actividad spanělština
činnost, aktivita
Význam actividad význam
Co v spanělštině znamená actividad?
actividad
Překlad actividad překlad
Jak z spanělštiny přeložit actividad?
actividad spanělština » čeština
Příklady actividad příklady
Jak se v spanělštině používá actividad?
Citáty z filmových titulků
Se puede ver mucha actividad que no debería ser vista como un fenómeno natural.
Co vidíme je velká aktivita, která nemůže být zcela připisována přírodním jevům.
Dos residentes en el Sector 14 mostrando actividad en el interior.
Dva domy v sektoru 14 jeví známky hnízda.
Dondequiera que miremos por todas partes hay construcciones y nuevas creaciones. y actividad y vida.. que se mantendrán en el futuro.
Kamkoliv se podíváme, všude se staví. Samé nové stavby a nové životní potřeby, se kterými hodláme nadále pokračovat do budoucnosti.
No sabía que Horace fuese capaz de tanta actividad.
Netušila jsem, že by Horác byl schopen tak velké aktivity.
En el curso normal de la vida. puede esperar vivir 20 o 30 años. con una actividad en disminución gradual.
Při normálním průběhu života. máte před sebou 20 či 30 let. postupně slábnoucí aktivity.
La muralla del castillo de Nottingham y la fortaleza de Sir Guy tuvieron una actividad inusual. Esa noche, el Príncipe Juan y su amigo celebraban un futuro prometedor.
Chladný nottinghamský hrad, sídlo sira Guye z Gisbournu, se dnes večer rozehřál, neboť tu princ Jan se svými přáteli oslavoval slibnou budoucnost.
Hay un esfuerzo por regresar a la actividad normal de tiempos de paz pero el desempleo, surgido durante la guerra empieza a afectar al país.
Země se snaží přizpůsobit času míru, ale nezaměstnanost, následek válečného boomu, začíná stoupat.
El ario da un sentido de valor a toda actividad.
Árijec přikládá smysl pro hodnotu do každé své činnosti.
El palacio de Hynkel era el centro de la mayor máquina de guerra del mundo, impulsada por la energía de Hynkel cuyo genio dirigía la nación, cuya actividad infatigable lo mantenía ocupado todo el día.
Hynkelův palác byl v srdci té největší válečné mašinérie na světě. Centrem byla osobnost Adenoida Hynkela, jehož génius řídil celý národ a jehož neslábnoucí píle jej zaměstnávala den a noc.
Al parecer la epidermis ha perdido la actividad sudorífica.
Zdá se, že je to červené.
Bueno, con mi actividad, junté 3.000 envoltorios.
A díky mé práci, už mám 3,000 obalů.
Reanuden la actividad rutinaria.
Návrat k běžnému režimu.
En París siguió su actividad.
V Paříži pak pokračoval.
Tu actividad sería mucho más perjudicial que útil.
Mohl bys napáchat víc škody než užitku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Entre más bajas sean las externalidades de la actividad del gobierno, más debería ser local.
Čím nižší je dezinteresovanost té které činnosti vlády, tím více by měla být lokalizována.
Sin confianza mutua, la actividad económica resulta gravemente afectada.
Bez vzájemné důvěry je ekonomická aktivita silně omezená.
Aparentemente la opinión de la Reserva era que en gran medida (si no es que por completo) era impotente: había hecho todo lo que podía hacer y las palancas de la política monetaria ya no eran determinantes del nivel de la actividad económica.
Centrální banka nakonec usoudila, že je víceméně (ne-li naprosto) bezmocná. Udělala maximum, a nástroje měnové politiky už ztratily vliv na určování úrovně ekonomické aktivity.
La reciente desaceleración de la actividad industrial de China pone de relieve este riesgo.
Nedávné zpomalení čínské průmyslové aktivity toto riziko ještě zvýrazňuje.
En consecuencia, la actividad empresarial de este tipo, es decir, aprender qué puede producirse, estará típicamente subofertada en ausencia de incentivos que no sean de mercado.
A tudíž takové podnikání - podnikání, které se učí, co lze produkovat - bude při absenci netržních pobídek podzásobené.
Sin esta confianza, el crédito no circulará y la actividad económica se verá limitada.
Bez této jistoty úvěry nepotečou a ekonomická aktivita bude omezená.
El aumento de los precios del petróleo y la energía reduce aún más los ingresos, ya menor actividad económica en el resto del mundo disminuye la demanda de exportaciones estadounidenses.
Vyšší ceny potravin a energií snižují reálné příjmy ještě více. A klesající ekonomická aktivita ve zbytku světa oslabuje poptávku po americkém exportu.
Los recortes de gastos dispuestos como resultado del debate sobre el techo de la deuda reducirán la actividad económica; por consiguiente, se socavará el crecimiento y la reducción de la deuda se tornará en algo aún más difícil.
Výdajové škrty, jež si vynucuje výsledek debaty o dluhovém stropu, oslabí ekonomickou aktivitu, takže podryjí růst a ještě dále zkomplikují snahu snižovat dluh.
Los últimos estudios revelan que hay zonas cruciales del sistema climático del mundo que, a pesar de su gran tamaño, son tan frágiles que la actividad humana puede perturbarlas irremediablemente.
Nejnovější zjištění ukazují, že klíčové součásti světového klimatického systému mají sice obrovskou velikost, ale zároveň jsou natolik křehké, že je lidská činnost může nenapravitelně narušit.
E Irán, con su interés por proteger su programa nuclear de un ataque conjunto de Estados Unidos e Israel, podría demostrar gran actividad para lograr que se hiciera realidad un escenario tan ominoso.
Konečně Írán by ve snaze uchránit svůj jaderný program před izraelsko-americkým útokem mohl tento neblahý scénář čile podporovat.
En pocas palabras, el estrés consiste en un patrón de procesos que preparan al organismo humano para la actividad física en respuesta a exigencias e influencias que ponen a prueba su capacidad de adaptación.
Krátkodobý stres sestává z modelu vrozených procesů, jež připravují lidský organismus na fyzickou aktivitu v reakci na požadavky a vlivy, které zatěžují schopnost adaptace.
Dirigir el crédito para así incrementar el suministro de bienes no tiene por qué ser una actividad inflacionaria; al contrario, un mayor suministro de bienes producidos en el país podría ser un instrumento efectivo para combatir la inflación.
Adresování úvěrů s cílem zvýšit nabídku zboží nemusí být inflační, právě naopak: zvýšená nabídka zboží produkovaného doma může být účinným nástrojem pro boj s inflací.
Antes de que el programa de TMD entre en actividad, Weidmann llevó este asunto ante el Tribunal Constitucional de Alemania.
A než byl OMT vůbec spuštěn, předložil Weidmann své argumenty německému ústavnímu soudu.
Si Japón cediera a estas acciones, la militarización del mar de China Meridional avanzaría, y la libre navegación (condición esencial para países de intensa actividad comercial como Japón y Corea del Sur) resultaría seriamente menoscabada.
Kdyby Japonsko ustoupilo, stala by se z Jihočínského moře ještě větší pevnost. Svoboda námořní plavby, která je pro obchodní země typu Japonska nebo Jižní Koreje životně důležitá, by byla značně omezena.