poradce čeština
Překlad poradce portugalsky
Jak se portugalsky řekne poradce?
Příklady poradce portugalsky v příkladech
Jak přeložit poradce do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jenom zastupuji možnou sponzorku, paní Carleton Randomovou. které dělám právního poradce.
Sou advogado da possível doadora, Mrs. Carleton Random.
Pracuje jako poradce ministra financí.
Ele é conselheiro do Ministro das Finanças.
Poradce ve chvílích pokušení, Průvodce po rovné, leč úzké cestě.
Conselheiro nos momentos de tentação, guiando-o no estreito caminho da rectidão.
Dr. Lee a vy ostatní, letecký lékař bývá popisován jako kombinace přísného poradce a otce zpovědníka.
Dr. Lee e todos vocês, senhores. Um médico de aviação foi descrito como uma mistura de mentor severo e de confessor.
Já jsem byl jeho lékařský poradce.
Era o seu médico.
Převelte k nim toho MacRobertse jako poradce.
Envie MacRoberts como um conselheiro.
Co říkáte, pane poradce?
Que diz, Advogado?
Můžu se mrknout? - Jistě, pane poradce.
Posso dar uma espreitadela?
Co si přečteme dneska, pane poradce?
O que vamos ler esta noite?
Náš daňový poradce říká, že sotva ujde.
Segundo o nosso financeiro, é assim-assim.
Nebudete tomu věřit, ale tohle je plukovník Giraud, politický poradce Napoleona.
Nem vai acreditar mas este homem é o Coronel Giraud, conselheiro político de Napoleão.
Poručík Lawrence je tedy pravý vojenský poradce.
Está fora de questão que o Tenente Lawrence dê conselhos militares.
Lawrence není váš vojenský poradce.
O tenente Lawrence não está aqui como conselheiro militar.
Poradce Jeho Veličenstva v historii, filozofii a ambicích.
Tutor de Sua Majestade em História, Filosofia e ambição.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nedávné boje přivedly některé izraelské politiky, například Gioru Eilanda, národně-bezpečnostního poradce někdejšího premiéra Ariela Šarona, k uznání, že Hamás je politickou realitou, kterou už nelze ignorovat.
De facto, os recentes conflitos levaram alguns políticos israelitas, como Giora Eiland, antigo conselheiro de segurança nacional do Primeiro-Ministro Ariel Sharon, a reconhecer que o Hamas é uma realidade política que já não pode ser ignorada.
Pro Rúháního a dalšího kandidáta, Alího Akbara Velajatího, Chameneího poradce pro mezinárodní záležitosti, se proto stal hlavním terčem kritiky.
Isso tornou-o o alvo principal das críticas de Rohani e de outro candidato, Ali Akbar Velayati, o conselheiro de Khamenei para os assuntos internacionais.
Alec Ross, bývalý vysoký poradce americké ministryně zahraničí Hillary Clintonové pro otázky inovací, tvrdí, že nejlepším způsobem, jak vlít novou energii mírovému procesu, je poskytnout západnímu břehu internetové pokrytí 3G.
Alec Ross, ex-conselheiro principal para a inovação da ex-secretária de Estado dos EUA, Hillary Clinton, afirma que a melhor maneira de revigorar o processo de paz é fornecer ligação à Internet 3G à Cisjordânia.
Projevilo se to například v tom, že si vybral zkušené poradce, obezřetně řešil problémová témata a především ukázal pronikavou kontextovou inteligenci.
Isto foi demonstrado através das suas nomeações de conselheiros experientes, da gestão cuidadosa dos problemas e, sobretudo, da inteligência contextual perspicaz.