operaciones spanělština
operace
Význam operaciones význam
Co v spanělštině znamená operaciones?
operaciones
operaciones
Překlad operaciones překlad
Jak z spanělštiny přeložit operaciones?
operaciones spanělština » čeština
Příklady operaciones příklady
Jak se v spanělštině používá operaciones?
Citáty z filmových titulků
Es nuestra. base de operaciones en Afganistán El tipo que nos dispara es afgano.
To je naše předsunutá základna v Afghánistánu. Ten, co na nás střílí, je Afghánec.
Mariscal, viendo a La Faloise llevar los billetes a Vandeuvres,.no comprendía las operaciones de su patrón.
Maréchal pozoruje La Faloise, jak přináší tikety Vandeuvresovi. Je zmatený. Neví, co jeho pán sleduje.
Vaya Ud. Me esperan en la sala de operaciones.
Dohlédněte na to. Já musím na operační sál.
Así es como concibo mi plan de operaciones.
Takto pojímám svůj plán operací.
Lo siento, su amigo acaba de morir en la mesa de operaciones.
Je mi to líto, ale váš přítel právě zemřel na stole.
Las operaciones cuestan dinero.
Operace stojí peníze.
Dirigiremos las operaciones. y habrá mucha riqueza para todos nosotros.
Všechno zařídíme. a všichni na tom zbohatneme.
Dr. Bohmer, las respectivas operaciones deben sincronizarse con gran precisión.
Dr. Bohmere, naše operace musí být naprosto přesně sladěny.
Como pelear afuera de la puerta de una sala de operaciones.
Jako hádka před operačním sálem.
Se dio cuenta de que todo lo que le había preocupado o encantado durante esta vida todas sus compras y construcciones y operaciones en el comercio y los bancos que todo era insignificante y un desperdicio al lado de lo que ahora le preocupaba.
Uvědomil si, že vše, co jej dosud trápilo a těšilo, všechno nakupování, budování, obchodování a finance, bylo nanicovaté ve srovnání s tím, o co jde nyní.
Williams, oficial de operaciones. les dará los detalles.
Kapitán Williams, můj operační důstojník, vám sdělí podrobnosti.
Bien. Que la escolta comience las operaciones de blindaje.
Signalizujte zahájení krycího manévru.
Sr. Burk, que la escolta inicie operaciones de blindaje.
Pane Burku, dejte eskortě signál pro zahájení krytí.
Nos unimos a las operaciones junto a Bir Hakeim.
Minulou noc jsme se připojili k operaci v Bir Hakeimu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Oxfam también desea que el Banco asegure que estas operaciones con tierras no socaven la seguridad alimentaria local o nacional.
Dále Oxfam chce, aby SB zajistila, že tyto prodeje půdy nebudou podrývat lokální ani národní potravinovou bezpečnost.
Todavía no sabemos cuál combinación de los programas informáticos y algoritmos de operaciones electrónicas que interactúan en más de 50 centros de mercado fue la que causó esta catástrofe.
Stále ještě nevíme, jaká kombinace neprůhledných počítačových programů a algoritmů elektronického obchodování, které vzájemně komunikují napříč více než 50 burzovními středisky, tuto katastrofu způsobila.
No obstante, aún no recaba de manera rutinaria la información que necesita -operaciones por tiempo y cliente-para comprender las acciones y el impacto de los operadores grandes.
Přesto stále rutinně neshromažďuje data, která potřebuje - obchody řazené časově a podle zákazníka - pro pochopení aktivit a vlivu velkých obchodníků.
La pequeña Dubai atrae mucha más inversión extranjera: los iraníes van allí para sus operaciones bancarias, para comerciar y para divertirse.
Maličká Dubaj přitahuje mnohem víc zahraničních investic: Íránci tam jezdí za bankovními službami, obchodem i zábavou.
La cooperación entre los servicios de inteligencia de los miembros de la UE ha hecho posible varios arrestos y neutralizaciones de operaciones terroristas en Europa.
Mnoho zatčení a narušení teroristických operací v Evropě pramení ze spolupráce mezi zpravodajskými službami členských zemí EU.
Muchas operaciones quirúgicas ahora consideradas rutinarias, incluidas las substituciones de articulaciones y las cesáreas, se pueden llevar a cabo con seguridad sólo cuando los antibióticos previenen las infecciones oportunistas.
A řadu chirurgických operací, které se dnes pokládají za běžné, například náhrady kloubů nebo císařské řezy, lze bezpečně provádět pouze za předpokladu, že antibiotika brání oportunistickým infekcím.
Mientras tanto, seguimos adelante con una de las operaciones de paz más complejas de nuestra historia, alimentando y protegiendo a cientos de miles de desplazados y patrocinando dificultosas negociaciones de paz en Libia.
Současně pokračujeme v jedné z nejsložitějších mírových operací v našich dějinách, když živíme a chráníme statisíce lidí bez přístřeší a podporujeme obtížná mírová jednání v Libyi.
Las relaciones interbancarias, así como las operaciones de banca de inversión, ya son muy internacionales.
Mezibankovní vztahy i operace investičního bankovnictví jsou dnes už velmi silně mezinárodní.
Las operaciones de corazón ya son un factor importante en la prolongación de la vida en muchos países ricos.
Významným činitelem prodlužování života v mnoha bohatých zemích už jsou operace srdce.
Tampoco habría necesidad de restricciones especiales sobre las actividades y operaciones bancarias.
Také by nebylo zapotřebí speciálních restrikcí u aktivit a operací bank.
De hecho, el Pentágono desea aumentar el Cuerpo de Marines y las fuerzas de Operaciones Especiales.
Ba Pentagon chce rozšířit námořní pěchotu a jednotky zvláštního nasazení.
En tercer lugar, los bancos comerciales han perdido también en gran medida con esas operaciones, con lo que se ha esfumado gran parte de su capital.
Zatřetí, komerční banky při tomto obchodování také tratily a přišly o velkou část svého kapitálu.
Pero al no contar con su propio banco central emisor de moneda, Escocia renunciaría al señoreaje (las ganancias que surgen de las operaciones del banco central y que, por lo general, benefician al tesoro nacional).
Bez centrální banky emitující vlastní měnu by se však Skotsko zřeklo takzvaného ražebného (výnosu z operací centrální banky, z nichž má obvykle prospěch státní pokladna).
Las primeras operaciones ofensivas de 1915 fueron exitosas ya que expulsaron a los turcos de Ahwaz, al este, y dejaron los pozos petroleros persas bajo el control de los ingleses.
První útočné operace v roce 1915 byly úspěšné - podařilo se vyhnat Turky z Ahvázu směrem na východ a dostat perská ropná pole pod britskou kontrolu.