operace čeština
Překlad operace spanělsky
Jak se spanělsky řekne operace?
Příklady operace spanělsky v příkladech
Jak přeložit operace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Operace mozku.
Es una cirugía cerebral.
Operace zorganizujeme tak, aby čekání každého příjemce bylo co nejkratší.
Tendremos que organizar nuestras cirugías Por lo que el tiempo de espera para cada destinatario Es tan pronto como sea posible.
Až se zotavíš z té operace.
Una vez que te recuperes de la operación.
Jedna operace za druhou od 5:00 od rána.
Una operación tras otra desde las 5:00 de la mañana.
Beaumontova operace dokázala nemožné.
LA OPERACION BEAUMONT SE CREÍA IMPOSIBLE.
Operace.
Operar.
Operace ale bohužel nebude úspěšná.
La operación no saldrá bien.
Operace byla ůspěšná.
La operación fue un gran éxito.
Od operace.
Desde la operación.
Postarám se o to, aby tato operace byla úspěšná.
Me encargaré de que tenga éxito esta operación.
Operace by nebyla k ničemu.
Una operación no habría servido de nada.
Dnešním hodnocením bude závěrečná operace výcvikového období dvě.
Con esta revista acaba la fase 2 de los entrenamientos.
Zmírní ho jedině okamžitá operace.
Para solucionarlo, hay que operarle urgentemente.
Doktor mu řekl, že operace by to spravila.
Un médico le dijo que podría arreglarse operándolo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve srovnání s náklady na vojenské a mírové operace jde tady o směšně nízké částky.
En comparación al costo de la intervención militar y la preservación de la paz, los costos financieros de este esquema son ridículamente bajos.
Mohutné odkupy by zase vyšroubovaly ceny na sekundárním trhu, což by popřelo smysl celé operace.
Las grandes compras harían subir los precios en el mercado secundario, abatiendo el objetivo de toda la operación.
Ještě týž den vyústila jedna společná operace v několik souběžných zatčení v pěti evropských zemích.
Más tarde, ese mismo día, una operación conjunta permitió arrestos simultáneos en cinco países de Europa.
Úspěch této operace nebyl náhodný.
El éxito de la operación no fue un accidente.
Mezibankovní vztahy i operace investičního bankovnictví jsou dnes už velmi silně mezinárodní.
Las relaciones interbancarias, así como las operaciones de banca de inversión, ya son muy internacionales.
Významným činitelem prodlužování života v mnoha bohatých zemích už jsou operace srdce.
Las operaciones de corazón ya son un factor importante en la prolongación de la vida en muchos países ricos.
Pokud se věci nezmění, pak se nezávislé vojenské operace podobné té, kterou uskutečnili američtí vojáci, stanou spíše pravidlem než výjimkou.
Si no cambia la situación, el tipo de operación militar independiente llevada a cabo por soldados de los EE.UU. pasará a ser menos la excepción que la regla.
Geithner si také klade za cíl zjednodušit finanční operace tak, aby se snáze vyhodnocovaly a aby správní rady, regulační orgány i investoři mohli lépe posuzovat rizika, jimž čelí.
Geithner también apunta a que sea más fácil y más sencillo analizar los acuerdos financieros, de manera que, juntos, reguladores e inversores puedan evaluar mejor los riesgos que enfrentan.
První útočné operace v roce 1915 byly úspěšné - podařilo se vyhnat Turky z Ahvázu směrem na východ a dostat perská ropná pole pod britskou kontrolu.
Las primeras operaciones ofensivas de 1915 fueron exitosas ya que expulsaron a los turcos de Ahwaz, al este, y dejaron los pozos petroleros persas bajo el control de los ingleses.
Operace se účastnily dvě turecké divize, jejichž tři po sobě jdoucí útoky nedokázaly opevnění prorazit.
En la operación participaron dos divisiones turcas, cuyos tres ataques sucesivos no pudieron penetrar las fortificaciones.
Čtyři měsíce poté, co francouzská vojenská operace ze severního Mali úspěšně vypudila okupační síly, se většina francouzských jednotek a výzbroje vrací domů.
Cuatro meses después del éxito de la operación militar francesa para expulsar a las fuerzas de ocupación en el norte de Mali, gran parte de las tropas y equipos franceses regresan a su país.
Někdy jsme museli rušit velké operace, neboť nefunkční kanalizační systém na operačním sále vracel odpad zpět do sterilního prostředí.
A veces, cuando el mal funcionamiento del alcantarillado de nuestro quirófano regurgitaba aguas residuales en un ambiente que debía ser estéril, teníamos que suspender operaciones importantes.
Bushova administrativa pravděpodobně rozpoutala válku proti Iráku proto, že měla v úmyslu učinit z této země novou základnu pro dlouhodobé vojenské operace v oblasti Perského zálivu.
Es probable que el Gobierno de Bush lanzara su guerra contra el Iraq porque se proponía hacer del país una nueva base de operaciones militares a largo plazo en la región del Golfo.
Několikrát byla zasažena významná izraelská města. Během operace Lité olovo rakety udeřily nebezpečně blízko Tel Avivu a Letiště Bena Guriona.
Las principales ciudades israelíes fueron blanco de ataques reiterados, y durante la operación Plomo Fundido cayeron cohetes palestinos en lugares peligrosamente cercanos a Tel Aviv y al Aeropuerto Ben Gurión.