poradit čeština

Překlad poradit portugalsky

Jak se portugalsky řekne poradit?

poradit čeština » portugalština

aconselhar opiniar persuadir avisar

Příklady poradit portugalsky v příkladech

Jak přeložit poradit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

S tím si můžeme poradit.

Sim, mas nós conseguimos resolver isso.

Jdu se poradit s doktorem.

Vou à consulta.

Musel mu poradit někdo tady z hradu.

Alguém aqui do castelo deve tê-lo avisado.

Nenecháte si poradit, co?

Não vai seguir o meu conselho?

Mohu vám poradit?

Posso sugerir-lhe algo?

Poslyš, Eddie. Chci ti dobře poradit.

Ouve, Eddie, estou a alertar-te.

Nejdřív se musím poradit se svou křišť álovou koulí.

Não faco nada sem consultar primeiro a minha bola de cristal.

Chtěl jsem se s vámi poradit, když jsem tu zprávu dostal.

Estava prestes a ligar-lhe quando a mensagem chegou até si.

Slibuji, že se to už nestane, ale potřebuji poradit a nemohla jsem najít pana Devlina.

Prometo não voltar a quebrar as regras, mas preciso de ser aconselhada e não consegui encontrar Mr. Devlin.

To je jediný, co vám můžu poradit.

É o único conselho que dou pra vocês. - Obrigada, Eric.

Kdyby kvůli někomu ztratila hlavu, s tím bych si dovedl poradit.

Se ela estivesse apaixonada por alguém, ainda podia fazer algo.

Pokud vám můžu poradit, doporučuji, abyste ho zničil a zapomenul na něj.

Se aceitar o meu conselho. destrói-a imediatamente. e esquece o assunto.

Jo, mohl by nám poradit.

Sim, pode dar-nos algumas dicas.

V tom vám nemohu poradit.

Não posso dar uma opinião.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Rozštěpené USA si se znepokojivým vzestupem nerovnosti nejspíš nedokážou poradit.

A América do Norte, dividida, parece incapaz de resolver o problema alarmante que enfrenta de aumento da desigualdade.

Neschopnost Ameriky poradit si se svými vnitřními potížemi by vyšla velice draho.

O falhanço da América em lidar com os seus desafios internos arrastaria um preço elevado.

Aby nedošlo k mýlce: vůbec nechci říct, že si USA dokážou se světovými problémy poradit samy.

Não me entendam mal: nada disto pretende sugerir que os EUA podem lidar sozinhos e eficazmente com os problemas do mundo.

Na pomoc přistěhovalcům už sice existuje mnoho vývařoven a aktivit občanské společnosti, avšak tyto iniciativy si nemohou poradit s rozsahem problému.

Já há muitas cozinhas económicas e esforços da sociedade civil para ajudar os migrantes, mas estas iniciativas não conseguem lidar com a escala do problema.

Obama potřeboval splnit svůj slib vytyčení nového směru v zahraniční politice a současně si nějak poradit s problémy, které mu zanechal George W.

Obama necessitava de cumprir a sua promessa para definir uma nova direcção na política externa, enquanto administrava simultaneamente, com habilidade, as questões deixadas por George W. Bush.

Možná hledáte...