působivý čeština
Překlad působivý spanělsky
Jak se spanělsky řekne působivý?
Příklady působivý spanělsky v příkladech
Jak přeložit působivý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dnes už samozřejmě není tak působivý, jako v minulosti.
El film fue producido con un increíble esfuerzo, rodado en parte en Egipto, con verdaderas palmeras. Fue un éxito importante. Presentar el film hoy puede no tener los efectos trágicos que tuvo en aquel momento.
George, ten klacek je působivý.
George, eso es bastante impresionante.
Na samém vrcholu pyramidy, mává vlajkou. čímž vytvoří působivý závěr!
Y en lo alto de tu pirámide, él agita una bandera. para un glorioso final!
A teď asi budeš mít proslov takový ten hodně působivý.
Y supongo que ahora me darás el sermón con todas esas palabras tan educadas.
Ten váš skleslý pohled je velmi působivý.
Su triste mirada funciona muy bien.
Ten skleslý pohled je velmi působivý.
Funciona muy bien.
Také nesmím zapomenout. na váš působivý výzkum, dělaný pro Klub kriminální klasiky.
Su obra para el Club del Crimen fue admirable.
Dneska jste tam byl chvílemi velmi působivý, Henry.
Por momentos estuviste muy impactante hoy, Henry.
Ovšem působivý.
Pero sobrecogedor.
Oh, Georgi, ty jsi vždy tak působivý.
Oh, George, siempre eres tan fuerte.
Musíš uznat, že je dost působivý.
Incluso usted debe aceptar que es un hombre impresionante.
Působivý titul, doktore.
Qué título más notable, doctor.
Velmi působivý materiál.
Que esté bien despierto a las 5:00.
To je opravdu působivý.
Es la hostia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V multilaterálních otázkách je Obamův výkon stejně málo působivý.
Respecto de las cuestiones multilaterales, la actuación de Obama es igualmente mediocre.
Ve velkém schématu globálních financí je to malá změna, avšak vzhledem k faktu, že mnozí z těchto vypůjčovatelů byli před pouhými deseti lety v tísni nebo v platební neschopnosti a potřebovali odpuštění dluhů, jde o zvlášť působivý obrat.
Se trata de un pequeño cambio en el esquema financiero global pero, dado que muchos de estos prestararios estaban en dificultades o impago hace apenas una década y necesitaban que se les perdonara la deuda, su despegue no deja de impresionar.
Hospodářský růst je působivý a život se bezpochyby zlepšuje.
El crecimiento económico ha sido impresionante y la vida está mejorando sin lugar a dudas.
Tak působivý sled událostí je v tomto problémovém regionu dlouho nevídaný.
Esa impresionante sucesión de acontecimientos no se había visto durante mucho tiempo en esa turbulenta región.
Byl to působivý útok na názor, který podle mých nejlepších znalostí nikdo nezastává.
Fue un impresionante ataque a una opinión que, hasta donde sé, nadie sostiene.
Ve volbách ovšem zvítězila Tymošenková, která svůj návrat k moci proměnila v působivý náskok v průzkumech preferencí před nadcházejícími prezidentskými volbami.
Sin embargo, esa elección la ganó Tymoshenko, que ha convertido su regreso al poder en una ventaja significativa en las encuestas sobre las próximas elecciones presidenciales.
Jižní Korea má působivý potenciál měkké moci.
Corea del sur tiene un impresionante potencial de poder blando.
Působivý a historicky významný globální ekonomický rozkvět uplynulých šesti let zanedlouho narazí do zdi.
El espectacular e histórico auge económico global de los últimos seis años está a punto de llegar a un abrupto fin.
Rychlá reakce této instituce na nedávnou pandemii eboly slouží jako působivý příklad její schopnosti řešit palčivé globální problémy.
La rápida respuesta de la organización a la reciente pandemia del ébola brinda un ejemplo impresionante de su capacidad para ocuparse de cuestiones globales.