radit čeština
Překlad radit portugalsky
Jak se portugalsky řekne radit?
Příklady radit portugalsky v příkladech
Jak přeložit radit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Měl byste spíš radit vy mně, Kringeleine.
Acho que é melhor me ajudar.
Měli bychom se stydět, že nám musí radit cizinec.
É uma vergonha deixarmos que um estranho nos ensine.
Jestli ti můžu radit, nestřílel bych v tomhle obleku.
Se quer um conselho, eu não daria início a nenhum tiroteio nesse traje.
Proto si myslím, že mám trošku právo vám radit.
Por isso é que acho que tenho o pequeno direito de te aconselhar.
Necháte si radit od té hysterické pacientky?
Vais seguir o conselho de uma doente histérica?
Kdybych vám s veškerou uctivostí mohl radit, tak byste tu dámu rozhodně měl varovat.
Então não posso insistir o suficiente que você. mantenha um olho em sua amiga e avisá-la.
Já jsem ten pravý, kdo by měl radit zhrzeným, ale běž za Wilmou - hned teď.
Não sou o melhor conselheiro amoroso, mas vai ter com ela agora.
Nechci radit.
Longe de mim dizer-te.
Řečtí králové se tam budou radit o válce proti Tróji.
Os reis da Grécia reuniram-se lá para estudar uma guerra contra Tróia.
A radit ti, co dělat. Jako vždy.
E dir-lhe-ei o que deve fazer, como sempre.
Až vám budu radit doznání, poznáte to.
Saberá quando lhe disser para o fazer.
Můžu být jen tvůj přítel a těžko ti můžu radit.
Marcello, posso só ser teu amigo, mas é impossível aconselhar-te.
Nemusím vám přece radit, znáte to.
Não preciso de vos dizer qual é a situação, todos a conhecem.
Pokud mohu radit, myslím, že vaše dcera. by si měla lehnout a odpočívat, drahý doktore.
Se me permite a sugestão, penso que talvez a sua filha. se devesse deitar e descansar um pouco, caro doutor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je těžké radit Řekům, jak mají 5. července hlasovat.
É difícil aconselhar um sentido de voto aos Gregos a 5 de julho.
Stáli v čele opozice vůči Kaddáfímu, nechali si radit od tuniských a egyptských bratrů a prokládali svou rétoriku náboženským symbolismem v konzervativní muslimské zemi.
Lideraram a oposição a Kadhafi, foram aconselhados pelos seus irmãos tunisinos e egípcios e florearam o seu discurso com simbolismo religioso num país muçulmano conservador.