direito portugalština
právo, pravý
Význam direito význam
Co v portugalštině znamená direito?
direito
direito
Direito
Překlad direito překlad
Jak z portugalštiny přeložit direito?
direito portugalština » čeština
Direito portugalština » čeština
Příklady direito příklady
Jak se v portugalštině používá direito?
Citáty z filmových titulků
Viemos buscar o que é nosso por direito!
Dej nám, co je naše!
Eu só quero algo liso, simples e a direito.
Chci prostě něco jednoduchého, prostého a normálního.
Não tens o direito de morrer agora, o teu Rei necessita ainda da tua ajuda.
Nemáš právo zemřít. Tvůj král tě potřebuje.
Se apanhar isso duas vezes, tem o direito de o guardar.
Udělejte to ještě dvakrát, a budete si to moct nechat.
Diga-lhe que não tem o direito. de colocar em jogo as nossas vidas pela sua ambição!
Řekněte mu, že nemá právo jen kvůli svým ambicím ohrozit naše životy!
Tenho o direito de saber.
Já to musím vědět.
Quando ele for direito a si, eu espeto-lhe a injecção nas costas.
Až na vás zaútočí, zabodnu mu tu injekci do zad.
Nós exercemos a nossa actividade para sobrevivermos, mas este monstro não tem o direito de sobreviver!
Pokud jeden z nás zemře, OK, to je riziko povolání. Stát se to může.
Não têm o direito de me prender aqui! Direito?
Nemáte právo se mnou takhle jednat!
Não têm o direito de me prender aqui! Direito?
Nemáte právo se mnou takhle jednat!
Um homem como tu só tem direito a uma coisa: à morte!
Ukážeme ti jaká máme práva!
Ninguém tem o direito de matar um homem que não pode ser considerado responsável pelos seus crimes!
Další útěk nebo propuštění. A další nepřekonatelná posedlost, znovu a znovu.
Não estou conseguindo pensar direito.
Nemůžu pořádně myslet.
Não tenho o direito de viver?
Copak nemám taky právo žít?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os ODSs serão complementares às ferramentas do direito internacional, como os tratados e convenções globais, ao fornecer um enquadramento normativo partilhado.
CUR budou doplňovat nástroje mezinárodního práva, jako jsou celosvětové úmluvy a konvence, neboť poskytnou společný normativní rámec.
Manteriam o direito permanente de viver em Israel e reteriam os benefícios a que têm agora direito como cidadãos Israelitas, mas passariam a votar como cidadãos da Palestina.
Od izraelských Arabů by se pak vyžadovalo, aby svou státní a národní příslušnost a státní volební práva - leč nikoli místo svého pobytu - přenesli na nový palestinský stát.
Manteriam o direito permanente de viver em Israel e reteriam os benefícios a que têm agora direito como cidadãos Israelitas, mas passariam a votar como cidadãos da Palestina.
Od izraelských Arabů by se pak vyžadovalo, aby svou státní a národní příslušnost a státní volební práva - leč nikoli místo svého pobytu - přenesli na nový palestinský stát.
Eu cresci em Moçambique, quando o país ainda estava sob o domínio português, e a desigualdade que existia na nossa sociedade colonial moldou a minha opinião de que todas as pessoas têm direito a cuidados de saúde.
Vyrostla jsem v Mosambiku v době, kdy byla tato země stále pod portugalskou nadvládou, a nerovnost v naší koloniální společnosti ve mně zformovala názor, že všichni lidé mají právo na zdravotní péči.
O apregoado primado Americano do direito já não parece tão robusto.
Vyzdvihovaná americká vláda práva už nepůsobí tak robustně.
A Alemanha tem o direito de rejeitar as Eurobonds.
Německo má právo eurobondy odmítnout.
Mas não tem o direito de evitar que os países altamente endividados escapem da sua miséria, unindo-se e emitindo-as.
Nemá ale právo bránit silně zadluženým zemím, aby svému strádání unikly tím, že se spojí a vydají je.
No entanto, Neves quer de facto ao invés de autonomia de direito para o Banco Central.
Neves ale chce faktickou, nikoliv formální autonomii fungování BCB.
Estruturas legais têm impacto direto sobre as expectativas inflacionárias, porque o direito pode dar proteção institucional a bens públicos, tais como estabilidade monetária e financeira.
Zákonné struktury mají přímý vliv na inflační očekávání, protože právo může veřejným statkům, jako je cenová a finanční stabilita, poskytovat institucionální ochranu.
Tendo falhado no exame de admissão à Universidade de Pequim, foi-lhe concedida, todavia, uma excepção e admitida para estudar Direito logo após o Partido Comunista ter restaurado os departamentos jurídicos.
Přestože nesložila přijímací zkoušky na Pekingskou univerzitu, dostala výjimku a byla přijata ke studiu práv krátce poté, co komunistická strana obnovila právnické fakulty.
Então, os países começaram a aprofundar e a desenvolver o direito internacional construindo instituições partilhadas.
Proto začaly mezinárodní právo prohlubovat a rozvíjet budováním společných institucí.
A gama de competências incluía medicina geral, cuidados paliativos, neurologia, estudos de invalidez, gerontologia, psiquiatria, psicologia, direito, filosofia e bioética.
Posudky se svým rozsahem dotkly řady oborů včetně všeobecné medicíny, léčby bolesti, neurologie, studií tělesných postižení, gerontologie, psychiatrie, psychologie, práva, filozofie a bioetiky.
Juntamente com o direito de Taylor a morrer, décadas de debate sobre assistência à morte foram sujeitas a escrutínio.
Spolu s právem Taylorové na smrt se zkoumala také desítky let trvající debata o asistovaném umírání.
Smith declarou então, depois de considerar a lei aplicável, que as provisões do Código Criminal prevenindo a assistência médica à morte violam o direito das pessoas inválidas não apenas à igualdade, mas também à vida, à liberdade, e à segurança.
Po následném přezkoumání platných zákonů Smithová deklarovala, že ustanovení trestního zákona, která brání lékaři v pomoci při umírání pacienta, skutečně porušují právo postižených lidí nejen na rovné zacházení, ale i na život, svobodu a bezpečnost.