odpovědnost čeština
Překlad odpovědnost rusky
Jak se rusky řekne odpovědnost?
odpovědnost čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady odpovědnost rusky v příkladech
Jak přeložit odpovědnost do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Doufám, že manželská odpovědnost vám pomůže vystřízlivět.
Надеюсь ответственность перед женитьбой вытрезвит тебя.
Jestli mě nepřestanete obtěžovat s tím děvčetem. za které nenesu žádnou odpovědnost, tak vás nechám zavřít.
Если вы не перестанете докучать мне этой девчонкой. которая не имеет ко мне никакого отношения, я вас сама арестую.
Ale pamatujte, síla znamená odpovědnost vůči ostatním i sobě.
Но помните, вместе с силой приходит ответственность за других и себя.
Nelíbí se mi, jako kapitán Schultz přesunul veškerou odpovědnost na vás.
Не нравится мне, что капитан Шульц переводит всю ответственность на вас.
Zase na mě svalil odpovědnost?
Опять валите на меня?
Zase na mě svalil odpovědnost?
Опять всё валите на меня?
Všichni máme odpovědnost.
Но ты же видишь, что он заблуждается.
Oheň, zemětřesení, odcizení odpovědnost v běžném občanském životě, skupinová pojištění, průmyslové věci.
Любой. Пожары, землетрясения, кражи,...травмы на производстве и так далее по списку.
Za což společnost nenese odpovědnost.
Это суицид, и страховка не сработает.
Nečekám, že budete něčemu věřit, jen že odpovědnost nesu já. a pohanu.
Я ничего не жду от вас. За все в ответе только я. И позор тоже на мне.
Ale zůstanou vám odpovědnost a závazky. Hm.
А сможете увидеть ваши обязательства и ответственность.
Řekni pravdu. Nechceš odpovědnost.
Ты просто боишься ответственности.
To, co najdeme na dně nebude vůbec normální. Uděláme to na moji odpovědnost.
А вот то, что там найдут, будет совсем неестественно.
Abys mohla brát na sebe odpovědnost, musíš být nejdříve dospělá.
Я всю ответственность возьму на себя. Чтобы брать на себя ответственность, надо быть совершеннолетней.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Velké společnosti musí přijmout odpovědnost za své konání.
Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.
Měly by vytvořit řadu překrývajících se skupin - různá spojení členských států by měla mít možnost se podle vlastního uvážení dělit o odpovědnost v různých oblastech.
Страны Союза должны образовать ряд перекрывающихся кругов: разные сочетания стран-участниц должны иметь возможность объединять свои усилия в выбранных по их усмотрению сферах.
Samozřejmě, Afghánistán za svůj neutěšený stav nenese výhradní odpovědnost.
Конечно, Афганистан не один несет ответственность за свое положение.
Největší odpovědnost za tento úpadek nese Museveni.
В основном, Мусевени несет ответственность за эту коррупцию.
Cítíme globální odpovědnost za životní prostředí, a tudíž nemůžeme souhlasit s jednostrannými rozhodnutími jednotlivých národů, pokud tato rozhodnutí ignorují potřeby zbytku světa.
На глобальном уровне мы чувствуем ответственность за окружающую среду, и поэтому мы не согласны с односторонними решениями отдельных стран, которые игнорируют потребности остального мира.
Za ztroskotání kola jednání o globálním obchodu z Dauhá nesou značnou odpovědnost USA.
Именно США в значительной степени ответственны за провал Дохийского раунда глобальных торговых переговоров.
Co tedy do této chvíle nese odpovědnost za globální oteplování? V letech 1900 až 1950 měla globální oteplování na svědomí nepochybně stoupající jasnost Slunce.
Что же, в таком случае, служит причиной глобального потепления?
Obdobně musí rozvojové země uvažovat nejen o nezávislosti centrálních bank, ale také o jejich mandátu a reprezentativnosti. Je potřeba najít rovnováhu mezi obavami o ekonomickou efektivitu a demokratickou odpovědnost.
Развивающиеся страны также должны задуматься не только над степенью независимости центрального банка, но и над его полномочиями и репрезентативностью, поскольку необходимо найти баланс между экономической эффективностью и демократической ответственностью.
Problémy Brazílie nelze svést na to, že Brazílie udělala něco špatně; všechna odpovědnost padá plně na mezinárodní finanční instituce.
Бразильские проблемы нельзя отнести на счет того, что Бразилия что-то не так сделала, ответственность падает прямо на международные финансовые органы.
Je-li mandát neúplný tak, že ponechává přílis velký prostor k jednání dle libovolného uvážení, existuje jen jediná cesta, jak zaručit odpovědnost politiků: demokratickými volbami.
Если мандат настолько несовершенен, что оставляет огромные возможности для дискреционных решений, существует только один способ возложить ответственность на лиц, участвующих в принятии решений, - демократические выборы.
Logicky by tedy státní úředníci měli nést odpovědnost i za teroristické činy spáchané s jejich zmocněním.
Пользуясь той же логикой, государственные лица должны нести ответственность за акты террора, совершённые с их ведома.
Hirschman by ovšem bezesporu rovněž vypeskoval vlády rozvojových zemí za to, že neplní své povinnosti a s klidem přehrávají odpovědnost na tyto externí agentury.
Но Хиршман, несомненно, упрекнул бы и правительства развивающихся стран в том, что они не выполняют свои обязанности и легко перелагают ответственность на эти внешние агентства.
Nová dělba práce a nová vzájemná odpovědnost budou záviset na bezpečnosti stejně jako na ekonomice.
Новое разделение труда будет зависеть настолько же от экономики, насколько и от безопасности.
Tady máme dvojí odpovědnost: znovu nastartovat růst, ale také reagovat okamžitě na lidské trápení, jež naše mladé postihuje.
Здесь наша ответственность двойная: вернуть экономический рост, но также незамедлительно отреагировать на человеческую трагедию, ударившую по молодежи.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.