legislativa čeština
Překlad legislativa portugalsky
Jak se portugalsky řekne legislativa?
legislativa čeština » portugalština
Příklady legislativa portugalsky v příkladech
Jak přeložit legislativa do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Naše legislativa nás opravňuje k úplnému informování o případu Pillsburyho.
Esta legislatura tem direito a um relatório completo do caso Pillsbury.
Jenže legislativa potřebná k tomu, aby veřejnost mohla podat soudní žalobu je nesmírně komplikovaná a vyžádá si to značnou dobu, zpracovat a uvést zákon do praxe.
Mas a legislação que permite que o público tome medidas legais é extremamente complicada e levará imenso tempo a ser redigida, promulgada e posta em vigor.
To je přesně to, co má ta nová legislativa zajistit.
Mas esta nova legislação foi feita para assegurar precisamente isso.
Americká legislativa se nemilosrdně rozbujela díky děravým zákonům. a má teď volné pole působnosti.
Apostando em armadilhas e tecnicidades. a classe jurídica americana. faz o que tem de direito.
Určitě rád uslyšíte, že v té době, co jste byl mimo práci. státní legislativa opět obnovila vykonávání trestu smrti a máte tušení, kdo ji tentokrát nevykoná?
Já que é você um fiel defensor da pena capital gostará de saber que o estado acaba de reinstaurar a pena de morte e adivinhe quem não será o verdugo desta vez.
Nová legislativa po nás vyžaduje, abychom získali svolení příbuzných pokud chceme pitvat mrtvolu.
Nova legislação requer que obtenhamos a autorização de família para dissecar um corpo.
Legislativa, která nám může zkomplikovat práci. Avšak když slušně a otevřeně požádáme nikdo nám nemůže oponovat s tím, že pitva nemá význam.
Essa legislação torna mais difícil a nossa vida, mas se perguntarmos aberta e calmamente ninguém ousará dizer que a dissecação não faz sentido.
V souvislosti s tím státní legislativa jednoznačně odsouhlasila zrušení manželských návštěv mezi vězni a jejich ženami.
Em uma história relacionada, o estado têm votado um projeto de lei banindo visitas conjugais entre os detentos e suas esposas.
Můžeš zařizovat svatební záležitosti zatímco bude projednávána legislativa.
Você pode montar um. negócio de coordenação de casamentos. usando a assembleia legislativa.
Od teď bude Legislativa zajišťována Státní správou, která bude mít sama právo provádět změny v Ústavě.
De agora em diante toda a legislação vai ser conduzida pela administração, que terá o exclusivo direito de fazer mudanças constitucionais.
Legislativa Oregonu ustanovila zákon, který umožňuje státním věznicím, účtovat vězňům náklady za jejich pobyt ve vězení.
A legislatura do Oregón promulgou uma lei autorizando à secretaria correcional estatal a lhe cobrar aos prisioneiros os custos associados com sua sentença.
Jak velký tlak na nás legislativa vyvine, pokud jde o naše postavení a majetek?
Quanto mais o poder legislativo irá nos pressionar. em relação a nossa posição e propriedades?
Peter Jennings upozornil, že německé armádě velmi složitá legislativa neumožňuje zasáhnout.
Como Peter Jennings já disse, o exército alemão, devido a leis muito complicadas, não seria autorizado a interferir.
Připravuje se legislativa, která by mohla změnit územní plánování.
Há legislação a ser trabalhada respeitante aos terrenos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zoufale potřebná legislativa o biobezpečnosti už byla například odložena v Nigérii a v Ugandě.
Por exemplo, na Nigéria e no Uganda, já foi atrasada legislação desesperadamente necessária sobre biossegurança.
Současně s tím se technologické inovace vyvíjejí rychleji než legislativa, což znamená, že firemní aktivity běžně pronikají do zdánlivě šedých oblastí s absencí regulace.
Ao mesmo tempo, a velocidade da inovação tecnológica ultrapassa a da legislação, significando que as actividades corporativas entram rotineiramente em áreas aparentemente cinzentas e destituídas de regulação.
Právě tam je ostatně taková legislativa nejvíce zapotřebí.
Ou seja, onde essa legislação é mais necessária.
Genetické úpravy lidské zárodečné linie výslovně zakazuje nejen národní legislativa, ale i mezinárodní smlouvy, jako je Konvence Rady Evropy o lidských právech a biomedicíně (kterou Velká Británie nepodepsala).
Além da legislação nacional, existem tratados internacionais, tais como a Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina, do Conselho da Europa (que o Reino Unido não assinou) que proíbem especificamente a modificação no genoma da descendência.
V zemích, jako je Nigérie, kde byla nedávno schválena legislativa namířená proti homosexualitě, by se muži řídící se novými směrnicemi Světové zdravotnické organizace o PrEP mohli vystavit hrozbě vězení.
Em países como a Nigéria, onde recentemente foi aprovada legislação anti-homossexualidade, as pessoas que pretendam seguir as novas orientações da OMS relativas à PrEP poderão sujeitar-se a penas de prisão.