prudce čeština

Překlad prudce spanělsky

Jak se spanělsky řekne prudce?

prudce čeština » spanělština

vehementemente intensamente fijamente acaloradamente

Příklady prudce spanělsky v příkladech

Jak přeložit prudce do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Tep prudce stoupá, Alex.

Incremento exorbitante de frecuencia cardíaca.

Prudce trhněte. Stejně bude skákat.

Suelte y vaya templando.

Pak se obchodní jednání. prudce změnilo.

Así que esa discusión de negocios. se caldeó tanto que llegaron a las manos.

Prudce doleva!

A la izquierda, izquierda.

Prudce doleva a kupředu.

Cambio a babor.

Prudce doleva, pane.

Despacio avante.

Prudce levá!

Timón a babor.

To je slabé místo. Naše nástroje naznačují, že potenciální účinek prudce klesá po 1 400 metrech.

Nuestros instrumentos indican que el efecto potencial disminuye pasados los 1.500 metros.

Hlavně jsem se bál, aby někdo prudce neotevřel nebo nezavřel dveře.

Sobre todo temía que abrieran o cerraran bruscamente la puerta.

Prudce oddechuješ.

Estáis jadeando.

Potom prudce přibrdzi.

Ahora tira hacia detrás rápidamente.

Ceny akcií dnes prudce klesly je to nejhorší případ v historii New Yorské burzy s cennými papíry.

Hoy se han hundido las acciones. en la jornada más desastrosa de la Bolsa de Nueva York.

Prudce na pravobok.

Todo a estribor.

Prudce na pravobok, pane.

Todo a estribor, señor.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Stále vydatnější příval dat ukazuje, že úmrtnost v mnoha chudých zemích prudce klesá a že v tom klíčovou roli hrají programy zajištění zdravotní péče podporované ze zahraniční pomoci.

Una creciente oleada de datos demuestra que las tasas de mortalidad en muchos países pobres están cayendo marcadamente, y que los programas respaldados por la ayuda extranjera destinados a ofrecer atención sanitaria desempeñaron un papel importante.

V důsledku celého tohoto úsilí se objem dárcovské pomoci skutečně začal prudce zvyšovat.

En efecto, la ayuda de los donantes comenzó a aumentar marcadamente como resultado de todos estos esfuerzos.

Samozřejmě není žádná radost přihlížet, jak se ceny akcií hroutí v důsledku prudce rostoucí neschopnosti splácet hypotéky.

Por supuesto, no hay alegría al comprobar que los precios de las acciones se vienen abajo como resultado de la explosión de las hipotecas no pagadas.

Prudce rostoucí ceny domů dodávaly Američanům sebedůvěru i finanční prostředky k tomu, aby utratili víc, než vydělali.

Los precios en auge de la vivienda les dieron a los norteamericanos la confianza, y los medios financieros, para gastar más que sus ingresos.

A ani ostatním se nevede nijak zvlášť dobře, neboť křivka růstu mezd zůstávala velice dlouho prakticky plochá, ačkoliv firemní zisky prudce stoupají.

Los que no son pobres tampoco la están pasando muy bien, ya que el crecimiento de los salarios ha permanecido prácticamente en el mismo nivel por un largo tiempo, a pesar del auge de las utilidades corporativas.

Hladiny moří stoupají a mohou se začít prudce zvedat, pokud globální oteplování povede k destabilizaci grónského a antarktického ledovcového příkrovu.

Los niveles del mar están creciendo y podrían elevarse abruptamente si el calentamiento global provoca un desequilibrio de las capas de hielo del Antártico y de Groenlandia.

Mezinárodní investoři možná budou USA vděční za agresivní monetární a fiskální stimul, který se prudce zrychlí po 20. lednu, kdy Barack Obama nastoupí do prezidentského úřadu.

Quizá los inversionistas internacionales agradezcan a los Estados Unidos sus agresivos estímulos monetarios y fiscales, que se acelerarán bruscamente cuando el Presidente electo Barack Obama tome posesión el 20 de enero.

Prudce se mi zvýšila teplota.

Tenía una temperatura altísima.

Celosvětové toky přímých zahraničních investic (PZI) v posledních dvou dekádách prudce vzrostly, ze 40 miliard USD na počátku 80. let na 900 miliard USD loni.

Los flujos de inversión extranjera directa (IED) en el mundo aumentaron en los últimos veinte años, de 40.000 millones de dólares a principios de los 80 hasta 900.000 millones de dólares el año pasado.

Produkce klesala a nezaměstnanost prudce stoupala.

La producción cayó y el desempleo se incrementó dramáticamente.

Tak například většinu recesí v USA od roku 1945 způsobilo to, že Fed příliš prudce šlápnul na brzdu.

Por ejemplo, la mayoría de las recesiones de los Estados Unidos desde 1945 fueron causadas por frenazos exagerados aplicados por la Reserva Federal.

Ačkoliv došlo k malému zvýšení znečištění venkovního vzduchu, mnohem větší problém znečištění vzduchu v budovách - v důsledku vaření a topení v otevřených znečišťujících ohništích - se prudce snížil.

Si bien ha habido un pequeño incremento de la polución del aire exterior, se ha reducido muchísimo el problema mucho más grave de la interior (cocinar y climatizar con fuegos contaminantes y expuestos).

Brazílie také dramaticky zlepšila zdraví dětí, když dětská úmrtnost prudce klesla ze 60 z tisíce v roce 1990 na 36 z tisíce v roce 2001.

Brasil también ha mejorado radicalmente la salud infantil y las tasas de mortalidad de niños pequeños han caído abruptamente de 60 por millar en 1990 a 36 por millar en 2001.

Celková brazilská míra porodnosti (průměrný počet porodů na jednu ženu) se prudce snížila, a to z 2,7 v roce 1990 na 2,2 v roce 2001.

La tasa total fertilidad en Brasil (cantidad promedio de nacimientos por mujer) ha bajado notablemente también, de 2,7 en 1990 a 2,2 en 2001.

Možná hledáte...