lei portugalština

zákon

Význam lei význam

Co v portugalštině znamená lei?

lei podstatné jméno

— (Direito e política) regra imposta pela autoridade estatal — obrigação ditada pela sociedade — norma de caráter imperativo, imposta ao homem, que governa a sua ação e que implica obrigação de obediência e sanção de transgressão (lei positiva) — (Ciência) uma hipótese geralmente simples mas de abrangência geral, que, sendo exaustivamente confrontada, testada e validada frente a um amplo e diverso conjunto de fatos, dá-lhes sempre sentido cronológico, lógico e causal, e por tal recebe um título de destaque dentre as demais

Překlad lei překlad

Jak z portugalštiny přeložit lei?

lei portugalština » čeština

zákon zákoník právo pravidlo nařízení zákony věda právní vyhláška trestní právo přírodní zákon předpisy právní věda právní předpisy právnictví občanské právo návrh zákona legislativa

Příklady lei příklady

Jak se v portugalštině používá lei?

Citáty z filmových titulků

É vinho. - Sou vendedor de vinho. - Sr. Moran, se isto continua a descarrilar, sou obrigada por lei a notificar a Proteção de Menores.

Jenže pokud to s vámi dál půjde z kopce, bude mou povinností uvědomit sociálku.

Algures naquele deserto, a lei andava à procura de Black Larson.

I v této zemi nikoho, zákon nespal a stále pronásledoval Blacka Larsena.

Mesmo com os Marduks a perseguirem os robots. os rebeldes bradam pelos direitos humanos. instigando os cidadãos, proclamando alterações á Lei dos Robots.

I když Mardukové loví roboty, rebelové volají po lidských právech a podněcují občany ke změně zákonů o robotech.

É a lei do Congo.

To je zákon v Kongu.

É preciso um representante da lei numa noite como esta.

Na takovémhle večírku potřebujete ruku zákona.

Todos aqui sentados são peritos na lei!

Toho se ti dostane.

Até terás um advogado de defesa. Tudo de acordo com a lei. Advogado de defesa?

Dostane se ti spravedlnosti, budeš mít i obhájce.

Depois fugias do hospício ou recebias um perdão, e ficavas feliz, livre para matar com impunidade, protegido pela lei com base na insanidade. e voltavas a perseguir criancinhas!

Pak by ses dožadoval paragrafu 51. A trávil zbytek života v ústavu za státní peníze. A pak utekl, nebo dostal milost a potom, volný jako vzduch, pod právní ochranou na základě duševní nemoci, znovu pronásledoval malé dívky.

Exijo que a este ser humano. Ele não é um ser humano! que a este ser humano seja concedida a mesma protecção da lei que é concedida a um vulgar criminoso!

Nedovolím, aby v mé přítomnosti byl spáchán zločin.

Entre eles, o seu código é uma lei.

Mají své vlastní zákony.

Outros. dizem que foi a lei dos monstros.

Jiní, že to byl zákon zrůd.

Já ouviu falar da Lei Sullivan?

Slyšel jste o Sullivanovu zákonu?

Estudei a Lei da Hereditariedade de Mendel. e as experiências com ervilhas-de-cheiro.

Studoval jsem Mendlův zákon dědičnosti. a jeho experimenty s hráškem.

Mimi, segundo a lei, nunca voltou a casar.

Tak vidíš, Mimi, čistě právně, jsi se nikdy znovu nevdala.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A Lei Geral sobre Mudança Climática de 2012 no México colocou-o na rota para um importante aumento de energia limpa.

Mexický Všeobecný zákon o klimatických změnách z roku 2012 vyslal zemi na dráhu významného zvýšení podílu čisté energie.

O Presidente do Uganda, Yoweri Museveni, seguiu o exemplo ao promulgar a lei anti-homossexualidade, em 2014.

V roce 2014 se k němu přidal ugandský prezident Yoweri Museveni, když podepsal zákon proti homosexuálům.

