aconselhar portugalština

radit, poradit

Význam aconselhar význam

Co v portugalštině znamená aconselhar?

aconselhar sloveso

— dar conselhos, sugestões: ⋄ Aconselhar empresários é o seu negócio. — chamar a atenção, avisar, admoestar ⋄ O pai aconselhou-o em tom firme. — pedir conselhos ⋄ Prudente, não decidiu logo, aconselhou-se primeiro.

Překlad aconselhar překlad

Jak z portugalštiny přeložit aconselhar?

aconselhar portugalština » čeština

radit poradit

Příklady aconselhar příklady

Jak se v portugalštině používá aconselhar?

Citáty z filmových titulků

O senhor, um homem de fé, virar-se-ia para o Todo Poderoso, para se aconselhar.

Vy, muž víry, byste se obrátil pro radu k Všemohoucímu.

Por isso é que acho que tenho o pequeno direito de te aconselhar.

Proto si myslím, že mám trošku právo vám radit.

Cabe-me aconselhar.

Myslím, že poradím lépe.

Bem, acho melhor que me dê um tempo para pensar como o aconselhar.

Pane Adare, dejte mi čas, abych přišel na to, jak vám nejlépe poradit.

Por outro lado, se só veio para se aconselhar em matéria de problemas financeiros coisa em que não posso ajudar.

Na druhou stranu, jestli jste sem jen přišla pro radu s hmotnými a finančními problémy se kterými nic neudělám.

Encontrei-me com o Padre Logan para me aconselhar.

Od otce Logana jsem chtěla radu.

Eu teria que o aconselhar não fazer isso.

Musel bych je od ní odradit.

Marcello, posso só ser teu amigo, mas é impossível aconselhar-te.

Můžu být jen tvůj přítel a těžko ti můžu radit.

Posso aconselhar.

Můžu poradit.

Vamos aposentar-te, e só terás de aconselhar, ser parte da família.

Vyženeme tě na pastvu. Jediná tvá práce bude dávat rady. Staneš se členem rodiny.

Foi para isso que me vim aconselhar contigo.

Proto jsem přišla za tebou, abys mi poradil.

Temos de aconselhar o Presidente a não mandar recuar os aviões.

Musíme doporučit prezidentovi, aby ty bombardéry neodvolával.

Sabe o que o tenente acabou de me aconselhar?

Víte, co mi poradil ten poručík? - Ne.

Peço-lhe que o leia. Tenho a obrigação de o aconselhar a voltar para o Cairo.

Z úřední moci vám radím, vraťte se zpět do Káhiry.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

É difícil aconselhar um sentido de voto aos Gregos a 5 de julho.

Je těžké radit Řekům, jak mají 5. července hlasovat.

Enquanto activista africano com mais de dez anos de experiência na luta contra o VIH, espero que a OMS dê continuidade ao primeiro passo importante que deu no sentido de aconselhar a utilização da PrEP.

Jako africký aktivista s více než desetiletými zkušenostmi v boji proti HIV doufám, že Světová zdravotnická organizace naváže na svůj důležitý první krok v podobě doporučení PrEP.

Možná hledáte...