poradenství čeština

Překlad poradenství spanělsky

Jak se spanělsky řekne poradenství?

poradenství čeština » spanělština

orientación guia asesoramiento y peritaje asesoramiento

Příklady poradenství spanělsky v příkladech

Jak přeložit poradenství do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Co se týká toho poradenství. Možná bychom to mohli znovu zvážit.

Bueno, puede que podamos reconsiderar lo de la consulta.

Kimmie, dej mi nějakou finanční poradenství.

Kimmie, dame algún consejo financiero.

Neuškodilo by ti pracovní poradenství.

Te habría venido bien un poco de orientación vocacional.

Poradenství není volitelné, Rushová.

El consejero no es opcional, Rush.

Otec dělá mezinárodní poradenství.

Su madre es simpática. Su padre es asesor internacional.

Poradenství.

Asesor.

A někteří s pomocí každodenního psychologického poradenství.

Otros con ayuda psicológica.

Potom jsme odhodláni přijmout poradenství sociálního pracovníka.

Entonces resolvemos aceptar los consejos de la asistente social.

Zabývám se smlouvami, daňové poradenství, investice, sem tam dokonce plánováním kariéry.

Les cuido los contratos, la planificación fiscal, las finanzas, Incluso a veces les planifico la carrera.

Za poradenství, a skvělou péči, kterou nám věnoval v nouzi.

Por su asesoramiento y el tremendo cariño que nos ha dado en estos tiempos de necesidad.

Stále Vám nabízím mou skupinu pro manželské poradenství.

Aún tengo mi consejería de matrimonio.

Zadruhé: Velitel Ellison vyžaduje vaše profesionální poradenství.

Dos: el Comandante Ellison necesita su asesoramiento profesional.

Jsem vrah, který poskytuje finanční poradenství, takové domácí zvířátko.

Soy un condenado que ofrece buena planificación financiera. Un perrito muy servicial.

Díky za právní poradenství.

Gracias por el consejo legal.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Za Cardosovy vlády byla Brazílie průkopníkem účinné reakce na epidemii AIDS, jež spočívala v zajištění dostupnosti antiretrovirových léčiv a široce rozšířeného poradenství a testování přítomnosti viru v těle.

Bajo FHC, Brasil fue un pionero en dar respuestas eficaces a la epidemia de SIDA, al garantizar el acceso a las medicinas antirretrovirales y proporcionar de modo generalizado consejería y pruebas para detectar el virus.

Díky přístupu k nepřetržitému profesionálnímu poradenství a podpoře budou pacienti cítit větší schopnost ovlivňovat své fyzické zdraví sami.

Con un acceso permanente a la asesoría y apoyo médico, los pacientes estarán en mejores condiciones de administrar su propio bienestar físico.

Zákony kriminalizující přenos HIV podkopávají veřejné zdraví, poněvadž odrazují HIV pozitivní lidi nebo ty, kteří jsou vystaveni riziku nákazy, od testů, poradenství a léčby.

Las leyes que penalizan la transmisión del VIH socavan la salud pública, porque disuaden a las personas seropositivas y a las que corren el riesgo de contraer el virus de hacerse las pruebas y de recibir asesoramiento y tratamiento.

Propojení poradenství a auditorství vsak dává prostor dalsím zvráceným motivacím: motivaci zalíbit se klientovi, který nerad slysí nepříznivé zprávy.

Pero la interrelación entre las prácticas de consultoría y las de auditoría genera otros perversos incentivos: complacer a los clientes, a quienes no les agradan los reportes desfavorables.

Takové odhady vyžadují zřízení a provozování systému kvalitního vědeckého poradenství na vysoké úrovni.

Tales evaluaciones requieren establecer y mantener un sistema de asesoría científica de alto nivel y calidad.

Klíčem ke kvalitnímu životu s cukrovkou je však výživná strava, aktivní životní styl, sociální podpora a poradenství šité na míru situaci každého jednotlivce.

Sin embargo, la clave para vivir bien con diabetes es una dieta nutritiva, un estilo de vida activo, apoyo social y orientación diseñada según las circunstancias de cada individuo.

Role MMF v mezinárodní měnové soustavě by tedy neměla zacházet za používání jeho klíčových instrumentů k prosazování makroekonomické stability: dohled a poradenství v oblasti hospodářských politik.

En consecuencia, el papel del FMI en el sistema monetario internacional no debería ir más allá de aplicar sus instrumentos fundamentales para promover la estabilidad macroeconómica: vigilancia y asesoría sobre políticas económicas.

Ani UNESCO - Organizace Spojených národů pro vzdělávání, vědu a kulturu - dosud nijak významně nepřispělo k vytvoření jakési světové platformy pro vědecké poradenství.

Incluso las agencias como la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) han hecho poco para dotar a los consultores científicos del mundo de una plataforma.

Národní orgány, které poskytují vědecké poradenství, navíc v rámci struktury OSN postrádají jakési ohnisko.

Más aún, los órganos nacionales que ofrecen consultoría científica no tienen un punto focal en el sistema de la ONU.

Prvním krokem bude, že generální tajemník zřídí kancelář, která bude mít na starosti mobilizaci vědeckého poradenství.

El primer paso es que el secretario general establezca una oficina responsable de obtener y administrar asesoría científica.

Globalizovanější svět potřebuje světové finanční instituce, avšak takové, které se zaměřují na koordinaci, dohled a odborné poradenství, nikoliv na nepotřebné úvěrové mechanismy.

Un mundo más globalizado necesita instituciones financieras globales, pero unas que se centren en la coordinación, la supervisión y la asesoría técnica, no en mecanismos redundantes de préstamo.

Místo prostého protlačování své agendy by si Banka měla začít za své odborné poradenství účtovat podle odstupňovaného sazebníku, aby větší část jejího působení vycházela z popudu klientů.

En lugar de meramente impulsar su agenda, el Banco debería comenzar a cobrar por su asesoría técnica en una escala gradual, de manera que más de sus proyectos tengan su origen en la iniciativa de los propios clientes.

Možná hledáte...