lékařský čeština
Překlad lékařský spanělsky
Jak se spanělsky řekne lékařský?
Příklady lékařský spanělsky v příkladech
Jak přeložit lékařský do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pane Deedsi, vyžadujete lékařský dohled.
Necesita atención médica, Sr. Deeds.
Dr. Lee je lékařský pozorovatel.
El doctor Lee es el observador médico.
Kapitán Halliday, lékařský sbor Královské armády.
Capitán Halliday, Cuerpo Médico del Ejército Real.
Lékařský oddíl. Přes Řím, směrem na sever.
Con material médico, hacia el norte.
Já jsem byl jeho lékařský poradce.
Yo era su médico.
Přesouváme lékařský materiál na torpédoborec.
Estamos enviando suministros médicos al destructor.
Pošlu vás do Kalifornského institutu pro lékařský výzkum.
Voy a enviarle al Instituto de Investigación Médica de California.
Vytvořili jsme lékařský výbor.
Hemos formado un comité médico.
Státní zástupce neprokázal ani ten nejmenší. lékařský důkaz. potvrzující, že zločin, ze kterého je Tom Robinson obviněn. se někdy stal.
La fiscalía no ha presentado ni un detalle. de evidencia médica. de que el crimen por el que Tom Robinson ha sido acusado. haya sucedido.
Lékařský deník.
Registro médico.
Co chci říct je, že je prokázáno jako lékařský fakt že manželství mezi bratranci.
Lo que quiero decir es que está probado que el matrimonio entre primos.
Potřebujeme lékařský tým.
Envíen un equipo médico.
Vzývám svého starého přítele, Dr. Malachjáše Mulligana, sexuálního odborníka, aby podal lékařský důkaz hovořící v můj prospěch.
Apelo a mi viejo amigo, el Dr. Malachi Mulligan,.sexólogo, para que como médico declare en mi favor.
Doktor McCoy, náš lékařský důstojník, pan Sulu, náš kormidelník, a Karl Jaeger, meteorolog.
El Dr. McCoy, el oficial médico. Sr. Sulu, nuestro timonel y Carl Jaeger, el meteorólogo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tvrzení íránských činitelů, že jejich jaderný program se soustředí výlučně na výrobu energie nebo lékařský výzkum, stručně řečeno postrádá veškerou důvěryhodnost.
En resumen, los argumentos de los funcionarios iraníes de que su programa nuclear está únicamente destinado a la generación de energía o a la investigación médica carecen de toda verosimilitud.
Jednou z reakcí by mohlo být zavedení a vymáhání zákonů, které umožní přístup k antibiotikům pouze na lékařský předpis.
Una respuesta podría consistir en implementar y sancionar leyes que hagan que los antibióticos sólo estén disponibles bajo prescripción médica.
Není to už jen lékařský problém; je to potenciální ekonomická katastrofa.
No se trata de un problema exclusivamente médico, sino de un desastre económico en potencia.
A konečně by úspěšné nasazení testů založených na nededikovaných mobilních telefonech předpokládalo, že je bude akceptovat lékařský stav.
Finalmente, el despliegue exitoso de pruebas hechas en teléfonos no personalizados necesitaría de la autorización de la comunidad médica.
Ukazuje se však, že problém rostoucí antimikrobiální rezistence je stejně tak ekonomický jako vědecký či lékařský.
Resulta ser que el problema de la creciente resistencia antimicrobiana gira tanto en torno a la economía como a la ciencia o la medicina.
Na konci října britský lékařský časopis The Lancet zveřejnil studii o civilistech zabitých v Iráku od zahájení invaze pod vedením USA.
A finales de octubre, la revista médica inglesa Lancet publicó un estudio sobre la muerte de civiles en Iraq a partir del inicio de la invasión encabezada por los EU.
To není jen vážný lékařský problém; je to také velký problém morální a my, kdo pracujeme s chudými lidmi, se s ním musíme dennodenně potýkat.
No se trata solamente de un problema médico serio, sino también de un grave problema moral que quienes trabajamos con los pobres debemos afrontar día a día.
Prošla bez rozruchu, protože už od roku 2003 se žádný evropský lékařský výzkum na šimpanzích neuskutečnil.
Pasó desapercibida porque no hubo ninguna investigación médica europea utilizando chimpancés desde el año 2003.
Jedna svírala vak s krví a druhá držela lékařský spis mé dcery.
Una sostenía una bolsa de sangre y la otra el historial médico de mi hija.
Léčba je přitom složitá a vyžaduje vysoce kvalifikovaný lékařský personál, jenž se v postižených oblastech obtížně hledá.
Y el tratamiento es complejo, ya que requiere del tipo de personal médico altamente calificado que es difícil de encontrar en las zonas afectadas.
Britský lékařský časopis The Lancet vyjmenoval soubor účinných intervencí, jimiž toho lze dosáhnout.
La revista médica británica The Lancet ha descrito un conjunto de intervenciones eficaces (a package of effective interventions) para lograrla.
Pomocí konzervativního modelu britský lékařský časopis Lancet odhadl, že kdyby USA v letech 1987 až 1995 zavedly národní program výměny injekčních stříkaček, zaznamenaly by čisté úspory ve výši 500 milionů dolarů.
Utilizando un modelo conservador, la revista médica británica Lancet calculó que los EU habrían obtenido un ahorro neto de 500 millones de dólares si hubieran implementado un programa nacional de intercambio de jeringas entre 1987 y 1995.
Svůj lékařský diplom získal Mahathír právě v Singapuru, takže mohl ocenit směřování této země k modernosti.
Al haber estudiado medicina en Singapur, él conocía el compromiso de ese país con la modernidad.
Nejnovější důkazy podporující tuto hypotézu přináší velká mezinárodní epidemiologická studie dětského astmatu, kterou nedávno otiskl lékařský magazín Lancet.
La última evidencia que respalda esta hipótesis surge de un importante estudio epidemiológico internacional del asma infantil que se publicó recientemente en la revista médica The Lancet.