parodie francouzština

parodie

Význam parodie význam

Co v francouzštině znamená parodie?

parodie podstatné jméno

— (Littérature) (Désuet) (Sens présent dans les dictionnaires du XIXe siècle.) Texte composé pour être chanté sur une musique connue. ⋄ Dans une musique bien faite, le chant est fait sur les paroles ; et, dans la parodie, les paroles sont faites sur le chant. — Satire qui imite en la tournant en ridicule, une partie ou la totalité d’une œuvre sérieuse connue. ⋄ Voici les premiers vers de la Ballade des célébrités du temps jadis, parodie de la Ballade de Villon. ⋄ Que l'exécutant […] accélère sur les notes de la 4e mesure [de cette pastorale] […] et cet air si charmant […] devient une parodie. ⋄ C'était d'abord des parodies littéraires comme :Elle a vécu, Myrto, la jeune tarentule.Son beau corps a roulé, sous la vague, virgule… — (Théâtre) Contrefaçon burlesque d'une pièce de théâtre connue. ⋄ La parodie, proprement dite, ne peut guère avoir lieu sur le théâtre des Allemands ; leurs tragédies, offrant presque toujours le mélange des personnages héroïques et des personnages subalternes, prêtent beaucoup moins à ce genre. ⋄ Derrière les acteurs […] se projetaient de grandes ombres bizarres qui semblaient jouer la pièce en parodie, et contrefaire tous leurs mouvements avec des allures disloquées et fantasques. ⋄ C'est que la parodie nous délivre d'admirer les autres, au lieu que la comédie nous délivre de nous admirer nous-mêmes ; et ajoutez que la parodie ne distingue point et livre au ridicule tout un homme, alors que la comédie sauve celui qui rit par le rire ; ainsi la comédie ne va point contre le respect, mais la parodie y va toujours. — Imitation grossière qui ne restitue que certaines apparences, travestissement burlesque, caricature. ⋄ Elles viendront appuyer sur sa base cette parodie de son édifice. ⋄ Monstrueux marmot à cheveux gris dont chaque pas hésitant était comme une parodie sacrilège de l'enfance. ⋄ Une morne bonne humeur une parodie de gaîté sonnait dans cette misère. ⋄ Djali, comment fait maître Guichard Grand-Remy, capitaine des pistoliers de la ville, à la procession de la chandeleur? Djali se dressa sur ses pattes de derrière et se mit à bêler, en marchant avec une si gentille gravité que le cercle entier des spectateurs éclata de rire à cette parodie de la dévotion intéressée du capitaine des pistoliers. ⋄ Parodie de justice, de jugement, justice, jugement sommaire. ⋄ Une parodie de jugement, escamoté […] une plaidoirie ahurissante, qui n'était qu'une espèce de confirmation du réquisitoire. ⋄ Quoi que puissent espérer les sycophantes, quoi que puissent appréhender les timorés, le peuple de notre pays ne se laisse pas prendre aux parodies de justice. ⋄ C'est toujours ce discours-là qui pousse les tyrans du tiers-monde à faire la simagrée de la démocratie, à jouer à la parodie des droits de l'homme.

Překlad parodie překlad

Jak z francouzštiny přeložit parodie?

parodie francouzština » čeština

parodie

Příklady parodie příklady

Jak se v francouzštině používá parodie?

Citáty z filmových titulků

Une parodie musicale.

Úžasné!

Le procès fait à ces hommes est une parodie de justice.

Proces vedený proti těmto mužům je výsměchem veškeré lidské spravedlnosti.

Ses méthodes rappellent la parodie de justice qui a entouré cette affaire!

Obhajoba má dovoleno znovu se vrátit k tomu, co byla parodie na justici.

C'est une parodie d'Othello!

A v tom on odejde. Jo, počkej, ona mu souhlasí a prostě říká mu.

Les lois dans ce pays sont une parodie.

Zákony v této zemi jsou výsměchem.

Viens, cara. Tu sauras peut-être abattre le mur des préjugés et de l'ignorance qui entoure cette parodie de justice.

Nu, cara, snad zboříš tu zeď zaujatosti a ignorance, obklopující tuto parodii spravedlnosti.

Il usait du sarcasme. l'ironie, la métaphore, le drame, le calembour, la parodie, la litote et la satire.

Velezákazník, pan Erik Pralinka, jež je pochopitelně ohromen vznešeností, ba absurditou této velké události, zde v Cardiff Arms Parku, je konečně vedle a na čele se mu zračí zcela vykolejený výraz.

