qualità italština

vlastnost, kvalita

Význam qualità význam

Co v italštině znamená qualità?

qualità podstatné jméno

— (filosofia) (arte) caratteristica fisica o morale — (economia) (tecnologia) grado di eccellenza di un oggetto ⋄ prodotto di qualità — (scacchi) differenza di valore tra una torre e un alfiere o un cavallo ⋄ perdere, guadagnare la qualità — una dote particolare o più secondo la natura intrinseca e/o l'attitudine propria di qualcuno o qualcosa ⋄ le sue migliori qualità si riflettono nel suo comportamento — (matematica) (statistica) caratteristica propria di una variabile con un valore non numerico — (senso figurato) l'insieme dei caratteri in seno a qualcuno o qualcosa, che verranno più o meno espressi pur se inizialmente potenziali ⋄ la vera semplicità e la vitalità spirituale sono qualità positive molto rare — (familiare) alto livello di professionalità di un ristorante, di un negozio, anche di società o aziende, ecc ⋄ con caratteristiche superiori

Překlad qualità překlad

Jak z italštiny přeložit qualità?

qualità italština » čeština

vlastnost kvalita jakost význačný rys přijatelnost kvalita výrobku funkce druh

Příklady qualità příklady

Jak se v italštině používá qualità?

Jednoduché věty

Un cappotto di cattiva qualità indica un uomo di cattiva qualità.

Kabát špatné kvality poukazuje na špatného člověka.

Un cappotto di cattiva qualità indica un uomo di cattiva qualità.

Kabát špatné kvality poukazuje na špatného člověka.

Citáty z filmových titulků

Ma certo, per ogni prodotto c'è il controllo qualità.

Samozřejmě. Každý výrobek projde kontrolou kvality.

Constanza è un marchio di alta qualità!

Constanza je opravdu vynikající značka!

E finalmente, qui. nel tredicesimo gradino. posso rivelare a tutti voi ciò che ho sempre saputo fin dall'inizio, ovvero che Calvin Roberts e Sarah Lane saranno entrambi i miei successori in qualità di leader del movimento. e Custodi della Luce.

Zde, na 13.příčce, mohu prozradit, co vím už od začátku. Calvin Roberts a Sarah Laneová budou mými nástupci v Hnutí a Strážci Světla.

Ora parlo in qualità di avvocato della signora Schuyler.

Ovšem teď s vámi jednám jako právník paní Schuylerové.

Di prima qualità.

Prvotřídní kvalita.

C'è una pietra di ottima qualità.

Je tam jeden velmi dobrý kámen.

Ti ho chiamato in qualità di avvocato di Ellman.

Volali vás, jako Ellmanova obhajce.

In qualità di suo medico, mi rifiuto.

Jako jeho lékař, to nedovolím.

E in qualità di suo tutore, lo chiedo.

Já, jako jeho opatrovník, vás o to žádám.

Voglio che papà veda che Johnny ha le stesse qualità del nonno.

Chci, aby otec viděl, že Johnny má ty samé kvality jako dědeček.

Suppongo tu voglia qualità più concrete.

Je to solidní člověk. Takový, jakého hledáš.

Conosco la qualità del tabacco perché ne possiedo la piantagione. Per questo so che, quando lo accenderò, brucerà bene e piacevolmente.

Vím, jaká je kvalita toho tabáku, protože vlastním plantáž, kde byl vypěstován a proto také vím, že když ho zapálím, bude hořet mírně a příjemně.

Sei due volte più bella e intelligente e possiedi molte più qualità.

Jsi dvakrát tak hezčí, dvakrát rozumnější a desetkrát kvalitnější.

Diciamo come un cane da guardia, ne ho tutte le qualità.

No, spíš jako hlídací pes. Mám pro to vhodné instinkty.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Insieme, i governi, la società civile, le organizzazioni internazionali ed il settore privato possono migliorare la disponibilità e la qualità della finanza per lo sviluppo, e costruire un futuro migliore per tutti.

Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.

In qualità di deterrente il nucleare è sempre stato un garante duro e fragile della pace.

