conseiller francouzština

radit, poradce, poradit

Význam conseiller význam

Co v francouzštině znamená conseiller?

conseiller podstatné jméno

— Celui qui conseille quelqu’un, qui donne des avis. ⋄ C’est ma confidente, ma conseillère. ⋄ (Figuré) La colère est mauvaise conseillère. — Personne dont le métier est de servir de guide ou d’assister une ou plusieurs autres personnes dans certains domaines. ⋄ On entrevit cette chute le lendemain de Froeschwiller, […]. Pour l’empêcher, Napoléon III devait rentrer dans Paris, s'y entourer de conseillers éclairés et de baïonnettes dévouées. ⋄ Ne faut-il que délibérer,La cour en conseillers foisonne ;Est-il besoin d’exécuterL’on ne rencontre plus personne. ⋄ La liste des membres du cabinet décline pas moins de six sortes de conseillers : conseiller spécial, conseiller « auprès » du Président, conseiller « du » Président, conseiller « à » la Présidence, conseiller, conseiller technique. La différence est savamment entretenue, et rejouée à tous les niveaux du Palais, qui vibre de la passion politique en ses moindres recoins. — Personne faisant partie d’un conseil institué. ⋄ Personne qui conseille quelqu’un, donne des avis.

conseiller sloveso

— (Avec de) (conseiller de) Indiquer à quelqu’un ce qu’il doit faire ou ne pas faire. ⋄ Le père Cotton craignait si peu que ses pénitentes le quittassent, qu'au contraire il leur conseillait d'aller parfois aux autres confesseurs : […]. ⋄ Quelques mois plus tard, on lui avait conseillé de prendre sa retraite puisqu'il était persona non grata et comme il avait réussi à faire tomber les ripous, il ne s'était pas fait prier. ⋄ (Impersonnel) — Il est donc conseillé de pratiquer immédiatement un nettoyage rigoureux de la plaie avec un virucide puissant (eau de Javel diluée au 1/10ème par exemple). — Renseigner quelqu’un sur ce qu’il doit faire. ⋄ Les capitaines de goélettes m’avaient tous conseillé d’entrer à l’étale de basse mer quand le courant est nul. ⋄ Si vous voulez commencer avec un fer à souder à température fixe, je vous conseille d'en choisir un de 25 W. Il coûte environ 10 euros. ⋄ (Absolument) Bien conseiller, Mal conseiller. — (Pronominal) Prendre les conseils de, suivre les conseils de. ⋄ Renseigner quelqu’un sur ce qu’il doit faire.

Překlad conseiller překlad

Jak z francouzštiny přeložit conseiller?

conseiller francouzština » čeština

radit poradce poradit rádce rada doporučovat doporučit právní zástupce poradní orgán obhájce konzultant informovat advokát

Příklady conseiller příklady

Jak se v francouzštině používá conseiller?

Citáty z filmových titulků

Le conseiller Dreyfuss déballe tout le linge sage du maire Perry.

Radní Dreyfuss provětrává špinavé prádlo starosty Perryho.

Je préfère attendre mon conseiller juridique. avant de m'engager.

Raději bych počkal na soudce Zinnowitze, než se k tomu vyslovím, prosím.

Tu veux aller conseiller le Président?

Takže chceš jít do Washingtonu. Chceš říkat prezidentovi co má dělat.

Fais de lui mon conseiller technique.

Nuže co?

C'est pourquoi. je ne saurais trop vous conseiller de. surveiller votre amie. et de lui recommander.

Kdybych vám s veškerou uctivostí mohl radit, tak byste tu dámu rozhodně měl varovat.

Bernard Baruch, conseiller financier juif et ami du président américain, sous le masque d'un élégant citoyen américain. Otto Kahn, banquier juif de Wall street, heureux de jouer son rôle de lord anglo-saxon.

Navenek výborně zapadají ke svým hostitelům.

Le professeur Felix Frankfurter, conseiller juridique juif du président américain.

Židovský velkobankéř Felix Warburg.

Monsieur, puis-je vous conseiller de ne pas manquer le prochain train-poste?

Vážený pane, radím Vám, nenechte si ujet dostavník. Proč?

Et même, y a-t-il quelqu'un qui puisse me conseiller un bon hôtel?

Naopak, můžete mi doporučit dobrý hostinec?

Bien sûr, cher Conseiller.

Ve všech směrech, pane radní.

Monsieur le Conseiller Metz, ne voyez-vous pas qu'ici on triche au seul but de me détruire?

Radní Metzi, Vy nevidíte jak jsou tady překrucována fakta k mému zničení?

M. Le conseiller Weissensee?

Radní Weissensee?

Hier soir a eu lieu une séance extraordinaire dans le palais du Conseil. Ainsi que monsieur Oppenheimer, mon conseiller, me l'a rapporté, on a parlé de m'emprisonner, et même de me tuer, au cas où je ferai résistance!

