funkce čeština
Překlad funkce italsky
Jak se italsky řekne funkce?
funkce čeština » italština
Příklady funkce italsky v příkladech
Jak přeložit funkce do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Tudíž. z moci, která mi přísluší v souladu s ustanovením 85-E. a dalšími ustanoveními s ním souvisejícími. tímto jmenuji do funkce šerifa. zářný příklad odvahy. přínos všemu občanstvu. pýchu města Bottleneck. pana Washingtona Dimsdale.
Quindi. in virtù del potere conferitomi dallo statuto numero 85-E. e altri statuti ivi annessi. darò l'incarico di sceriffo. a quel modello di coraggio. a quel cittadino esemplare. all'orgoglio di Bottleneck. il signor Washington Dimsdale.
Tak nečekej, uveď mě do funkce.
Forza, fammi fare il giuramento, sceriffo.
Rád bych zjistil, zda muž, jenž se právě chystá přísahat, si plně uvědomuje odpovědnost vyplývající z jeho funkce.
Vorrei si accertasse che il gentiluomo che sta per fare il suo giuramento sia pienamente consapevole delle responsabilità del suo alto ufficio.
Senátor Paine chce zbavit Smitha funkce.
II Senatore Paine fa espellere Smith.
Nadměrná funkce hypofýzy.
Marcato iperpituitarismo.
Ale jako vědec. bych měl udělat, co je v mých silách, aby znovu nabyl vědomí, a svět mohl zkoumat jeho abnormální fyziologické funkce.
Ma, come scienziato. Farò tutto quanto in mio potere per farlo tornare alla vita cosciente. In modo da poter studiare le sue funzioni anormali.
Nevadí, když se obě funkce spojí do jedné osoby?
Avrebbe da obiettare se le due funzioni venissero svolte dalla stessa persona?
Kapitán Collingwood je zbaven funkce pobočníka a vrací se ke své jednotce.
Il capitano Collingvvood ritorna ai reparti.
V diferenciálním poctu je daná funkce a diferenciál se vypocítá.
Nel calcolo differenziale, si dà una funzione e si ottiene il differenziale.
To svobodné matky mě dostaly do funkce.
Se lo faccio perdo il posto.
Ode dneška nahradí zde přítomný Barbero Carlini ve výboru Pautassa. Ten je nepřítomen a vzdal se funkce.
A partire da oggi nel comitato il qui presente Bardella Carlini...rimpiazza Pautasso che è assente dimissionario.
Pořád bez funkce.
Ancora funzionamento negativo.
Pořád bez funkce.
Ancora funzionamento negativo.
Pořád bez funkce.
Sempre negativo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Konvenční výrobní funkce neoklasické ekonomie tudíž nabízí nebezpečně zavádějící optiku výkladu procesů, k nimž dochází v popředí inovací.
La comune funzione di produzione di economia neoclassica offre una lente pericolosamente fuorviante attraverso la quale interpretare i processi di innovazione di frontiera.
Další kvalifikovaní zástupci rozvíjejících se trhů se zdráhají vstoupit do volebního ringu - funkce šéfa MMF je brutální a plná cestování, takže vyžaduje nejen moudrost a zkušenosti, ale i fyzický elán.
Altre personalità qualificate provenienti dai mercati emergenti non se la sono sentita di mettersi in gioco, dal momento che si tratta di un duro lavoro con una tabella di marcia che richiede resistenza fisica, buonsenso ed esperienza.
Z toho vyplývá, že nejvyšší funkce v ECB se neřadí mezi posty, které se mají přidělovat podle národních kvót, a nepanuje názor, že Draghiho rozhodování je jakkoliv ovlivněné jeho státní příslušností.
Ciò implica che la presidenza della Bce non viene contata tra i seggi da distribuire in base alle quote per nazionalità e che la nazionalità di Draghi non viene considerata come influente sulle sue decisioni.
Vladimir Putin, jenž se nyní vrátil do prezidentské funkce, je možná stejný jako dřív, avšak Rusko se změnilo.
Vladimir Putin, che è ora tornato alla presidenza, è forse la stessa persona di prima, ma la Russia è cambiata.
Funkce předsedy komise je bezpochyby důležitá.
La presidenza della Commissione è senza dubbio un lavoro importante.
Ekonomové z celého světa zaznamenali příchod Raghurama Rajana do funkce hlavního ekonoma ministerstva financí.
Gli economisti di tutto il mondo hanno preso nota dell'arrivo di Raghuram Rajan come capo economista nel ministero delle finanze.
STANFORD - Úspěšná společnost potřebuje, aby efektivní a dostupná vláda vykonávala své nezbytné funkce dobře, což mimo jiné předpokládá dostatečné příjmy na financování těchto funkcí.
STANFORD - Una società di successo ha bisogno di un governo accessibile ed efficace in grado di svolgere le sue funzioni fondamentali in modo efficiente.
Zároveň hrozí, že přestane plnit nezbytné vládní funkce, jako je obrana.
E rischia, inoltre, di estromettere funzioni governative essenziali come la difesa.
Klíčem k vytvoření takového systému je využití hojně rozšířených materiálů, které dokážou plnit základní funkce v podobě absorpce světla a zprostředkování chemických reakcí, při nichž vzniká palivo.
La chiave per creare un sistema di questo tipo risiede nell'uso di sostanze abbondanti in natura in grado di assolvere alle essenziali funzioni di assorbire la luce e catalizzare le reazioni chimiche necessarie per la formazione del combustibile.
Osud Nokie zpečetila série rozhodnutí jejího výkonného ředitele Stephena Elopa, který do funkce nastoupil v říjnu 2010.
A segnare il destino della Nokia fu una serie di decisioni prese da Stephen Elop, divenuto amministratore delegato nell'ottobre del 2010.
CAMBRIDGE - Pokaždé když Mezinárodní měnový fond čeká na nového výkonného ředitele, stěžují si kritici, že je nejvyšší čas, aby byl do této funkce vybrán zástupce některé rozvíjející se země.
CAMBRIDGE - Ogni volta che si è in attesa della nomina di un nuovo Direttore Generale del Fondo Monetario Internazionale, i critici sostengono che sia giunta l'ora di nominare un rappresentante di un paese dei mercati emergenti.
Bohužel se to tentokrát pravděpodobně nestane, takže zmíněná funkce nejspíš znovu připadne Evropanovi.
Purtroppo, anche questa volta, è difficile che ciò avvenga, pertanto il posto andrà nuovamente ad un europeo.
Když vedoucí představitelé Turecka prohlásí, že mají nejméně deset dobrých kandidátů, pouze tím ukazují, že politici často nevědí, co tato funkce vyžaduje.
Ovviamente non tutti i candidati proposti dai vari governi sono dei buoni candidati.
Narůstající soubor důkazů ukazuje, že podobné funkce vystihují ještě víc aspektů urbánního života, než Westův tým naznačil.
Un insieme crescente di evidenze suggerisce che funzioni simili governano un numero anche maggiore di aspetti della vita urbana rispetto a quanto indicato del gruppo di ricerca di West.