zákon čeština

Překlad zákon portugalsky

Jak se portugalsky řekne zákon?

zákon čeština » portugalština

lei testamento direito leis legislação estatuto estatuo ato actos legislativos Projecto de lei Direito público Direito penal Direito criminal Direito civil Direito Decreto-lei Decreto

Příklady zákon portugalsky v příkladech

Jak přeložit zákon do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Archimedův zákon.

A fórmula de Arquimedes.

Archimédův zákon říká, že těleso ponořené do tekutiny je nadlehčováno vztlakovou silou, - rovnající se tíze.

O princípio de Arquimedes diz que um corpo imerso num fluido sofre acção de uma força para cima, até ser totalmente.

I v této zemi nikoho, zákon nespal a stále pronásledoval Blacka Larsena.

Algures naquele deserto, a lei andava à procura de Black Larson.

To je zákon v Kongu.

É a lei do Congo.

Jiní, že to byl zákon zrůd.

Outros. dizem que foi a lei dos monstros.

Studoval jsem Mendlův zákon dědičnosti. a jeho experimenty s hráškem.

Estudei a Lei da Hereditariedade de Mendel. e as experiências com ervilhas-de-cheiro.

Víte, možná porušuji zákon.

Acontece que estou a infringir a lei.

Nemůže existovat zákon, který by zakazoval vyjadřovat osobní názory, obzvlášť v době míru.

Não é possível haver uma lei.. quenegueodireitodese dizer oque se pensa, pelo menos em tempos de paz.

Zákon vyžaduje věc doličnou, alespoň jako části lidského těla nebo jako předměty, které měl zemřelý prokazatelně u sebe.

A lei requer que o corpus delicti seja estabelecido nem que seja por fragmentos do corpo ou por pertenças pessoais do defunto.

Odkdy zákon věří anonymním dopisům?

Desde quando cartas anónimas são para ser aceites pela lei?

Vím, že zákon říká něco jiného, protože jsem naživu.

Eu sei que a lei diz que não por eu estar vivo.

A zákon neví, že spousta věcí, které pro mě byly velmi důležité, možná pošetilých věcí, jako víra ve spravedlnost, představa, že jsou lidé civilizovaní, a pocit hrdosti na to, že se má země odlišuje od všech ostatních.

E a lei não sabe que muitas das coisas que importavam para mim.. coisasestúpidas,talvez,como crer na justiça.. eumaideiadequeoshomens eram civilizados.

Zákon neví, že tyto věci ve mě té noci uhořely.

A lei não sabe que isso ardeu dentro de mim, ontem à noite.

Vzhledem k rozsáhlému svědectví, vašemu mlčení. a doporučení doktorů. soud považuje za vhodné, abyste byl pro vaše vlastní bezpečí. svěřen do péče příslušné instituce. jak nařizuje zákon.

Em vista da profusão de provas e do seu silêncio, e por recomendação clínica, o tribunal delibera, para seu bem, que seja internado.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mexický Všeobecný zákon o klimatických změnách z roku 2012 vyslal zemi na dráhu významného zvýšení podílu čisté energie.

A Lei Geral sobre Mudança Climática de 2012 no México colocou-o na rota para um importante aumento de energia limpa.

V roce 2014 se k němu přidal ugandský prezident Yoweri Museveni, když podepsal zákon proti homosexuálům.

O Presidente do Uganda, Yoweri Museveni, seguiu o exemplo ao promulgar a lei anti-homossexualidade, em 2014.

V roce 2008 zvýhodnil tento zákon Berlusconiho; nyní z něj zřejmě bude těžit Bersani.

A lei favoreceu Berlusconi em 2008, mas é provável que agora venha a beneficiar Bersani.

Tím zákon vysílá Kolumbii na dráhu míru, neboť otupuje výzvu FARC k pozemkové reformě za účelem ospravedlnění jejich nevýslovných zvěrstev.

Assim, esta lei coloca a Colômbia numa via para a paz, mitigando o apelo das FARC à reforma agrária como forma de justificar as suas terríveis atrocidades.

Zákon je bezesporu složitý a rozhodně obsahuje i slabá místa.

A lei é inegavelmente complexa e tem, com toda a certeza, falhas.

Cílem rozhodnutí vylepšit volební zákon a přijmout Mašála není pouze snaha přesvědčit islamisty v Jordánsku, aby se zapojili do politického procesu.

As decisões para melhorar a lei eleitoral e para receber Meshaal não se destinam unicamente a persuadir os próprios islamistas da Jordânia a associarem-se ao processo político.

Keňský zákon o biobezpečnosti z roku 2009 ustavil Národní úřad pro biobezpečnost (NBA), jeden z prvních podobných orgánů na kontinentu.

A Lei da Biossegurança de 2009 do Quénia fundou a Autoridade Nacional da Biossegurança (ANB), um dos primeiros órgãos deste tipo no continente.

Měly by se tedy extremistické strany, které se snaží soutěžit uvnitř demokratického rámce, postavit mimo zákon, anebo by takové omezení svobody projevu a sdružování podkopalo samotný tento rámec?

Deste modo, deverão ser proibidos os partidos extremistas que procuram competir no quadro democrático, ou deverá este quadro ser neutralizado pela restrição à liberdade de expressão e à associação?

Prezident Barack Obama navrhl loni na podzim Zákon o amerických pracovních místech (AJA), což je balík fiskálních opatření v objemu 450 miliard dolarů, zaměřených na tvorbu pracovních míst.

No Outono passado, o presidente Obama propôs a Lei Americana de Criação de Emprego (American Jobs Act - AJA), um pacote de 450 mil milhões de dólares em medidas fiscais destinadas à criação de emprego.

Nedávný zákon je v tomto procesu milníkem, ale v žádném případě ne konečným bodem.

A recente lei é um marco neste processo, mas não significa o fim.

Obává se totiž, že by tento zákon mohly napodobit mnohem větší trhy, jako jsou Indie nebo Čína.

A indústria teme que a lei possa ser imitada em mercados muito maiores, como o da Índia e o da China.

Kromě toho zavedl zákon o debaasifikaci, který vyhnal členy strany Baas ze všech oficiálních funkcí bez možnosti bránit se právní cestou, což vydláždilo cestu sektářství a v konečném důsledku i obecnému násilí a neklidu.

Também introduziu uma lei de des-Baathificação, que afastou, sem fundamento legal, membros do Partido Baath de posições oficiais, abrindo caminho para o sectarismo e, em última análise, para a agitação e violência sociais.

Příští měsíc také navrhneme zákon o hospodářském správcovství, který umožní institucionálním investorům hrát významnější roli ve firemním řízení.

No próximo mês, iremos também propor um código de administração que permitirá aos investidores institucionais desempenharem um papel mais importante na governação empresarial.

NEW YORK - Každá rozvinutá země má úpadkový zákon, ale neexistuje ekvivalentní rámec pro státní dlužníky.

NOVA IORQUE - Todos os países avançados têm legislação sobre falências, mas não existe um enquadramento equivalente para mutuários soberanos.

Možná hledáte...