Jaderné odstrašení vždy bylo složitým a křehkým garantem míru.

Proprio 150 anni fa, nel 1862, Abraham Lincoln creò le università land-grant in America per aiutare le comunità locali a migliorare l'agricoltura e la qualità della vita attraverso la scienza.

Přesně před 150 lety, totiž v roce 1862, založil Abraham Lincoln v Americe univerzity subvencované federální vládou, které pomáhaly místním komunitám zlepšovat zemědělskou produkci a kvalitu života prostřednictvím vědy.

Anche in altre zone dell'Asia si stanno adottando misure per migliorare la qualità dell'aria.

Další části Asie také podnikají kroky ke zlepšení kvality ovzduší.

Londra e New York registrano punteggi inferiori sia per la qualità e l'intensità di regolamentazione, che per la pressione fiscale.

Londýnu i New Yorku ubyly body za kvalitu a intenzitu regulace a za daňové zatížení.

Gli antibiotici spesso sono utilizzati male o sono di scarsa qualità dando la possibilità ai batteri di sviluppare la resistenza.

Antibiotika jsou zde často nesprávně užívána nebo nekvalitní, takže se u bakterií může vyvinout rezistence.

Ma ci sono anche molte prove evidenti che i farmaci forniti sono di diversa qualità e vengono spesso presi senza che ve ne sia bisogno.

Zároveň však existují vážné důkazy, že poskytované léky mají proměnlivou kvalitu a často se užívají zbytečně.

Nel frattempo, gli antibiotici di alta qualità dovrebbero essere resi disponibili ad un prezzo accessibile.

Vysoce kvalitní antibiotika musí být zároveň zpřístupněna za přijatelné ceny.

MONROVIA, LIBERIA - Questa settimana, i 27 membri dell'Alta Commissione delle Personalità Eminenti riguardo all'Agenda di Sviluppo per il Post-2015 si riuniscono a Monrovia, Liberia, in qualità di consulenti del Segretario delle Nazioni Unite Ban Ki-moon.

MONROVIA, LIBÉRIE - Tento týden se v liberijské Monrovii schází 27 členů Vysokého panelu významných osob o rozvojové agendě po roce 2015, aby poskytli rady generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů Pan Ki-munovi.

Ad esempio, dovrebbero impedire la manipolazione delle recensioni ed altre pratiche fuorvianti per i consumatori che cercano di valutare la qualità del servizio di una impresa.

Například musí bránit manipulacím s recenzemi a dalším praktikám, které uvádějí v omyl spotřebitele snažící se vyhodnotit kvalitu služeb určité firmy.

I mercati finanziari integrati recano altresì giovamento ai clienti delle banche, perché consentono alle istituzioni di fornire ampi servizi finanziari, di qualità superiore e a prezzi vantaggiosi.

Samozřejmě že integrované finanční trhy prospívají i klientům bank, neboť ústavům dávají možnost nabízet širší a kvalitnější finanční služby za nižší ceny.

Nonostante il miglioramento di alcune misure contro l'inquinamento dell'aria, il processo di urbanizzazione continua ad esporre sempre più persone ad un'aria di cattiva qualità aumentando il costo totale in termini umani ed economici.

Některá opatření proti znečištění měst se sice zkvalitňují, avšak urbanizace vystavuje mnohem větší počet lidí špatnému vzduchu, což zvyšuje celkové lidské a ekonomické náklady.

Sarebbe statosemplice, e forse più commercializzabile, se Munk avesse dipinto una caricatura,accentuando eccessivamente le qualità negative di Sachs a scapito dei suograndi pregi.

Bylo by snadné a možná i snázeprodejné, kdyby Munková načrtla Sachsovu karikaturu, v níž by přehnanězdůraznila jeho negativní vlastnosti a potlačila jeho obrovský talent.

Purtroppo, la qualità delle pratiche di gestione del debito tra i nuovi emittenti di obbligazioni è irregolare.

Kvalita zavedených postupů při řízení dluhu je bohužel mezi novými emitenty nerovnoměrná.

Možná hledáte...