odpovědnost čeština
Překlad odpovědnost italsky
Jak se italsky řekne odpovědnost?
Příklady odpovědnost italsky v příkladech
Jak přeložit odpovědnost do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Doufám, že manželská odpovědnost vám pomůže vystřízlivět.
Spero che le responsabilità del matrimonio ti rendano più sobrio.
A budete muset přijmout plnou odpovědnost.
E si dovra' assumere tutta la responsabilita'.
Převezmu za ně odpovědnost.
Sono sotto la mia responsabilità.
Jestli mě nepřestanete obtěžovat s tím děvčetem. za které nenesu žádnou odpovědnost, tak vás nechám zavřít.
Se lei continuerà a seccarmi con questa ragazza, di cui non sono responsabile. la farò arrestare!
Rád bych zjistil, zda muž, jenž se právě chystá přísahat, si plně uvědomuje odpovědnost vyplývající z jeho funkce.
Vorrei si accertasse che il gentiluomo che sta per fare il suo giuramento sia pienamente consapevole delle responsabilità del suo alto ufficio.
Dobře, ale pak nesete i za to odpovědnost.
Bene, ma allora, la responsabilità è vostra.
Nelíbí se mi, jako kapitán Schultz přesunul veškerou odpovědnost na vás.
Non m'è piaciuto come il Capitano Schultz ha scaricato la responsabilità su di lei.
Zase na mě svalil odpovědnost?
Vuol dare di nuovo la colpa a me?
Zase na mě svalil odpovědnost?
Vuol dare di nuovo la colpa a me?
Přijali jsme odpovědnost.
Abbiamo accettato una responsabilità.
Oheň, zemětřesení, odcizení odpovědnost v běžném občanském životě, skupinová pojištění, průmyslové věci.
Incendi, terremoti, furti, danni verso terzi, assicurazioni collettive, industriali e così via.
Za což společnost nenese odpovědnost.
Suicidio. In tal caso la compagnia non paga.
Přesně tak. - Je to odpovědnost nejvyššího řádu.
È una responsabilità enorme.
Jsi ochotna přijmout odpovědnost za to, co se může stát s ní?
È mia figlia, Eva.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Velké společnosti musí přijmout odpovědnost za své konání.
Le grandi compagnie devono assumersi la responsabilità delle loro azioni.
I když vlastně nebudou země EU přispívat žádnými zdroji, budou poskytovat implicitní a explicitní záruky pro soukromé investory a to způsobem, který vypadá podezřele podobně jako společná odpovědnost reprezentovaná Eurobondy.
Anche se i Paesi dell'Ue non contribuiscono con dei fondi reali, essi forniranno garanzie implicite ed esplicite per gli investitori privati, in un accordo che appare ambiguo come la responsabilità congiunta rappresentata dagli Eurobond.
Samozřejmě, existují jasná pravidla, jimiž je odpovědnost za uprchlíky vytýčena: podle takzvaného Dublinského nařízení odpovědnost za žádost o azyl nese první členský stát EU, jehož hranice běženec překročí.
Ovviamente, esistono chiare norme sulle responsabilità nei confronti dei profughi: in base al cosiddetto Regolamento di Dublino, il primo Stato membro dell'Ue in cui il profugo fa ingresso è responsabile della domanda di asilo di quel richiedente.
Samozřejmě, existují jasná pravidla, jimiž je odpovědnost za uprchlíky vytýčena: podle takzvaného Dublinského nařízení odpovědnost za žádost o azyl nese první členský stát EU, jehož hranice běženec překročí.
Ovviamente, esistono chiare norme sulle responsabilità nei confronti dei profughi: in base al cosiddetto Regolamento di Dublino, il primo Stato membro dell'Ue in cui il profugo fa ingresso è responsabile della domanda di asilo di quel richiedente.
Poněvadž tyto peníze zjevně prospívaly Mubárakovi, leč jeho lidu nikoliv, neměl by za ně nést odpovědnost spíš Mubárak než jeho oběti?
Dato che questi soldi hanno chiaramente avvantaggiato Mubarak ma non la sua gente, non dovrebbe essere Mubarak, invece delle sue vittime, a rispondere delle proprie azioni?
Jejich přijetí odráží rozšířené přijetí faktu, že odpovědnost za dlouhodobou stabilitu přirozeného cyklu Země, na kterém závisí schopnost planety nás zaopatřit, sdílí všechny státy.
L'adozione di questi obiettivi indica un'accettazione diffusa del fatto che tutti i paesi condividono la responsabilità di mantenere la stabilità a lungo termine dei cicli naturali della terra dai quali dipende la capacità del pianeta di sostenerci.
Čí společenská odpovědnost firem?
A chi spetta la responsabilità sociale?
Místo CSR bychom tedy měli mít PSR (osobní společenskou odpovědnost).
La responsabilità sociale d'impresa (CSR) dovrebbe pertanto essere sostituita dalla responsabilità sociale personale (PSR).