Neuniklo mé pozornosti, že včera večer se konalo mimořádné zasedání rady, o které, mě informoval můj poradce pan Oppenheimer, že bylo navrhováno, abych byl zatčen.

Oui? - Est-elle ici la fille du conseiller Sturm?

Dcera radního Sturma je zde?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Geithner et Larry Summers, conseiller économique en chef d'Obama, partagent la culture de Wall Street, en tant que protégés de Robert Rubin, ancien secrétaire au Trésor devenu administrateur et haut conseiller de Citigroup.

Geithner a Larry Summers, Obamův hlavní ekonomický poradce, sdílejí wallstreetskou kulturu coby chráněnci Roberta Rubina, bývalého ministra financí, který posléze působil jako šéf a hlavní poradce Citigroup.

L'ancien conseiller américain à la sécurité nationale Zbigniew Brzezinski s'est récemment déclaré fortement opposé à une action militaire, prônant plutôt une stratégie qui maintiendrait les sanctions et prolongerait la dissuasion.

USA se tak zahnaly do rohu.

J'ai l'honneur de servir le secrétaire général en qualité de conseiller spécial pour les Objectifs du millénaire pour le développement.

Mám tu čest pracovat jako zvláštní poradce generálního tajemníka pro Rozvojové cíle tisíciletí.

Elle faisait office de conseiller auprès de son époux dans la lutte contre le crime et la corruption, et fut à l'origine de l'incarcération de deux individus, dont le secrétaire du PLAC dans la province de Wushan.

Vystupovala jako manželova poradkyně pro potírání zločinnosti a korupce a byla zodpovědná za uvržení dvou lidí - včetně tajemníka PLAC v okrese Wu-šan - do vězení.

Les lois qui incriminent la transmission du VIH sont néfastes à la santé publique car elles dissuadent les personnes séropositives, et celles à risque, de se faire dépister, conseiller et de suivre un traitement.

Zákony kriminalizující přenos HIV podkopávají veřejné zdraví, poněvadž odrazují HIV pozitivní lidi nebo ty, kteří jsou vystaveni riziku nákazy, od testů, poradenství a léčby.

Selon Alex Ross, un ancien conseiller à l'innovation de l'ex-secrétaire d'Etat Hillary Clinton, le meilleur moyen de relancer le processus de paix est de fournir la technologie 3G à la Cisjordanie.

Alec Ross, bývalý vysoký poradce americké ministryně zahraničí Hillary Clintonové pro otázky inovací, tvrdí, že nejlepším způsobem, jak vlít novou energii mírovému procesu, je poskytnout západnímu břehu internetové pokrytí 3G.

Il serait nettement préférable de leur attribuer la seule tâche d'évaluer la viabilité de la dette et de conseiller les gouvernements à cet égard.

Mnohem lepší by bylo pověřit je jediným úkolem: hodnotit dluhovou udržitelnost a poskytovat v tomto směru rady vládám.

Jusqu'à récemment, on estimait que les personnes nommées pour conseiller le souverain étaient déjà suffisamment honnêtes et intègres pour occuper cette fonction.

Jenže až donedávna se předpokládalo, že osoby jmenované do role poradců panovnice už pro svůj úkol dostatečně čestné a poctivé jsou.

L'amélioration des forces de police passe par l'implantation de responsables de police américains et alliés au sein de la police irakienne pour conseiller les gradés irakiens.

Klíčem ke zkvalitnění činnosti policie je začlenění většího počtu amerických a spojeneckých policistů do policejních sborů, aby sloužili jako instruktoři iráckých policistů.

Rappelez-vous que l'importante dette publique du Japon et les fonds de retraite sous-dimensionnés sont un énorme problème, et que seul le keynésien le plus téméraire et le plus grossier oserait conseiller au gouvernement d'ignorer ces aspects.

Ale pozor: nadměrný japonský státní dluh a nedostatečná penzijní aktiva představují obrovský problém a pouze nejlehkovážnější a nejkrutější keynesián by vládě radil, aby to ignorovala.

Cela reste une bonne idée, notamment si les banques disposent d'un personnel qualifié pour conseiller le public sur les coûts et bénéfices (notamment en terme d'environnement) de ces opérations.

Je to stále dobrá myšlenka, zejména bude-li taková banka disponovat profesionály nápomocnými při veřejném rozhodování o nákladech a přínosech (včetně environmentálních).

Le conseiller israélien en matière de sécurité nationale, Giora Eiland, paraît l'avoir réalisé avant même le début des violences.

Izraelský poradce pro národní bezpečnost Giora Eiland to podle všeho pochopil už před započetím násilí.

Ces derniers temps, Larry Summers, son principal conseiller économique, a beaucoup évoqué les effets néfastes de la globalisation sur les travailleurs.

Jeho hlavní poradce pro ekonomiku Larry Summers také poslední dobou hlasitě poukazuje na negativní dopady globalizace na pracující.

Možná hledáte...