aktivita čeština
Překlad aktivita spanělsky
Jak se spanělsky řekne aktivita?
aktivita čeština » spanělština
Příklady aktivita spanělsky v příkladech
Jak přeložit aktivita do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Co vidíme je velká aktivita, která nemůže být zcela připisována přírodním jevům.
Se puede ver mucha actividad que no debería ser vista como un fenómeno natural.
Aktivita se zvyšuje.
No me gusta.
Žádná nepřátelská aktivita.
Sin actividad enemiga.
Probíhá tam nějaká průmyslová aktivita.
Hay algún tipo de actividad industrial.
Pane! Jsme na souřadnicích, je tu značná radiová a elektrická aktivita.
Hemos tomado medidas, hay una buena cantidad de actividad eléctrica y de radio allí.
Probíhaly dvě velitelsko-štábní cvičení, jedno cvičení Ministerstva spravedlnosti, které s ostatními třemi nemělo nic společného, k tomu ještě probíhala skutečná akce, protože blízko Aljašky byla zpozorována aktivita ruských bombardérů.
Hubo dos puestos de Comando, Hubo un ejercicio del Departamento de Justicia que nada tenía que ver con los otros 3, y hubo una operación de acción real, porque hubo actividad de un bombardero ruso cerca de Alaska.
Ujišťuji vás, plukovníku, že sluneční aktivita je minimální.
Le puedo asegurar, Coronel, que la actividad solar es mínima.
Přesně tak, žádná sluneční aktivita.
Exactamente. No hay actividad solar inusual.
Jak vidíte, sopečná aktivita zde způsobila samovolný prostup skal aluviálními břidlicemi a tudíž zde vystoupila na povrch bohatá naleziště kuřat.
La actividad volcánica causó la expansión de estas rocas ígneas Atravesaran el suelo aluvial y revelaran las vetas ricas en gallina de aquí.
Intersticiální aktivita; nulová.
Actividad intersticial: ninguna.
Intersticiální aktivita nulová.
Actividad intersticial nula.
Aktivita oceánu vzrůstá.
Parece que está mostrando cierta actividad.
Sex je aktivita pouze pro ty, kteří mají fantazii stejně tak velkou, jako možnosti.
El sexo es una ocupación que sólo pueden practicar. quienes además de los medios, tienen fantasía.
Intersteciální aktivita; nulová.
Actividad intersticial: nula.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bez vzájemné důvěry je ekonomická aktivita silně omezená.
Sin confianza mutua, la actividad económica resulta gravemente afectada.
Bez této jistoty úvěry nepotečou a ekonomická aktivita bude omezená.
Sin esta confianza, el crédito no circulará y la actividad económica se verá limitada.
Vyšší ceny potravin a energií snižují reálné příjmy ještě více. A klesající ekonomická aktivita ve zbytku světa oslabuje poptávku po americkém exportu.
El aumento de los precios del petróleo y la energía reduce aún más los ingresos, ya menor actividad económica en el resto del mundo disminuye la demanda de exportaciones estadounidenses.
Všechny ostatní přední ekonomiky, včetně klíčových spojenců USA, legislativu potřebnou k posílení MMF uzákonily; v USA však od roku 2010 žádná srovnatelná aktivita neprobíhá, vzhledem k odporu Kongresu.
Otras economías importantes, incluidos aliados clave de los Estados Unidos, han aprobado legislación necesaria para fortalecer al FMI; sin embargo, en los Estados Unidos no ha habido acciones similares desde 2010 debido a la resistencia del Congreso.
Produkované proteiny, jejich množství a vlastnosti souhrnně vytvářejí proteom a jejich aktivita v kombinaci nebo v reakci na signály zevnitř či zvnějšku těla pak tvoří náš metabolismus.
Las proteínas resultantes, sus cantidades y sus características forman colectivamente el proteoma y sus actividades, en combinación o como respuesta a las señales del interior del cuerpo o externas a él, constituyen nuestro metabolismo.
Bez ohledu na to, jaká pravidla budou nakonec přijata, měla by vždy spočívat na principech oddílu 11 amerického konkurzního zákona, který dovoluje rychlou reorganizaci firem tak, aby byla zachována jejich ekonomická aktivita.
Los principios del Capítulo XI de la ley de insolvencia de EU, la disposición que permite la rápida reorganización de las empresas de acuerdo a esquemas que mantengan su actividad económica, deberían ser base de cualesquiera reglas que sean adoptadas.
Čím déle se aktivita odkládá, tím nižší bude účinnost jejich úsilí.
Cuanto más las aplacen, menos eficaces serán.
Tato dodatečná ekonomická aktivita zvýší celkový růst HDP, což přinese významné nové fiskální příjmy.
Esa actividad económica suplementaria impulsará el crecimiento total del PIB, lo que proporcionará nuevos ingresos fiscales.
Bude-li dolar nadále růst, americká ekonomická aktivita a inflace oslabí.
Si sigue al alza, su actividad económica e inflación se debilitarán.
Slabá investiční aktivita zčásti odráží neveselé vyhlídky evropského trhu.
La floja actividad en materia de inversión refleja una impresión sombría del mercado europeo.
Keynes zdůrazňoval chatrnost očekávání, na nichž je založena ekonomická aktivita na decentralizovaných trzích.
Keynes hacía hincapié en la fragilidad de las expectativas sobre las que se basa la actividad económica en los mercados descentralizados.
Trh je již dnes plný zvěstí, že se vracejí garantované bonusy, že hedgeové fondy zaznamenávají dvouciferné výnosy a že na trhu private equity oživuje aktivita.
El mercado ya está plagado de rumores de que regresan los bonos garantizados, que los fondos de cobertura están teniendo ganancias de dos dígitos y que la actividad se está reavivando en el mercado del capital riesgo.
Mají-li Řecko a další země zajistit svým občanům v nadcházejících desetiletích zdraví a prosperitu, budou muset nalézt způsob, jak zabránit tomu, aby současná ekonomická aktivita nezvýšila již tak neudržitelnou zátěž ekologického dluhu.
Si Grecia y otros países quieren garantizar la salud y la prosperidad de sus ciudadanos en las próximas décadas, tendrán que hallar un modo de evitar que la actividad económica actual aumente una carga de deuda ambiental que ya es insostenible.
Aktivita francouzských firem klesla v prosinci na sedmiměsíční minimum.
En diciembre, la actividad fabril francesa se hundió a su nivel más bajo en siete meses.