ruolo italština
role
Význam ruolo význam
Co v italštině znamená ruolo?
ruolo
Překlad ruolo překlad
Jak z italštiny přeložit ruolo?
ruolo italština » čeština
Příklady ruolo příklady
Jak se v italštině používá ruolo?
Citáty z filmových titulků
Mi spiace, ma non è il suo ruolo, Dott.ssa Kinney.
Lituji, ale to není vaše práce.
Pensavo. Che potremmo sfruttare il tuo ruolo da damigella per rovinarla davvero.
Mě napadlo, že bychom mohli použít to, že jsi družička, abychom jí pořádně zamotali hlavu.
Richard Kind e' un attore di 59 anni, conosciuto per il ruolo in Spin City.
Richard Kind je 59letý herec nejznámější pro jeho roli ve Spin City.
Ok, proviamo. proviamo un piccolo gioco di ruolo? Ok?
Dobrá, něco si zahrajeme.
E il tuo ruolo di vice caposala non ti dà il diritto di scherzare.
A vaše role dočasné zastupující sestry vám nedává právo chovat se nejapně.
Si trova qui in Azerbaijan da molti anni ormai, ma il suo ruolo in questa vicenda non ci e' chiaro.
Byl v Ázerbajdžánu už mnoho let, ale jeho tamní role zůstává nejasná.
Abraham Lincoln usa l'ufficio Presidenziale per la prima volta nella storia per arruolare volontari e imporre il ruolo della nascente nazione sui singoli Stati.
Abraham Lincoln poprvé v historii povolává dobrovolníky na obranu národa proti jednotlivým státům unie.
A causa di difficoltà interne, il ruolo di Domingo verrà letto da Lieschen von Zieritz.
V důsledku vnitřních komplikací bude roli Dominga číst Lieschen von Zieritz.
E, se non mi sbaglio, egli pretende che voi abbiate un ruolo in questo rituale.
A pokud se nemýlím, zamýšlí vás použít jako součást tohoto rituálu.
Un ruolo molto importante.
Velmi důležitou součástí.
Ma il mio ruolo di procuratore distrettuale non mi permette di lasciarlo fare.
Ovšem jako okresní zástupce nemohu nechat Ellmana, aby v tom pokračoval. - Ne.
Intanto, preparerai quei soldi e poi mi dirai qual è il mio ruolo.
Zatím můžeš ty prachy sehnat a říct mi, kam půjdu.
Il tuo ruolo?
Kam půjdeš?
Avrà oltrepassato il suo ruolo di cameriere, ma ha fatto il suo dovere di russo.
Možná překročil svoji roli číšníka, ale splnil svoji povinnost coby Rus.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le novità tecnologiche (il motore a vapore, il computer, Internet) possono avere un ruolo importante.
Hlavní roli mohou hrát převratné technické objevy - parní stroj, počítače, internet.
In questa nuova rete di conoscenza dell'ONU, le università hanno un ruolo particolare.
V nové znalostní síti OSN hrají zvláštní roli univerzity.
Anche il settore aziendale mondiale, che ha assunto attualmente due prospettive diverse, ha un ruolo importante nello sviluppo sostenibile.
Rovněž světová podniková sféra se může významně podílet na trvale udržitelném rozvoji. Dnes má firemní sektor dvě tváře.
La seconda lezione, più pertinente per l'Europa di oggi, riguarda il ruolo cruciale giocato dallo scenario di default.
Druhé zjištění, které je pro současnou Evropu nejpodstatnější, se týká zásadní role, již hraje scénář úpadku.
Una crescente ondata di dati dimostra che i tassi di mortalità in numerosi Paesi poveri stanno registrando un netto calo, e che i programmi finanziati dagli aiuti per la fornitura di assistenza sanitaria hanno rivestito un ruolo chiave.
Stále vydatnější příval dat ukazuje, že úmrtnost v mnoha chudých zemích prudce klesá a že v tom klíčovou roli hrají programy zajištění zdravotní péče podporované ze zahraniční pomoci.
Commercio: Obama è il primo presidente statunitense a non aver svolto un ruolo di leadership sulla liberalizzazione del commercio.
Obchod. Obama je po dlouhé době prvním americkým prezidentem, který nehraje vedoucí roli v oblasti liberalizace globálního obchodu.
In effetti, ha dedicato quasi l'intero discorso al ruolo positivo del governo per garantire l'istruzione, lottare contro il cambiamento climatico, ricostruire le infrastrutture, prendersi cura di poveri e disabili, e generalmente investire sul futuro.
Prezident koneckonců věnoval téměř celou řeč pozitivní roli vlády při zajišťování vzdělání, boji proti klimatickým změnám, obnově infrastruktury, péči o chudé a postižené a obecném investování do budoucnosti.
La USS Donald Cook è la prima nave americana cacciatorpediniere che, con circa 1.200 marinai e membri del personale, avrà un ruolo centrale nella capacità di difesa missilistica della NATO.
USS Donald Cook je první ze čtyř torpédoborců amerického loďstva, se zhruba 1200 námořníky a dalšími členy posádky, který bude mít hlavní úlohu v protiraketovém potenciálu NATO.
Nel rispondere a queste domande, gli sviluppi della scienza e della tecnologia (ad esempio, i nuovi metodi per la produzione dell'energia, la sorveglianza, o l'apprendimento on-line) giocheranno un ruolo chiave.
Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice (například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet).
Il fondo potrebbe finanziare le borse di studio a favore della scienza e svolgere il ruolo di incubatore no profit per scoperte promettenti.
Fond bude poskytovat granty na teoretický výzkum a bude působit jako neziskový inkubátor slibných objevů.
Anche l'Unione europea e i paesi vicini al Sudan - in particolare Egitto, Etiopia, Kenya e Uganda - dovranno rivestire un ruolo fondamentale.
Významnou roli bude muset sehrát i Evropská unie a země sousedící se Súdánem - zejména Egypt, Etiopie, Keňa a Uganda.
Sono particolarmente orgogliosa degli ultimi risultati raggiunti in quanto, collaborando con i miei colleghi mozambicani per espandere la copertura dell'immunizzazione, credo di aver svolto un ruolo importante nei successi ottenuti.
Na tento poslední úspěch jsem obzvláště hrdá, protože věřím, že díky úsilí o rozšíření imunizace jsem se na něm spolu s dalšími Mosambičany rovněž podílela.
La Germania apprezza questo ruolo, ma non è in grado di esercitarlo.
Německo si tuto roli užívá, ale nedokáže ji hrát.
Il Giappone, come una delle più antiche democrazie marittime dell'Asia, dovrebbe svolgere un ruolo più ampio nel preservare il benessere di entrambe le regioni.
Japonsko coby jedna z nejstarších námořních demokracií v Asii by měla hrát významnější roli při zachovávání obecného blaha v obou těchto regionech.