Chut, c'est une parodie.

Pšššt. To je satira.

Allez-vous laisser continuer cette parodie de justice?

Toto pohrdání spravedlnosti nezastavíte?

Tout cela n'est qu'une parodie.

Celá ta záležitost je travestie.

Je sais pas ce que c'est une parodie, mais, moi aussi, j'ai fait une promesse.

Nevím, co to je travestie, ale já jsem slíbil také.

C'est une parodie.

Tenhle soud je fraška.

Chassez ce doux sommeil, parodie de la mort. Voyez la mort réelle.

Setřepte hebký spánek, obraz smrti, a pohleďte na smrt samou!

Vous êtes présentement accusés d'avoir pris part délibérément à un sketch stupide, une parodie, un canular ou portrait humoristique de nature inconvenante avec intention de causer une grave confusion mentale auprès du public anglais.

Čeho? Tímto jste obviněn z toho, že jste se vědomě účastnil podivného skeče, což je žert, burleska nebo humorná miniatura nezvyklé povahy, s úmyslem způsobit vážný duševní zmatek u velikobritského publika.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La parodie politique de Cervantès peut se lire dans bien des histoires de l'Europe de l'Est du vingtième siècle.

Politickou parodii Cervantese lze vyčíst z mnoha východoevropských vyprávění dvacátého století.

Même des anthropologues et des historiens sociaux sensés semblent avoir succombé à cette parodie d'érudition.

Zdá se, že až dosud rozumní antropologové a sociální historici podlehli této travestii vědecké práce.

Pour compenser un complexe d'infériorité plus en plus marqué, la Russie a concocté l'Organisation du traité de sécurité collective (OTSC) qui, par son nom et ses principes constitutionnels, est une parodie de l'OTAN.

Aby si Rusko vykompenzovalo svůj sílící komplex méněcennosti, sesmolilo Organizaci Smlouvy o kolektivní bezpečnosti (OSKB), která je svým názvem i základními principy parodií NATO.

Les prix élevés du pétrole semblent désormais être le seul facteur qui permette à Putin de ne pas laisser s'arrêter la parodie de réforme.

Vysoké ceny ropy se nyní zdají být jediným faktorem, který Putinovi umožňuje udržovat v chodu reformní šarádu.

parodie čeština

Překlad parodie francouzsky

Jak se francouzsky řekne parodie?

parodie čeština » francouzština

parodie brocard

Příklady parodie francouzsky v příkladech

Jak přeložit parodie do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

To je úplná parodie být odveden na policii.

Tout ce cirque avec la police ne va pas manquer de faire jaser.

Obhajoba má dovoleno znovu se vrátit k tomu, co byla parodie na justici.

Ses méthodes rappellent la parodie de justice qui a entouré cette affaire!

To je parodie na Othella. Láďa: No.

Tout le monde peut pas savoir chanter.

Měla byste být vděčná že vám bylo dovoleno uniknout z té hrubé parodie konzumní společnosti.

Vous devriez être reconnaissante d'avoir eu la chance d'échapper à un mariage consommé.

Bezplatný přezkum pochybných slov šprým, parodie, švanda, miniatura od velice nedoceněného autora.

La répétition de mots douteux, sketch, canular, farce et blague, par un écrivain tout à fait méconnu.

Je to parodie na žokeje.

C' est une satire sur les jockeys. - Comment allez-vous?

Ano, parodie na malé žokeje.

Oui, sur les petits jockeys!

To je v pohodě. Pamatuju si všechny ty parodie.

C'est bon, je me rappelle de tout.

Tenhle případ je parodie!

Cette affaire est une parodie.

Parodie v modrým.

Les petits poulets.

Tohle je parodie spravedlnosti.

C'est une parodie de procès.

Whaiterste, ty jsi bez pochyby ta nejmizernější parodie na vojáka jaká kdy zneuctila zdi této školy. Vzmuž se.

Whitehurst, tu es, sans aucun doute. le plus minable des soldats à avoir traîné sa misère ici.

Tento nešťastník, tento hlupáček, tato parodie na muže.

Ce pauvre homme, cet homme pathétique, cette plaisanterie humaine.

A tady je parodie na pana Burnse, pro někoho možná trochu drsná.

Voici une imitation de M. Burns que vous trouverez peut-être un peu. lunatique.

Možná hledáte...

parodier