poradce čeština
Překlad poradce spanělsky
Jak se spanělsky řekne poradce?
poradce čeština » spanělština
Příklady poradce spanělsky v příkladech
Jak přeložit poradce do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dámy, jako váš právní poradce bych doporučoval.
Señoras, como abogado, les sugeriría que recurrieran a la.
Ať mi dělá technického poradce.
Será mi consejero técnico.
Jenom zastupuji možnou sponzorku, paní Carleton Randomovou. které dělám právního poradce.
Solamente soy el abogado de la viuda de Carleton Random. y ella está pensando donar ese dinero.
Pracuje jako poradce ministra financí.
Él es consejero del Ministerio de Hacienda.
A Steve, ten finanční poradce je třída.
Y Steve, me has traído un asesor financiero brillante.
Bernard Baruch, židovský finančný poradce a přítel amerického prezidenta, v masce elegantního občana Spojených států.
Bernard Baruch, asesor financiero judío. y amigo del presidente de EE. UU., disfrazado de recto ciudadano.
Profesor Felix Frankfurter, židovský právní poradce amerického prezidenta.
El profesor Felix Frankfurter, asesor legal del presidente de EE. UU.
Neuniklo mé pozornosti, že včera večer se konalo mimořádné zasedání rady, o které, mě informoval můj poradce pan Oppenheimer, že bylo navrhováno, abych byl zatčen.
Ha sido traído a mi atención que anoche tomó lugar una reunión especial del Concejo, en la cual, como me informa mi consejero el Señor Oppenheimer, se sugirió que yo fuera arrestado.
Dr. Lee a vy ostatní, letecký lékař bývá popisován jako kombinace přísného poradce a otce zpovědníka.
El doctor Lee y los demás: Un médico de vuelo ha de ser una combinación de consejero y padre confesor.
Poradce Marty J. Redford.
El consejero Marty J. Redford.
Pracuje jako poradce ministerstva národní obrany.
Una especie de asesor del Ministerio de Defensa.
Skvělé místo pro poradce.
Vaya sitio para estar de asesor.
Něco se děje, ale nemůžeš lidi očerňovat, že jsou to nacisti, jen proto, že patří k charitě, zvlášť ne poradce ministerstva.
Aquí pasa algo pero no se puede acusar a la gente de ser nazi sólo por pertenecer a una asociación benéfica. Y menos a un asesor del Ministerio.
Je nějaký poradce ve věcech psychických, nejspíš šarlatán.
Es una especie de parapsicólogo. Tal vez un curandero.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Poháněn vpřed politickým programem - obnovou mé zničené země - povýšil jsem z řadového vojáka až na důvěryhodného poradce z úzkého okruhu osob kolem Museveniho.
Motivado por una agenda política -la renovación de mi maltratado país- subí de rango para convertirme en un ayudante de confianza del círculo cercano a Museveni.
To se později změnilo, což vyústilo v proces, který popisuje Arthur Schlesinger, historik a někdejší poradce prezidenta Johna F.
Últimamente esto ha cambiado, dando origen a un proceso descrito por Arthur Schlesinger, historiador y ex asesor del Presidente John F. Kennedy, en su libro The Disuniting of America.
Geithner a Larry Summers, Obamův hlavní ekonomický poradce, sdílejí wallstreetskou kulturu coby chráněnci Roberta Rubina, bývalého ministra financí, který posléze působil jako šéf a hlavní poradce Citigroup.
Geithner y Larry Summers, el principal asesor económico de Obama, comparten la cultura de Wall Street como protegidos de Robert Rubin, el ex Secretario del Tesoro que después fue director y asesor de Citigroup.
Geithner a Larry Summers, Obamův hlavní ekonomický poradce, sdílejí wallstreetskou kulturu coby chráněnci Roberta Rubina, bývalého ministra financí, který posléze působil jako šéf a hlavní poradce Citigroup.
Geithner y Larry Summers, el principal asesor económico de Obama, comparten la cultura de Wall Street como protegidos de Robert Rubin, el ex Secretario del Tesoro que después fue director y asesor de Citigroup.
Můj zvláštní poradce Ibrahim Gambari je opět v Rangúnu.
Mi asesor especial, Ibrahim Gambari, ha regresado a Yangon.
Mám tu čest pracovat jako zvláštní poradce generálního tajemníka pro Rozvojové cíle tisíciletí.
Yo tengo el honor de prestar servicio como Asesor Especial del Secretario General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Nedávné boje přivedly některé izraelské politiky, například Gioru Eilanda, národně-bezpečnostního poradce někdejšího premiéra Ariela Šarona, k uznání, že Hamás je politickou realitou, kterou už nelze ignorovat.
De hecho, el último enfrentamiento llevó a que algunos políticos israelíes (como Giora Eiland, asesor nacional de seguridad del ex primer ministro Ariel Sharón) reconocieran que Hamás es una realidad política que no se puede seguir ignorando.
V devadesátých letech jsem byl přizván jako poradce ke dvěma jednáním ústavní komise v Kyjevě.
En los años 90 fui invitado como asesor a sus reuniones constitucionales en Kiev.
Hodinové schůzky se zúčastnili také poradce pro národní bezpečnost Steven Hadley, zástupce poradce pro národní bezpečnost Elliott Abrams, poradce viceprezidenta pro národní bezpečnost John Hannah a další úředníci.
También asistieron a la reunión de una hora el asesor de Seguridad Nacional Steven Hadley, el vice-asesor de Seguridad Nacional Elliott Abrams, el asesor de Seguridad Nacional del vicepresidente John Hannah, además de otros funcionarios.
Hodinové schůzky se zúčastnili také poradce pro národní bezpečnost Steven Hadley, zástupce poradce pro národní bezpečnost Elliott Abrams, poradce viceprezidenta pro národní bezpečnost John Hannah a další úředníci.
También asistieron a la reunión de una hora el asesor de Seguridad Nacional Steven Hadley, el vice-asesor de Seguridad Nacional Elliott Abrams, el asesor de Seguridad Nacional del vicepresidente John Hannah, además de otros funcionarios.
Hodinové schůzky se zúčastnili také poradce pro národní bezpečnost Steven Hadley, zástupce poradce pro národní bezpečnost Elliott Abrams, poradce viceprezidenta pro národní bezpečnost John Hannah a další úředníci.
También asistieron a la reunión de una hora el asesor de Seguridad Nacional Steven Hadley, el vice-asesor de Seguridad Nacional Elliott Abrams, el asesor de Seguridad Nacional del vicepresidente John Hannah, además de otros funcionarios.
Například Patrick Buchanan, bývalý poradce prezidentů Nixona a Reagana, který v posledních amerických prezidentských volbách kandidoval jako nezávislý.
Consideremos el caso de Patrick Buchanan, el exasistente de Nixon y de Reagan que se volvió candidato presidencial independiente en las últimas elecciones.
Bylo by od nich moudré vzpomenout si, že míti Stiglitze jako propagátora a Podemos jako poradce nezachránilo Venezuelu od její současné hyperinflační katastrofy.
Sería acertado recordar que con Stiglitz como animador y Podemos como asesores, Venezuela no se salvó de su actual catástrofe hiperinflacionaria.
Do své strany cpe tuctové lidi, vybírá si většinou špatné poradce a nenaslouchá těm několika málo dobrým.
Él llena su partido de mediocridades, elige sobre todo malos asesores y no escucha a los pocos buenos que tiene.