parlamentní legislativy, ne budování byrokratického impéria.
El primer ministro quiere que usted presente la legislación.
A premiér po vás chce, abyste k tomu zavedl legislativu.
El senador John Platt presentó una legislación al Congreso.
Do Kongresu byl uveden návrh zákona senátorem Johnem Plattem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si bien la lucha contra el terrorismo se lleva a cabo en nombre de la democracia, esa lucha ha conducido de hecho a un marcado debilitamiento de la democracia debido a la legislación oficial y a la ansiedad popular.
Byť se proti terorismu bojuje ve jménu demokracie, tento boj vedl k jejímu zřetelnému oslabení, zapříčiněnému úřední legislativou i všeobecnou úzkostí.
Debemos asegurarnos de que la legislación pertinente para enfrentar los retos del terrorismo sea estrictamente temporal.
Zaprvé se musíme ujistit, že daná legislativa, která se vypořádává s výzvou terorismu, je striktně přechodná.
El gobierno debe proveer a los ciudadanos de bienes públicos: defensa, legislación y reglamentación colectivas, establecimiento del gobierno de la ley.
Vláda má svým občanům zabezpečovat veřejné služby: kolektivní bezpečnost, legislativu a regulaci, uplatňování zákona a sankcí.
Esta situación representa un fracaso de la economía y la legislación que se tiene que corregir urgentemente.
Tento stav svědčí o selhání ekonomiky a práva, které je naléhavě zapotřebí napravit.
La supremacía de la legislación de la UE no se debería a actos de los parlamentos nacionales, sino a una constitución supranacional.
Nadřazenost práva EU by nevycházela ze zákonů národních parlamentů, nýbrž z nadnárodní ústavy.
La ley afecta actualmente sólo a la minoría chiíta, pero podría influir sobre otra legislación pendiente que restringiría también los derechos de las mujeres no chiítas.
Norma teď postihuje pouze šíitskou menšinu, ale hrozí, že bude mít vliv na projednávanou legislativu, která by mohla sešněrovat i práva nešíitských žen.
Ese esfuerzo parece haber sido contraproducente, porque los republicanos que él encabeza se mostraron reacios a aprobar la legislación.
Zdá se však, že jeho úsilí nenašlo odezvu, poněvadž jím vedení republikáni napoprvé schválení příslušného návrhu zmařili.
El Presidente Barack Obama perderá todas las esperanzas de aprobar una legislación progresista en pro de los pobres o del medio ambiente.
Prezident Barack Obama ztratí naději na uzákonění progresivní legislativy na pomoc chudým a životnímu prostředí.
De no revocarse, la legislación previa conducirá a aumentos fiscales y recortes públicos abruptos, que según estimaciones de la Oficina de Presupuesto del Congreso, probablemente provocarán una recesión en 2013.
Nebudou-li předchozí legislativní úpravy zrušeny, povedou k prudkému a výraznému zvýšení daní a výdajovým škrtům, které by podle prognózy Kongresového rozpočtového úřadu pravděpodobně vyvolaly v roce 2013 recesi.
En los Estados Unidos, un grupo bipartidista de miembros del Congreso apoya una legislación para poner fin a la utilización de los chimpancés en investigaciones que afectan a su organismo.
Ve Spojených státech podporuje dvoustranická skupina kongresmanů legislativní návrh, který by skoncoval s využíváním šimpanzů v invazivním výzkumu.
Otras economías importantes, incluidos aliados clave de los Estados Unidos, han aprobado legislación necesaria para fortalecer al FMI; sin embargo, en los Estados Unidos no ha habido acciones similares desde 2010 debido a la resistencia del Congreso.
Všechny ostatní přední ekonomiky, včetně klíčových spojenců USA, legislativu potřebnou k posílení MMF uzákonily; v USA však od roku 2010 žádná srovnatelná aktivita neprobíhá, vzhledem k odporu Kongresu.
Hasta ahora, sólo Holanda, Bélgica y el estado de Oregon en los EE.UU. han puesto en vigencia una legislación explícita.
Explicitní legislativu do praxe dosud zavedlo pouze Nizozemsko, Belgie a americký stát Oregon.
Puesto que este marco se extiende mucho más allá de la profesión médica, no es de sorprender que hasta el momento ninguna asociación médica de lugar alguno del planeta se haya manifestado partidaria de la legislación holandesa.
Vzhledem k tomu, že tento rámec dalece přesahuje všechny zdravotnické kvalifikace, není překvapením, že žádné lékařské sdružení nikde na světě dosud nizozemskou normu nepřivítalo.
La secuela de la crisis bancaria exige pensar no sólo en la forma más apropiada de legislación bancaria, sino también en el tamaño apropiado del estado.
Důsledky bankovní krize si žádají úvahy nejen o nejvhodnější formě bankovní legislativy, ale i o odpovídající velikosti státu.