operación spanělština
operace
Význam operación význam
Co v spanělštině znamená operación?
operación
Překlad operación překlad
Jak z spanělštiny přeložit operación?
Příklady operación příklady
Jak se v spanělštině používá operación?
Citáty z filmových titulků
Es una operación de contrabando.
Tohle je pašování.
Yo estuve en el lugar del crimen con Lia Leid. Le hablé de una operación bursátil que me enriquecería próximamente.
Diskutovali jsme o burzovním obchodu, který mě měl brzy učinit bohatým.
Una vez que te recuperes de la operación.
Až se zotavíš z té operace.
Una operación tras otra desde las 5:00 de la mañana.
Jedna operace za druhou od 5:00 od rána.
Se quedó a realizar una operación.
Musel ještě operovat.
Deberías haberme visto antes de mi operación.
Měla jste mě poznat před operací.
Al fin y al cabo, no es una operación.
Nejde prece o operaci.
La operación no saldrá bien.
Operace ale bohužel nebude úspěšná.
La noche antes de la operación empezó una nueva composición.
Včera pred operací začal psát novou skladbu.
La operación fue un gran éxito.
Operace byla ůspěšná.
Doctor Steele, cuando vino a ver a Judith tras la operación. tenía una expresión en la cara.
Doktore Steele, když jste po operaci přišel do jejího pokoje měl jste v obličeji podivný výraz.
En ese momento lo achaqué a la tensión de la operación.
Připisovala jsem to tehdy únavě a duševnímu vypětí.
Desde la operación.
Od operace.
Me encargaré de que tenga éxito esta operación.
Postarám se o to, aby tato operace byla úspěšná.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se trata de un cambio radical, no de una simple operación de arreglo como algunos dan a entender.
To je radikální změna, nikoliv pouhý úklid, jak někteří lidé tvrdí.
Fue un aliado indispensable de Occidente en la lucha contra el terrorismo islamista, que culminó en la operación militar de Etiopía en la vecina Somalia en 2006.
Byl nepostradatelným spojencem Západu v boji proti islamistickému terorismu, což vyvrcholilo etiopskou vojenskou operací v sousedním Somálsku v roce 2006.
La Red de Soluciones para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas es una potente operación para movilizar el conocimiento general para salvar el planeta.
Síť trvale udržitelných rozvojových řešení OSN představuje silný nástroj k mobilizaci globálních znalostí s cílem zachránit planetu.
Las grandes compras harían subir los precios en el mercado secundario, abatiendo el objetivo de toda la operación.
Mohutné odkupy by zase vyšroubovaly ceny na sekundárním trhu, což by popřelo smysl celé operace.
Más tarde, ese mismo día, una operación conjunta permitió arrestos simultáneos en cinco países de Europa.
Ještě týž den vyústila jedna společná operace v několik souběžných zatčení v pěti evropských zemích.
El éxito de la operación no fue un accidente.
Úspěch této operace nebyl náhodný.
Ésa es la paradoja de la frugalidad: la operación de apretarse el cinturón causa la pérdida de puestos de trabajo para algunas personas, porque otras no compran lo que aquéllas producían, con lo que su carga de la deuda aumenta en lugar de disminuir.
Jedná se o paradox spořivosti: utahování opasku způsobuje, že lidé přicházejí o práci, protože jiní lidé nekupují jejich produkci, takže dluhové břemeno neubývá, nýbrž těžkne.
La campaña es la medida más reciente de una operación integral apoyada por las Naciones Unidas para eliminar el cólera de Haití.
Tato kampaň je zatím posledním krokem ve všeobecném úsilí vymýtit choleru na Haiti, které Organizace spojených národů podporuje.
Si no cambia la situación, el tipo de operación militar independiente llevada a cabo por soldados de los EE.UU. pasará a ser menos la excepción que la regla.
Pokud se věci nezmění, pak se nezávislé vojenské operace podobné té, kterou uskutečnili američtí vojáci, stanou spíše pravidlem než výjimkou.
En la operación participaron dos divisiones turcas, cuyos tres ataques sucesivos no pudieron penetrar las fortificaciones.
Operace se účastnily dvě turecké divize, jejichž tři po sobě jdoucí útoky nedokázaly opevnění prorazit.
Alrededor de 50,000 hombres participaron en la nueva operación, pero avanzaban con lentitid debido a la lluvia y a la necesidad de mantener las bajas al mínimo posible.
Do nové akce se zapojilo asi 50 tisíc mužů, ale postup byl pomalý, a to kvůli dešti a nutnosti minimalizovat ztráty na životech.
De hecho, la operación militar actual sigue a un bloqueo de dos años de Gaza por parte de Israel, que supuestamente tendría que haber perjudicado a Hamas, pero no lo hizo.
Ostatně nynější vojenské tažení následuje po dvouleté blokádě Gazy ze strany Izraele, která měla Hamás zničit, ale to se jí nepodařilo.
La enérgica respuesta de Hamás (que incluyó ataques con cohetes cerca de Tel Aviv y Jerusalén) a la operación militar de Israel en Gaza, ocurrida en noviembre pasado, demostró su compromiso con el principio palestino de firmeza.
Násilná reakce Hamásu na listopadovou vojenskou operaci Izraele v Gaze, včetně dopadu raket nedaleko od Tel Avivu a Jeruzaléma, demonstrovala, že Hamás nepřestává vyznávat neochvějnost coby svou základní hodnotu.
La operación de Google para adquirir Nest Labs por 3,2 mil millones de dólares es un buen ejemplo del valor que las compañías están dando a este tipo de datos.
Akvizice Nest Labs firmou Google za 3,2 miliardy dolarů názorně ukazuje, jakou hodnotu firmy těmto typům dat přikládají.