činnost čeština
Překlad činnost spanělsky
Jak se spanělsky řekne činnost?
činnost čeština » spanělština
Příklady činnost spanělsky v příkladech
Jak přeložit činnost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Organizovanost znamená vše, znamená jeho akční jednotu, jeho každodenní činnost.
Sin organizar a las masas, el proletariado no es nada. Cuando se organiza, lo es todo.
V rámci tohoto vystoupení bych vám chtěl jako zvláštní atrakci představit muže, kterého dobře znáte pro jeho pedagogickou činnost. Pedagogickou činnost na místním gymnáziu!
Como una parte especial de nuestro espectáculo. es un placer presentarles a ustedes. un hombre conocido por todos. por sus grandes y notables logros pedagógicos. logros pedagógicos alcanzados en el Liceo de la ciudad.
V rámci tohoto vystoupení bych vám chtěl jako zvláštní atrakci představit muže, kterého dobře znáte pro jeho pedagogickou činnost. Pedagogickou činnost na místním gymnáziu!
Como una parte especial de nuestro espectáculo. es un placer presentarles a ustedes. un hombre conocido por todos. por sus grandes y notables logros pedagógicos. logros pedagógicos alcanzados en el Liceo de la ciudad.
Hádám, že tato činnost je pro vás dětská hra.
Supongo, que todavía no estará usted cansado, General.
Brzdí veškerou činnost.
Impiden la acción.
Poté, v prvním roce velké ekonomické krize Kanenovi noviny ukončily činnost.
En el primer año de la gran depresión cerró el periódico de Kane.
Víte, co znamená pro práci a životy tisíců lidí moje další činnost.
Sabe lo que significa para el trabajo y las vidas de miles de personas que continúe mi misión.
Jako pouhý přelud či duch existující jen v mysli vaší ženy. mohu těžko vyvíjet nějakou činnost.
Como una mera invención, un simple fantasma imaginado por su esposa, es difícil que pueda hacer algo.
Ale drahá paní,toto není obchodní činnost.
Oh, mi querida señora. Esta no es mi profesión.
Kearnyova činnost vedla k porušení těchto rozkazů.
La acción de Kearny violó directamente estas órdenes.
Je to zábavná činnost.
Se ha convertido en un hobby.
Měl jste pacienty, jejichž povolání vyžadovalo složitou řídící činnost?
Ha tenido pacientes enfrentados a responsabilidades de mando?
Pánové, tím můžeme dnešní činnost výboru uzavřít. Dr. Peetersi.
Bien, caballeros, creo que con éste terminamos los asuntos del día.
Ale nezbyde na ně moc práce, protože vaše činnost je téměř u konce.
Para cuando lleguen ya habrá acabado su trabajo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Některé se mohou přemístit, ale jiné (například lední medvědi) budou pravděpodobně dohnáni k vyhynutí, jestliže nevyvineme rozhodnou činnost k odvrácení změny klimatu.
Algunas pueden migrar, pero es probable que otras (como los osos polares) se extingan a menos que tomemos acciones enérgicas para evitar el cambio climático.
Boris Jelcin zakázal dekretem činnost stranických organizací ve státem kontrolovaných institucích.
Boris Yeltsin prohibió por decreto las células de partido en las instituciones controladas por el Estado.
Prezidentu Nicolasi Sarkozymu je třeba zatleskat za to, že podporuje novou iniciativu prosazující standardy průhlednosti pro společnosti těžící ropu, zemní plyn a provozující důlní činnost, které jsou kotovány na evropských akciových burzách.
El Presidente Nicolas Sarkozy es digno de aplauso por apoyar una nueva iniciativa que fomenta unas normas estrictas de transparencia para las compañías petroleras, de gas y mineras cotizadas en las bolsas de valores europeas.
Těžba ropy, zemního plynu a důlní činnost přinášejí vládám a firmám miliardy dolarů ročně.
El petróleo, el gas y la minería producen miles de millones de dólares al año para los Estados y las empresas.
EIB by měla rozšířit svou věřitelskou činnost.
El BEI debería expandir sus créditos.
Globální fond zahájil činnost v roce 2002 a sloužil k financování programů prevence, léčby a péče u tří zmíněných nemocí.
El Fondo Global comenzó a funcionar en 2002, financiando la prevención, el tratamiento y los programas de atención para las tres enfermedades.
Technicky je snižování schodku přímočará činnost: je potřeba buď snižovat výdaje, nebo zvyšovat daně.
Técnicamente, reducir el déficit es un asunto simple: se deben recortar los gastos o aumentar los impuestos.
K vědomému strachu musí organismus mít dostatečně komplexní mozek, který si uvědomuje vlastní činnost.
Sin embargo, para poder tener miedo a un nivel consciente es necesario contar con un cerebro lo suficientemente complejo, uno que esté consciente de sus propias actividades.
Nejnovější zjištění ukazují, že klíčové součásti světového klimatického systému mají sice obrovskou velikost, ale zároveň jsou natolik křehké, že je lidská činnost může nenapravitelně narušit.
Los últimos estudios revelan que hay zonas cruciales del sistema climático del mundo que, a pesar de su gran tamaño, son tan frágiles que la actividad humana puede perturbarlas irremediablemente.
Ještě důležitější je, že alternativa - nečinnost nebo příliš liknavá činnost - by byla dlouhodobě mnohem dražší.
Es aún más importante considerar que la opción alternativa a la antes descrita - es decir, la no acción, o la muy poca acción - sería mucho más cara en el largo plazo.
Členské státy rovněž potřebují zpravodajskou činnost odvozenou od právě probíhajících případů, nikoliv za účelem informování politických činitelů, alespoň ne přímo, nýbrž za účelem narušování a přetrhávání sítí a prevence útoků.
Los estados miembros también necesitan información derivada del trabajo permanente de seguimiento de casos, no para informar a la policía, al menos no directamente, sino para neutralizar y desmantelar redes y prevenir ataques.
Tím, co by mělo politiky ve skutečnosti znepokojovat, jsou náznaky, že Spojené státy možná ztrácejí konkurenceschopnost jakožto místo, kde se tato činnost realizuje.
Lo que debería preocupar realmente a las autoridades políticas es que EE.UU. pueda estar perdiendo su competitividad como lugar para llevar a cabo estas actividades.
Před více než půlstoletím duchovní otec umělé inteligence Alan Turing prohlásil, že činnost mozku lze převést na matematiku a že jednou počítače budou konkurovat lidské inteligenci.
Hace más de medio siglo, el abuelo de la inteligencia artificial, Alan Turing, argumentó que la totalidad del funcionamiento del cerebro se podía reducir a expresiones matemáticas y que algún día una computadora rivalizaría con la inteligencia humana.
Víc než kterákoli jiná kolektivní činnost se stává prostředkem hledání identity a příslušnosti, jež dominuje našemu věku.
Más que cualquier otra actividad colectiva encauza la búsqueda de la identidad y la pertenencia que domina a nuestra era.