poradce čeština
Překlad poradce francouzsky
Jak se francouzsky řekne poradce?
poradce čeština » francouzština
Příklady poradce francouzsky v příkladech
Jak přeložit poradce do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Dámy, jako váš právní poradce bych doporučoval.
Mesdames, en tant qu'avocat, je suggère qu'on ait recours au.
Ať mi dělá technického poradce. Vám technikům já nevěřím.
C'est une affaire assez simple.
Jenom zastupuji možnou sponzorku, paní Carleton Randomovou. které dělám právního poradce.
C'est Mme Carleton-Random, dont je suis l'avocat-conseil.
Pracuje jako poradce ministra financí.
Un expert auprès du ministre des Finances.
Bernard Baruch, židovský finančný poradce a přítel amerického prezidenta, v masce elegantního občana Spojených států.
Le banquier juif Felix Warburg Le banquier juif Mortimer Schiff.
Profesor Felix Frankfurter, židovský právní poradce amerického prezidenta.
Henry Morgenthau, juif, Secrétaire américain au Trésor.
Neuniklo mé pozornosti, že včera večer se konalo mimořádné zasedání rady, o které, mě informoval můj poradce pan Oppenheimer, že bylo navrhováno, abych byl zatčen.
Hier soir a eu lieu une séance extraordinaire dans le palais du Conseil. Ainsi que monsieur Oppenheimer, mon conseiller, me l'a rapporté, on a parlé de m'emprisonner, et même de me tuer, au cas où je ferai résistance!
Na Lorda Hlavního strážce Dobra a Zla, Poradce ve chvílích pokušení, Průvodce po rovné, leč úzké cestě.
Gardien de la connaissance du bien et du mal, conseiller dans les moments de tentation et guide vers le droit chemin.
Váš poradce se o něj stará. Doveď!
Tu m'avais dit que ça t'irait comme un gant!
Dr. Lee a vy ostatní, letecký lékar bývá popisován jako kombinace prísného poradce a otce zpovedníka.
On considère souvent le médecin P.N. Comme. un compromis entre la franchise et l'écoute attentive.
Jaká jména? Poradce Marty J. Redford.
C'est Rainfolge qui vous envoie!
Pracuje jako poradce ministerstva národní obrany.
Conseiller à la Sécurité Nationale.
Ministerstvo národní obrany. Skvělé místo pro poradce.
Le Ministère de la Sécurité Nationale, c'est un bon poste d'observation!
Něco se děje, ale nemůžeš lidi očerňovat, že jsou to nacisti, jen proto, že patří k charitě, zvlášť ne poradce ministerstva.
Il se passe quelque chose, mais tu ne peux dire qu'il y a des nazis! Surtout un Conseiller au Ministère!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To se později změnilo, což vyústilo v proces, který popisuje Arthur Schlesinger, historik a někdejší poradce prezidenta Johna F.
Plus récemment, cela a changé pour donner naissance à un processus décrit par Arthur Schlessinger, historien et ancien secrétaire du Président John F. Kennedy, dans son livre The Disuniting of America (la désunion de l'Amérique).
Geithner a Larry Summers, Obamův hlavní ekonomický poradce, sdílejí wallstreetskou kulturu coby chráněnci Roberta Rubina, bývalého ministra financí, který posléze působil jako šéf a hlavní poradce Citigroup.
Geithner et Larry Summers, conseiller économique en chef d'Obama, partagent la culture de Wall Street, en tant que protégés de Robert Rubin, ancien secrétaire au Trésor devenu administrateur et haut conseiller de Citigroup.
Geithner a Larry Summers, Obamův hlavní ekonomický poradce, sdílejí wallstreetskou kulturu coby chráněnci Roberta Rubina, bývalého ministra financí, který posléze působil jako šéf a hlavní poradce Citigroup.
Geithner et Larry Summers, conseiller économique en chef d'Obama, partagent la culture de Wall Street, en tant que protégés de Robert Rubin, ancien secrétaire au Trésor devenu administrateur et haut conseiller de Citigroup.
Můj zvláštní poradce Ibrahim Gambari je opět v Rangúnu. Jeho zadání zní být poctivým vyjednavačem, zprostředkovatelem dialogu mezi vládou a opozičními předáky, zejména Aun Schan Su Ťij.
L'envoyé spécial de l'Onu, Ibrahim Gambari, est retourné à Rangoon, avec pour mission d'être un intermédiaire honnête, de faciliter le dialogue entre le gouvernement et les leaders de l'opposition, et en particulier avec Aung San Suu Kyi.
Mám tu čest pracovat jako zvláštní poradce generálního tajemníka pro Rozvojové cíle tisíciletí.
J'ai l'honneur de servir le secrétaire général en qualité de conseiller spécial pour les Objectifs du millénaire pour le développement.
Alec Ross, bývalý vysoký poradce americké ministryně zahraničí Hillary Clintonové pro otázky inovací, tvrdí, že nejlepším způsobem, jak vlít novou energii mírovému procesu, je poskytnout západnímu břehu internetové pokrytí 3G.
Selon Alex Ross, un ancien conseiller à l'innovation de l'ex-secrétaire d'Etat Hillary Clinton, le meilleur moyen de relancer le processus de paix est de fournir la technologie 3G à la Cisjordanie.
Například Patrick Buchanan, bývalý poradce prezidentů Nixona a Reagana, který v posledních amerických prezidentských volbách kandidoval jako nezávislý.
Prenez le cas de Patrick Buchanan, l'ancien assistant de Nixon et de Reagan qui s'est porté candidat présidentiel indépendant lors de la dernière élection.
Do své strany cpe tuctové lidi, vybírá si většinou špatné poradce a nenaslouchá těm několika málo dobrým.
Il a laissé des politiciens médiocres s'entasser dans son parti, il choisit mal ses conseillers et n'écoute pas les conseils de ses quelques conseillers bien avisés.
Izraelský poradce pro národní bezpečnost Giora Eiland to podle všeho pochopil už před započetím násilí.
Le conseiller israélien en matière de sécurité nationale, Giora Eiland, paraît l'avoir réalisé avant même le début des violences.
Jeho hlavní poradce pro ekonomiku Larry Summers také poslední dobou hlasitě poukazuje na negativní dopady globalizace na pracující.
Ces derniers temps, Larry Summers, son principal conseiller économique, a beaucoup évoqué les effets néfastes de la globalisation sur les travailleurs.
Nicméně poradce Bílého domu Dan Shapiro byl údajně během své nedávné cesty do Izraele ujištěn, že Izraelci nevystaví své americké přátele do trapné situace.
Néanmoins, lors d'un récent voyage en Israël, un conseiller de la Maison Blanche, Dan Shapiro, aurait reçu l'assurance des Israéliens qu'ils n'allaient pas mettre leurs amis américains dans l'embarras.
Johnsonovy obavy rozdmýchával jeho poradce pro národní bezpečnost McGeorge Bundy.
Son conseiller à la sécurité nationale, McGeorge Bundy, continua d'alimenter ses craintes.
Prezident Bush propustil a vyměnil ministra financí své vlády a hlavního ekonomického poradce.
Le Président Bush a renvoyé et remplacé son ministre des Finances et son principal conseiller économique.
Poradce prezidenta Vladimíra Putina Igor Šuvalov řekl, že lze reálně očekávat, že se objeví nová osobnost, kterou bude Putin považovat za svého potenciálního nástupce.
Un aide du président Vladimir Poutine, Igor Chouvalov, a dit qu'il était réaliste de s'attendre à l'apparition d'une nouvelle personnalité que Poutine considérerait comme un successeur potentiel.