A segurança interna e a aplicação da lei - aumentando a protecção tanto nas fronteiras como dentro delas - deverão ajustar-se à ameaça acrescida.

Vnitřní bezpečnost a vymáhání zákona - posílení ochrany na hranicích i uvnitř nich - se budou muset adaptovat na zvýšenou hrozbu.

Boris Yeltsin começou a década de 1990 como um democrata corajoso, apenas para terminar como um fantoche corrupto e beberrão, enquanto Putin jurou inicialmente trazer a lei e a ordem ao caos pós-Yeltsin.

Boris Jelcin v roce 1990 začínal jako odvážný demokrat, leč skončil jako zkorumpovaný opilecký kašpar; Putin zase zkraje sliboval, že do chaosu po Jelcinově odchodu vnese právo a pořádek.

E é esta defesa colectiva da lei que rege a forma como o poder político pode ser exercido que constitui a essência da democracia liberal.

A právě tento kolektivní závazek vůči zákonům upravujícím výkon politické moci je podstatou liberální demokracie.

A lei favoreceu Berlusconi em 2008, mas é provável que agora venha a beneficiar Bersani.

V roce 2008 zvýhodnil tento zákon Berlusconiho; nyní z něj zřejmě bude těžit Bersani.

Populista carismático e bem parecido, nascido no seio da élite do Partido, Bo era conhecido como um funcionário duro, cujos métodos de luta contra o crime organizado - e contra outros que se atravessaram no seu caminho - operavam muitas vezes fora da lei.

Pohledný charismatický populista Po, od narození člen stranické elity, vešel ve známost jako tvrdý představitel, jehož metody boje proti organizovanému zločinu - a jiným lidem, kteří se mu připletli do cesty - se mnohdy nenechaly svazovat zákony.

Por outras palavras, Bo apresentava todas os características de um patrão do crime: corrupto, impiedoso para com os seus inimigos, desdenhoso da lei, e no entanto apresentando-se como um moralista.

Jinými slovy vykazoval Po všechny znaky gangsterského bossa: zkorumpovaný, nelítostný k nepřátelům, pohrdající zákonem, a přesto mravokárný ve vlastní prezentaci.

Assim, esta lei coloca a Colômbia numa via para a paz, mitigando o apelo das FARC à reforma agrária como forma de justificar as suas terríveis atrocidades.

Tím zákon vysílá Kolumbii na dráhu míru, neboť otupuje výzvu FARC k pozemkové reformě za účelem ospravedlnění jejich nevýslovných zvěrstev.

A lei é inegavelmente complexa e tem, com toda a certeza, falhas.

Zákon je bezesporu složitý a rozhodně obsahuje i slabá místa.

Smith declarou então, depois de considerar a lei aplicável, que as provisões do Código Criminal prevenindo a assistência médica à morte violam o direito das pessoas inválidas não apenas à igualdade, mas também à vida, à liberdade, e à segurança.

Po následném přezkoumání platných zákonů Smithová deklarovala, že ustanovení trestního zákona, která brání lékaři v pomoci při umírání pacienta, skutečně porušují právo postižených lidí nejen na rovné zacházení, ale i na život, svobodu a bezpečnost.

A decisão será quase certamente contestada, e o resultado final parece provável que venha a depender das interpretações que o tribunal de recurso fizer da lei Canadiana.

Protistrana se proti tomuto rozhodnutí téměř jistě odvolá, a konečný výsledek tak bude pravděpodobně záviset na výkladu kanadského práva odvolacími soudci.

Da mesma forma, sem a capacidade do governo, a regulação e a execução da lei não funcionam correctamente; e por isso as empresas deparam-se com dificuldades para funcionarem.

Ani regulace a vymáhání bez vládních kapacit správně nefungují, takže se firmám těžko vyvíjí činnost.

Inicialmente, o rei da Jordânia, Abdullah II, hesitou em assinar a tão almejada lei eleitoral.

Jordánský král Abdalláh II. s podepsáním dlouho potřebného volebního zákona zpočátku váhal.