legislativa čeština
Překlad legislativa italsky
Jak se italsky řekne legislativa?
legislativa čeština » italština
Příklady legislativa italsky v příkladech
Jak přeložit legislativa do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Naše legislativa nás opravňuje k úplnému informování o případu Pillsburyho.
Questa assemblea ha il diritto di ricevere un rapporto completo sull'affare Pillsbury.
Americká legislativa se nemilosrdně rozbujela díky děravým zákonům. a má teď volné pole působnosti.
Facendo leva senza pietà su cavilli e tecnicismi legali. gli avvocati americani hanno il loro momento di gloria.
Určitě rád uslyšíte, že v té době, co jste byl mimo práci. státní legislativa opět obnovila vykonávání trestu smrti a máte tušení, kdo ji tentokrát nevykoná?
In quanto lei è un convinto sostenitore della pena capitale. sarà lieto di venire a conoscenza del fatto che la legislatura statale ha appena reintrodotto la pena di morte. e indovini chi non abbasserà la leva questa volta?
V souvislosti s tím státní legislativa jednoznačně odsouhlasila zrušení manželských návštěv mezi vězni a jejich ženami.
In una notizia collegata, l'assemblea ha approvato a maggioranza la legge che elimina le visite coniugali fra i detenuti e le loro mogli.
Legislativa Oregonu ustanovila zákon, který umožňuje státním věznicím, účtovat vězňům náklady za jejich pobyt ve vězení.
La legislatura dell'Oregon ha approvato una legge che autorizza le carceri a far ricadere sui detenuti i costi associati alla loro reclusione.
Jak velký tlak na nás legislativa vyvine, pokud jde o naše postavení a majetek?
E quanto ci romperà le palle la legge. sui nostri diritti di proprietà?
Peter Jennings upozornil, že německé armádě velmi složitá legislativa neumožňuje zasáhnout.
Come ha detto Peter Jennings, l'esercito tedesco, che ha leggi molto complicate, non potrebbe agire.
Připravuje se legislativa, která by mohla změnit územní plánování.
C'e' un progetto legislativo che potrebbe cambiare la riallocazione delle aree edificabili della zona.
Takže, pokud legislativa neprojde, - model zisku bude vypadat asi takto.
Allora, se la legislazione non passasse, il modello del profitto sara' simile a questo.
Ale legislativa už je v běhu.
Ma la legislazione va avanti.
Tato legislativa pocházela od bankéřů, ne zákonodárců.
Questa legge fu scritta da banchieri, non da legislatori.
Legislativa je příliš důležitá.
Il disegno di legge e' molto piu' importante.
Legislativa si s emisníma povolenkama pospíší?
Come va questa legge sui crediti per le emissioni?
Ale legislativa říká, že bys měl tuto informaci rozšiřovat dál.
Ma la legge dice che voi dovreste trasmettere questa informazione.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Veškerá zásadní legislativa a reformy pravděpodobně ustrnou až do roku 2013, kdy bude po nových prezidentských volbách.
Tutte le leggi e le principali riforme rimarranno ad un punto morto fino al 2013, ovvero fino alle nuove elezioni presidenziali.
Zoufale potřebná legislativa o biobezpečnosti už byla například odložena v Nigérii a v Ugandě.
La legislazione sulla biosicurezza fortemente necessaria in Nigeria e Uganda, per esempio, è già stata rinviata.
Nová legislativa je však pro Evropu v dnešní době svým způsobem luxusem.
Ma, di questi tempi, una nuova legislazione è una sorta di lusso per l'Europa.
Soud musí rozhodnout o podnětu německých navrhovatelů, podle nichž by legislativa zavádějící ESM byla v rozporu s německým Grundgesetz (ústavou).
La Corte dovrà stabilire se la legislazione relativa alla creazione del MES violi di fatto la Grundgesetz, ovvero la Legge Fondamentale, come sostenuto dal querelante tedesco.
Současně s tím se technologické inovace vyvíjejí rychleji než legislativa, což znamená, že firemní aktivity běžně pronikají do zdánlivě šedých oblastí s absencí regulace.
Allo stesso tempo, la rapidità dell'innovazione tecnologica sta superando la tempistica dell'adeguamento normativo, il che significa che le attività aziendali entrano sempre più sistematicamente nelle cosiddette zone grigie prive di normative.
Začlenění tohoto ustanovení bylo ve skutečnosti vážnou chybou a nová legislativa ji musí napravit.
Di fatto, l'inclusione di questa norma è stata un grosso errore e va corretta con una nuova legislazione.
V zemích, jako je Nigérie, kde byla nedávno schválena legislativa namířená proti homosexualitě, by se muži řídící se novými směrnicemi Světové zdravotnické organizace o PrEP mohli vystavit hrozbě vězení.
In paesi come la Nigeria, dove sono state recentemente adottate leggi contro l'omosessualità, chi segue le nuove direttive dell'Oms in materia di PrEP rischia il carcere.
Nově schválená legislativa o americké finanční reformě svěřuje politiku makroekonomické obezřetnosti nově zřízené Radě pro dohled nad finanční stabilitou.
La legge sulla riforma del settore finanziario, approvata recentemente in America, affida la politica macro-prudenziale a un nuovo organismo di controllo, il Federal Stability Oversight Council.